泰国《世界日报》印尼《国际日报》：老挝出任第六届中国—东盟博览会主题国 总理率团出席 "snw4if  
?FcAXA/J{  
2009-06-22 来源：中新网广西频道 {/:x5l8  
Ph>%7M%  
　中新社南宁五月二十二日电 (记者 林艳华)中国—东盟博览会秘书处今天透露，老挝政府确认，将出任今年十月在中国南宁举办的第六届中国—东盟博览会主题国。总理波松·布帕万将亲率代表团出席博览会开幕式，以及主题国相关活动。 c0u^zH<  
M/gGoE{  
　　据介绍，老挝工贸部副部长肯玛尼在近日会见中国—东盟博览会秘书处代表团时表示，老挝政府对出任第六届中国—东盟博览会主题国高度重视，现已成立以国家副总理为首、由财政部、外交部、工贸部、文化部、计划投资部、交通部及国家旅游局等七个部委联合组成的第六届中国—东盟博览会筹委会，各司其职，密切配合，共同做好“主题国”各项筹备工作。 D d</`iUq  
ySDH"|0  
　　博览会期间，波松总理将与中国领导人举行双边会见，巡视展馆，在开幕式上致辞、剪彩，出席中国—东盟商务与投资峰会并发表演讲。期间，老挝国家工商会等部门将举办美食节、服装秀等丰富多彩的主题国活动，以促进老挝企业与中国和东盟其它国家企业的交流与合作。 pIX`MlBdF  
,01"SWE  
　　老挝已连续五届参加中国—东盟博览会。通过博览会平台，集中展示了啤酒、木制家具、银质珠宝首饰、手工艺品及纺织品等老挝优势特色产品，进一步开拓海外市场。在第五届博览会上，老挝农业—工业发展和进出口服务公司(DAI)与中国武汉凯迪控股投资有限公司签署了投资十八亿美元的合作协议，成为当届博览会投资合作的一大亮点。 [u*5z.^  
}U"&8%PZr  
　　中国—东盟博览会自第四届起，推出主题国机制。每届博览会确定一个东盟国家为主题国，邀请主题国领导人率团参会，形成了东盟国家领导人轮流率团出席博览会的机制，确保博览会在政治、外交上的高规格。文莱、柬埔寨先后出任第四、第五届博览会主题国。完 %8
~NqS|=  
R/z=p_6p7`  
刊于：泰国《世界日报》印度尼西亚《国际日报》

中国政府援助老挝纳堆－巴蒙公路北段修复项目启动 ^sLdAC  
lp%pbx43s  
2009年06月22日 来源：新华网 Vb]=B~^`  
[j/9neaye  
6fEqqUeV  
新华网昆明６月２２日电（记者 李怀岩）２２日，中国政府援助老挝纳堆－巴蒙公路北段修复项目在云南省西双版纳傣族自治州举行启动仪式。 ]Ntmy;Q  
dk4CpN  
     = x)-u8P  
老挝常务副总理兼老中合作委员会主席宋沙瓦·凌沙瓦、云南省省长秦光荣为项目启动仪式剪彩。 0rs"o-s<  
eF-."1  
     O23k:=Av  
据项目承建方云南阳光道桥股份有限公司介绍，老挝纳堆－巴蒙公路北段经亚洲３号公路向北可达中国昆明，向南可达泰国边境，同时它也连接至越南，是老挝西北部乌多姆赛、南塔、丰沙里、波乔省通往首都万象的陆路通道。 wIaony  
u[=r,^YQ  
     .:%0E`E  
该段路线起自乌多姆赛城区，终点位于南塔省纳堆１３号公路与昆曼公路交叉口，线路总长７８．７５８公里，按三级公路标准进行修复，修复后的路基宽６．５米，路面宽为６米，工期预计３３个月。

