本页主题: 波兰人民军军衔演进史 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

红军战神
华约政协中央第一书记 苏共中央第一书记 苏维埃社会主义共和国联盟部长会议主席 国防委员会主席
第一次英雄称号 第二次英雄称号 第三次英雄称号 十月革命勋章 第一枚劳动红旗勋章 第二枚劳动红旗勋章 第三枚劳动红旗勋章 第一枚红星勋章 第一枚红旗勋章 第二枚红星勋章 第一枚各族人民友谊勋章 苏联大元帅
级别: 总书记


精华: 1
发帖: 5440
爱心: 1987 点
金钱: 511855 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 苏联
在线时间:3485(小时)
注册时间:2007-11-20
最后登录:2019-11-18

 波兰人民军军衔演进史

0
波兰人民军于1943年在苏联成立,但军衔一般要从1939年的战前波兰军队讲起。 4Kch=jt4#  
bL xZ 5C7t  
战前波兰军队的军衔 :|n[zjK/S  
元帅:元帅 LWCFCkx%  
将官:上将、中将、少将 9^F3r]bH  
校官:上校、中校、少校 O q$_ q  
尉官:上尉、中尉、少尉 b$klm6nMvm  
准尉:准尉 `rVru= zoy  
士官:上士、中士 ~5+RK16  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 Os<E7l zqO  
X8ulaa  
关于波兰的将官,战前波兰军队和人民军一样一律按上将(generalbroni)、中将(generaldiwizji)、少将(generalbrygady)翻译,虽然波兰将官军衔构词法类似法国的军衔,但是根据法国军衔套译成中将、少将、准将,中将上面直接设元帅,总会让然感到级别有所缺少。而且用同样的方法套译战前的捷克斯洛伐克军队军衔会翻译成上将、少将、准将,所以不推荐该译法。 r>(,)rs(l  
k7iko{5D  
@[lMh9`  
战前波兰军衔

Click Here To EnLarge 3q'AgiW  
?5EH/yV;  
srf}+>u&  
R1H^CJ=v0  
所以波兰人民军在建立之初,用的也是这些军衔,也是17级,但是由于波兰人民军战后属于华约阵营,所以通常将其汉译军衔根据苏联的军衔名称进行调整,而这些军衔的波兰语名称其实并未发生变化(上尉、中尉、少尉调整为大尉、上尉、中尉)。 ?C[?dg{n  
除此而外,最主要的区别是准尉一级。本文对波兰军队各时期的Chorazy一律翻译为准尉,不管其是属于尉官(无白边),还是士官(宽白边),还是独立的准尉级(细白边)。 . f_ A%  
1943 Wu{=QjgY  
1943年军衔 i#V(oSx  
元帅:元帅 ;+wB!/k,  
将官:上将、中将、少将 -~{Z*1`,  
校官:上校、中校、少校 L"&T3i  
尉官:大尉(原上尉)、上尉(原中尉)、中尉(原少尉)、准尉 MOD&3>NI  
士官:上士、中士 3Cj)upc  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 w6s[|i)&  

Click Here To EnLarge S-Y{Vi"2  
$Er=i }`  
1949 Z oXz@/T  
1949年没有改变军衔,只对肩章做了调整 0 SSdp<  
大尉、上尉、中尉分别改为4、3、2颗星,准尉去掉纵杠。 vb=]00c  

Click Here To EnLarge
C*2%Ix18+N  
K}CgFBk  
aLh(8;$  
{c*$i^T  
1954 =v<w29P(g  
1954年的主要变化就是增设大将军衔 XKTDBaON  
BsFO]F5mmX  
1954年军衔 5$ =[x!x  
元帅:元帅 ^^v3iCT  
将官:大将、上将、中将、少将 Z)|~  
校官:上校、中校、少校 sa+ JN^[X  
尉官:大尉、上尉、中尉、准尉 t5E$u(&+'B  
士官:上士、中士 gg`{kN^r.a  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 oSrA4g  

Click Here To EnLarge
f$>_>E  
qA '^b~  
@S3L%lOH  
.8QhJHwd  
1963 6{5T^^x?<  
1963年的主要变化就是取消大将军衔,准尉分设一级准尉、二级准尉两级。 9C \}bT  
uM$b/3%s  
1963年军衔 n*9QSyJN]  
元帅:元帅 >aJmRA-C}  
将官:上将、中将、少将 `mcb0  
校官:上校、中校、少校 cy@oAoBq  
尉官:大尉、上尉、中尉 n}Z%-w$K#  
准尉:一级准尉、二级准尉 K_+M?ap_  
士官:上士、中士 Q.$/I+&j  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 s[7$%|~W  