驻老挝大使潘广学看望和慰问中国援老体育教练 IT7
wT+  

6"5A%{J  
2009/06/22 来源：中国外交部网站（驻老挝使馆供稿） H.|#c^I  
PI:4m%[  
$m{:C;UH  
2009年6月20日，中国驻老挝大使潘广学看望并慰问了中国援老的体育教练。驻老挝使馆经商处陈汉皋参赞等参加。 ,,&*:<Q  

pnowy;  
潘大使详细了解了教练们在老生活、工作情况，勉励他们克服艰苦条件，为老挝体育健儿搞好训练，帮助老方在各项赛事中取得好成绩，为中老体育交流和两国友好做出贡献。 d *|Y o  
qn<|-hA*  
老挝将于2009年12月在首都万象主办第25届东南亚运动会。应老方要求，中方派出了9人体育教练组，帮助培训老挝游泳、排球、武术散打等多个东南亚运动会项目国家队。 mAj?>;R2$2  
9~5
uaP$S  
g1/[eoZzk  
qo90t{|c  
潘大使（左四）同体育教练合影

中国云南-老挝北部合作特别会议在西双版纳州景洪市举行 =V,mtT  
q 6:dy  
2009-06-22  来源：中国日报社驻云南记者站 （记者 李映青） 5Md=-,'J!  
k_L7 kvpt  
中国日报网中国在线消息：6月22日至24日，中国云南-老挝北部合作特别会议暨工作组第四次会议在西双版纳景洪市举行。双方回顾了2007年中国云南-老北合作工作组第三次会议以来合作进展情况，对目前存在的问题进行梳理和探讨，明确了今后几年的合作重点。 APn
|\  
|sJ[0z  
会议期间，交通通讯、能源矿产、贸易投资、旅游、农林业、教育科技文化卫生、边境口岸管理七个会谈小组分别就各个领域合作中需要解决的问题，合作的项目和重点等事项进行了深入的磋商，达成诸多共识。双方认为，当前蔓延全球的经济危机尚未见底，滇老双方面临共同的挑战和机遇，面对金融危机影响的新形势和新要求，双方表示将本着平等合作、互利互惠的精神，进一步密切配合，加大力度，积极推进贸易投资、能源和矿产开发、农林业、旅游、交通运输、金融和电信邮政、海关和检验检疫、科技教育文化卫生、边境管理和禁毒等领域的合作，同时积极探索建立更加有效的工作运行机制，推动云南-老挝北部合作迈出更大、更快的步伐。 ,uSMQS-O'4  
YFLZ%(  
云南省省长秦光荣在讲话中充分肯定了2007年12月云南-老北合作工作组第三次会议以来滇老双方合作取得的成绩，指出在当前全球性金融危机的背景下，云南愿与老方共同努力，强化双方合作，扩宽合作领域，提升合作层次，扩大合作成果。秦光荣提出三点合作建议：一是希望双方同舟共济，共同应对金融危机；二是积极推进人民币贸易结算试点，持续深化经贸合作；三是以“老挝北部产业经济发展及合作规划”为基础进一步加强云南与老挝北部的合作。 !fV+z%:  
WrnrF
z  
云南省副省长顾朝曦建议在下一步的合作中，滇老双方共同携手，重点推进昆曼大通道的畅通能力建设、贸易投资便利化、中国-磨憨-老挝磨丁跨境经济合作区建设等领域的合作，共同开创滇老合作的新局面。 uanhr)Ys  
MD}w Y><C  
老挝国家常务副总理宋沙瓦·凌沙瓦说，老挝北部和云南在很多方面都有合作，很多项目进展顺利，取得一定的成绩。他建议在总结经验的同时，对存在的问题进行讨论和研究。宋沙瓦·凌沙瓦希望两国政府在更多的领域进行合作。他建议云南和老挝北部各省相关领导人定期会晤，及时沟通和解决问题，维护好边境安全。他希望云南继续挑选有资质有经验的公司到老挝投资，帮助老挝培训各方面的人才，开展定期的文化交流活动等。宋沙瓦·凌沙瓦说中老两国应该建立更加全面的合作关系，稳固长久，相互信任，成为好邻居好伙伴。

中国云南—老挝北部合作特别会议暨工作组第四次会议在景洪开幕 Ex.yU{|c  
PioZIb/{  
完善合作机制 推进滇老合作 x[|}.Ew  
kx8G  
宋沙瓦·凌沙瓦 秦光荣出席并讲话 3h]g}&k  
YByLoM*  
XjBW9a  
发布时间：2009-06-23 来源：云南日报 y1z4ik)Sd@  
"mo?* a$Sk  
D2#ZpFp"h  
中国云南—老挝北部合作特别会议暨工作组第四次会议，昨日上午在景洪开幕。 k``_EiV4t  
)',R[|<  
老挝人民民主共和国政府常务副总理、老中合作委员会主席、老挝代表团团长宋沙瓦·凌沙瓦，云南省省长、云南省代表团团长秦光荣等出席开幕式。 ]IaMp78
8  
Z<oaK  
秦光荣在会上致词。他说，在GMS合作框架下，自2007年12月中国云南—老北合作工作组第三次会议以来，滇老双方合作取得了积极进展，双方在邮电通信、水电开发、农林业发展、贸易投资、边境管理、旅游和教科文卫等领域开展了广泛的、卓有成效的合作。特别是在老挝中央政府各部门、北部各省政府和云南专家组的共同努力下，中国援老项目《老挝北部产业经济发展及合作规划》顺利完成，为老挝北部9省的产业发展描绘了蓝图，滇老合作将进入一个新的发展阶段。他说，当前，云南—老挝北部合作已经迎来了一个崭新的阶段，云南愿与老方一道，就强化双方合作、提升合作层次、扩大合作成果等方面作出共同努力。为此，秦光荣提出4点建议，一是希望双方同舟共济，共同应对国际金融危机；二是积极推进人民币贸易结算试点，持续深化经贸合作；三是以老挝北部规划为基础，进一步加强云南与老挝北部9省的合作。充分利用合作机制，加强联系和沟通，扎扎实实推进合作项目，把各自的优势结合起来，形成产业优势和竞争优势，共同开拓国际市场，实现“双赢”、“多赢”；四是共同利用好昆曼国际大通道，努力推动贸易便利化。 ~Za
Y!(R<  
\eTwXe]Pv  
宋沙瓦·凌沙瓦在致词中说：老中双方在合作机制下开展的一系列工作非常富有成效，由于受全球性经济和国际金融危机影响，双方将面临共同挑战和机遇，希望今后继续加强多方面的合作。他说，老挝北部规划的实施必将对老挝北部经济社会持续、快速、健康发展产生重大的促进作用，必将进一步推动云南与老挝在众多领域的合作与交流，加深云南与老挝之间的友谊。他建议，云南与老挝北部建立双方定期会晤机制，在老挝成立投资公司和健全相关的金融服务机构，为双方在贸易方面的合作提供便利；希望中方继续为老挝培训各种技术人才，加强双方医药、中草药开发等方面的合作，热忱欢迎云南省有实力的企业到老挝投资兴业。 $L`d&$Vh  
I]|Pq  
副省长、中国云南—老挝北部合作工作组云南工作组组长顾朝曦，老挝工贸部副部长、老中合作委员会副主席、中国云南—老挝北部合作工作组老挝工作组组长开玛妮·奔舍那，分别在会上回顾和总结了第三次工作组会议以来中国云南—老北合作工作的进展情况，并提出今后合作的方向和重点。顾朝曦建议，在下一步合作中，进一步完善合作机制，滇老双方共同携手，重点推进昆曼大通道的畅通能力建设、贸易投资便利化、中国磨憨—老挝磨丁跨境经济合作区建设等领域的合作，共同开创滇老合作的新局面。 'B$
yo]  
Xc++
b|k  
这次会议由云南省政府主办，省发展和改革委员会承办，西双版纳傣族自治州政府协办。省政府秘书长丁绍祥主持了会议。 3=#<X-);  
h#I>M`|  
老挝驻华大使维吉·欣达翁，老挝乌多姆赛、南塔、丰沙里等北部9省省长、副省长和老挝国家能矿、农林、旅游等部委领导，云南省有关部门、西双版纳州、普洱市负责同志等参加了会议。

云南省长秦光荣会见老挝常务副总理宋沙瓦一行 _{O>v\u  
X #dmo/L8  
A|[?#S((]  
发布时间：2009-06-23  来源：云南日报 R-wp9^  
PQt")[
 
~NgA  
昨日上午，省长秦光荣在景洪市会见了老挝人民民主共和国政府常务副总理、老中合作委员会主席宋沙瓦·凌沙瓦，以及其率领的出席中国云南—老挝北部合作特别会议暨工作组第四次会议的老挝代表团主要成员。 +480 l}  
ssA`I<p#  
秦光荣对宋沙瓦·凌沙瓦一行表示热烈欢迎。他说，宋沙瓦率团出席中国云南—老挝北部合作特别会议暨工作组第四次会议，体现了老挝政府对这次会议的高度重视。这次“特别会议”是双方合作机制的一个创新，是一次规格最高、规模最大、内容最为丰富、合作最为广泛的会议，将进一步落实两党两国领导人达成的共识，进一步推进中老两国合作，尤其是云南与老挝北部9省的合作；进一步推进老挝北部产业经济发展规划的落实；进一步建立和完善中老双方合作机制，把中老双方全方位、多领域合作推上新的水平。 tT8%yG}  
X05/uX{  
宋沙瓦·凌沙瓦对中国云南省政府和省相关部门为举办此次会议所作的精心筹备表示感谢。他说，举行“特别会议”十分必要，老中两国领导要经常往来、磋商，双方的合作发展才能不断推向深入。由中国政府援助、云南省政府组织编写的《老挝北部产业经济发展及合作规划》已进入实施阶段，通过这次“特别会议”将进一步地推进老中双方，尤其是有助于推进老挝北部9省与云南的合作。 o[4}h:> dq  
<nf@U>wlw  
云南省副省长顾朝曦、省政府秘书长丁绍祥，老挝工贸部副部长、老中合作委员会副主席开玛妮·奔舍那等出席特别会议的老挝代表团主要成员会见时在座。 nAato\mM  
C&f= ywi0  

中国替代种植企业在老挝首获万公顷种植橡胶土地 a-tmq]]E  

d1T!+I  
ATyEf5Id_  
2009年06月23日 中国商务部网站 o/)h"i0P  
.Efk
*  
t?gic9 q  
2009年6月22日，云南省替代种植协会会员企业——云南瑞普生物科技有限公司与老挝政府签订位于南塔省香格—索腊地区的橡胶种植开发协议，获批1万公顷国有土地30年橡胶种植开发特许经营权，成为首家获老挝政府正式批准土地开发经营面积达上万公顷的中资企业，预计总投资额达5，000万美元。老挝计划投资部副部长通米？蓬维赛和我驻老使馆赵文宇一秘应邀出席上述签字仪式。

中国老挝意欲实现进境地区人民币贸易结算 
L2z[  
   M }D}K\)  

D>q9 3;p  
2009年06月23日  来源：中国新闻网   >bW#Zs,6  
　　 0h_|t-9j  
_DtV  
中新社西双版纳六月二十二日电 (记者　保旭)中国老挝政府今日在云南边境地区的西双版纳举行工作会谈。从会上传出的消息称，两国正在积极推进包括进境地区人民币贸易结算、昆明至曼谷国际大通道建设等项目。 &QgR*,5eo  
5b*C1HS@X  
　　 !|(NgzDP/  
老挝国家常务副总理宋沙瓦.凌沙瓦和云南省省长秦光荣出席了今天上午的会议。 sgFEK[w.y  
Zy/_ E@C}u  
　　 e^voW"?%  
云南省省长秦光荣透露，在GMS会议合作框架下，自二00七年十月起，中老两国先后举行过多次云南-老挝北部合作工作会议。“云南与老挝北部地区在邮电通信、水电开发、农林业发展、贸易投资、边境管理、旅游、科教文卫等领域开展了广泛的合作，取得了积极的进展。” })%{AfDRF  
mfr|:i  
　　 ?J0y|  
秦光荣认为，云南与老挝都属于资源相对丰富的欠发达经济体，在当前全球金融危机中都受到了不同程度的冲击，特别是资源性产品价格持续走低、出口市场消费不振，给双方的发展带来了明显影响。他称，“席卷全球的金融危机进一步凸显了区域合作的重要性，为加快云南与老挝北部的合作发展带来了新的契机。双方应进一步增进共克时艰的共识，更加重视交通、信息等基础设施建设，加大资金投入，扩大贸易往来，提升水电开发、矿业开采、农业产业化等方面的合作水平”。 $&c*'3  
/n&&Um\  
　　 "tK=+f`NM  
老挝国家常务副总理宋沙瓦.凌沙瓦对此表示认同。他表示，双方必须积极探索建立更加有效的工作组运行机制，推动云南-老挝北部合作卖出更大、更快的步伐，为中老友好合作关系注入新的活力。 }S
Zd  
}GM'.yutX  
　　 h(DTa  
据悉，今次云南-老挝北部合作工作会议中老代表将着重围绕双方合作领域中出现的问题、进一步合作的项目及重点事项进行磋商，特别是对于推进人民币贸易结算试点、昆曼国际大通道的畅通能力建设、贸易投资便利化、中国-磨憨-老挝磨丁跨境经济合作区的建设。还将明确今后几年云南与老挝北部合作的方向和重点，进一步推动双方合作走向深入。 Q
J;2Z
N,  
i|kRK7[6B  
　　 ;tf=gdX;  
云南作为中国唯一与老挝接壤的省份，长期以来与老挝北部地区保持着密切的经贸往来。截至二00八年底，云南与老挝签署经济技术合作合同金额四亿八千两百万美元，完成营业额三亿九千万美元。二00八年，昆曼国际大通道全线贯通，双方增开了云南勐腊到老挝会晒、孟赛、丰沙里、南塔、勐醒五条国际道路客货运输线路。同年，在云南留学的老挝留学生共有四百三十七名，其中十八名老挝学生获中国政府奖学金。目前，云南省邮政公司已完成了磨憨国际互换局主体建设工作，具备开办业务的条件。(完)

上半年老挝保持币值稳定和信贷增长势头 30{ gI0jk  
,x
$,l  
Xa&kIq}(g  
2009年06月23日 中国商务部网站 '%;m?t%q  
2<6UwF  
ry]l.@o;  
根据2009年6月19日老挝《经济社会报》获悉，老挝央行行长普佩·坎普冯在日前召开的老挝国有银行2008年度及2009上半年度工作总结会议上报告称，老挝央行过去一段时间内所实行的货币政策为保持国家宏观经济稳定做出重要贡献。 g)B]FH1  
\<K5ZIWV  
2008年度，老挝本国货币币值保持稳定，通货膨胀率为7.63%，银行存款比上年增加14.9%，贷款比上年增长82%。 QV8g#&z  
u&e~1?R  
2009年度前5个月，通货膨胀率为0.59%，银行存款增长10.5，贷款增长23%。新增过期债务为1.7%，低于预期的3%。同时，本国货币与外国货币兑换率亦保持稳定，外币管理逐步规范和统一。 YYS0`  
iRBfx  
2009下半年度，老挝银行将努力使本国币值保持在5%的上下浮动幅度，存款增长25.7%，贷款增长26%。

老挝航空将引进ATR 72-500系列飞机充实机队
_4f;<FL  
=lC7gS!U  
E.f%H(b  
2009年06月23日 民航资源网 ;Xw~D_uv  
`{Ul!  
2009年6月23日消息：老挝航空公司（Lao Airlines）是老挝的国家航空公司，计划为其机队引进ATR“-500系列”飞机，其中首架ATR 72-500飞机将在未来几周内交付。此款飞机为70座配置，配备ATR的“优雅客舱”，并采用PW 127M引擎，将加入目前由2架ATR 72-200系列飞机组成的机队。订购的第二架ATR 72-500飞机将于今年后半年交付。 wS*E(IAl  
t^L]/$q  
随着两架ATR“-500系列”飞机的交付，自1994年就开始运营ATR飞机的老挝航空公司将大大扩张其国内与支线网络，同时提高其整体机队容量。“-500系列”飞机因其极低的运营和维护成本，与极高的乘客舒适标准而广受赞誉。两架ATR 72-500飞机均将配备一个VIP座舱，也可用作国家政府机构与国外VIP代表团的VIP航班。 rs.)CMk53  
DrQ`]]jj7  
在评论第一架飞机的交付时，老挝航空公司首席执行官Somphone Douangdara强调，“老挝航空公司与ATR公司保持着长期而卓越的合作关系。我们运营ATR的飞机已经有15年了，对其在可靠性和经济性上无懈可击的表现感到非常满意。我们很高兴能够进一步扩大我们的合作关系，并且相信ATR飞机绝对是满足老挝和东南亚地区支线运输需求的绝佳选择，特别是考虑到未来几年内燃油成本的预期增长。”此外，他还补充道：“多亏ATR较低的运营成本，我们才能为我们的乘客提供非常有吸引力的价格。”他最后总结道：“进一步增加ATR飞机数量，对我们而言是一个重要的国家项目。” j@9T.P1  
f5r0\7y0  
ATR首席执行官Stéphane Mayer则表示：“随着第一架ATR 72-500的服役，老挝航空公司将能够体验到‘-500系列’飞机的众多优势。这些优势主要体现在每座英里运营成本的降低，舒适度的增加，以及噪音和振动的显著减弱。能够首次为老挝引进ATR‘-500’飞机，并进一步增强我们在东南亚地区的势力，我们感到非常高兴。我们在该地区运营的飞机约有70架。在这样一个巨大的市场中，ATR飞机凭借其较高的灵活性，极低的运营成本，及卓越的短跑道起降性能，非常适合支线运营商的需求。我们也非常高兴看到老挝航空公司成为我们‘VIP客舱’的新客户。” "]dI1 g_  
v:U-6W_)|  
oQ#8nu{k  
v1[29t<I!  
老挝航空公司ATR 72-200
nlYNN/@"  
:>*7=q=  
Laos Airlines orders ATR 72-500 (?c-iKGc  
99S^f:t  
By Asia Travel Tips : 'c&,oLY  
liZxBs :%i  
The Laos flag carrier, Lao Airlines, has ordered a new ATR 72-500. This aircraft is the first '-500 series' ATR for the airline, which already operates two ATR 72-200. (=$x.1  
:
t[_:3@  
This new 70-seat ATR will be equipped with the "Elegance" cabin, new PW 127M engines and Light Emitting Diode (LED). The aircraft will be also equipped with state-of-the-art technological innovations in passenger comfort, communications and navigation aid tools. The aircraft will be delivered in 2009. G3 m Z($y  
H[gWGbPq7  
Commenting on the deal, Dr. Somphone Douangdara, Lao Airlines CEO, said, "Following the success of the operations with our two first ATRs, we are pleased to augment our fleet with the well known advantages of the '-500' ATRs, such as enhanced comfort and the lowest operating cost per seat. With our brand new aircraft we will increase the total capacity of our fleet, in order to face the development of our network and the launch new routes." JVJMgim)0  
F:VIzyMq<  
"The ease of maintenance of the ATRs is also an important point in our decision to add another ATR 72 to our fleet." @,}UWU  
2/f}S?@   
Lao Airlines, based in Vientiane, was established and started operations in September 1976 as Lao Aviation. The name was changed to Lao Airlines in early 2003. It is wholly owned by the Government of Laos and operates domestic services to ten destinations and international services to Cambodia, China, Thailand and Vietnam.