Click Here To EnLarge
d1#lC*.Sg  
Bj{J&{  
Gu{1%bb#kL  
顶端 Posted: 2014-09-22 22:22 | [楼 主]
红军战神
华约政协中央第一书记 苏共中央第一书记 苏维埃社会主义共和国联盟部长会议主席 国防委员会主席
第一次英雄称号 第二次英雄称号 第三次英雄称号 十月革命勋章 第一枚劳动红旗勋章 第二枚劳动红旗勋章 第三枚劳动红旗勋章 第一枚红星勋章 第一枚红旗勋章 第二枚红星勋章 第一枚各族人民友谊勋章 苏联大元帅
级别: 总书记


精华: 1
发帖: 5440
爱心: 1987 点
金钱: 511855 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 苏联
在线时间:3485(小时)
注册时间:2007-11-20
最后登录:2019-11-18

 

1971 %x8`fm  
1971年的变化最大 XL/o y'_  
首先是恢复了大将军衔 P(gVF |J?  
然后是准尉分设为5级,一级、二级、三级、四级、五级 SP?U@w%}  
最后是将上士改为一级中士,增设一级上士、二级上士 [H:GKhPC`  
ssyd8LC#  
1971年军衔(传统译法) b'oGt,  
元帅:元帅 Li-(p"  
将官:大将、上将、中将、少将 2 ssj(Qo  
校官:上校、中校、少校 d O46~  
尉官:大尉、上尉、中尉 /sT ^lf=  
准尉:一级准尉、二级准尉、三级准尉、四级准尉、五级准尉 ^?7dOW  
士官:一级上士、二级上士、一级中士、二级中士 <k\H`P  
士兵:一级下士、二级下士、三级下士、上等兵、列兵 oAZF3h]po  
0+<eRR9 -  
个人认为这样的翻译方法值得商榷,因为波兰后来在二级和三级准尉之间又增设了一个级别,这个新增的级别就不是很好翻译了。 *fH_lG%  
ey\m)6A$  
个人推荐的波兰准尉是 8 ih;#I=q  
一级高级准尉、二级高级准尉 m UWkb  
一级准尉、二级准尉、三级准尉 a\{1UD  
至于后来在二级高级准尉和一级准尉之间增设的那个级别,自然可以叫“三级高级准尉” 46K&$6eN  
*|k;a]HT  
而1971年以后的上士不改成一级中士,增设的两个军衔可以按照苏联的习惯改称一级大士、二级大士。 ) Kc%8hBv  
fzS`dL5,W  
1971年军衔(个人推荐译法) Z%+BWS3YqY  
元帅:元帅 (/SGT$#8  
将官:大将、上将、中将、少将 OpK. Lsd0y  
校官:上校、中校、少校 xEVLE,*?>  
尉官:大尉、上尉、中尉 -Aa]aDAz68  
准尉:一级高级准尉、二级高级准尉、一级准尉、二级准尉、三级准尉 H\fcY p6  
士官:一级大士、二级大士、上士、中士 n1*&%d'7  
士兵:下士长、一级下士、二级下士、上等兵、列兵 ' :\fl.b  

Click Here To EnLarge ieo|%N{'  
关于波兰的大将 K4!P'  
波兰人民军前后一共授予了4个大将,
波普拉夫斯基1955年8月晋升苏联大将军衔同时获得波兰大将军衔(第1个),斯彼哈尔斯基1957年7月晋升大将军衔(第2个,1963年晋升元帅)。所以波兰第一次设立大将是1954-1963年。第二次设立大将是1971年。
1973年9月雅鲁泽尔斯基晋升大将军衔(第3个),1984年10月西维茨基晋升大将军衔(第4个)。
顶端 Posted: 2014-09-22 22:54 | 1 楼
阿修罗
华约政协中央常委 书记处书记 军委副委员长 苏军驻德军队集群近卫坦克第1集团军司令员
近卫军证章 十月革命勋章 第一枚劳动红旗勋章 第二枚劳动红旗勋章 第三枚劳动红旗勋章 第一枚红星勋章 苏联武装力量上将
级别: 中央常委


精华: 0
发帖: 4543
爱心: 805 点
金钱: 3600 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 苏联
在线时间:1889(小时)
注册时间:2009-05-01
最后登录:2019-11-17

 

总体来说波兰的军衔款式没有大变,只是对于个别军衔进行了改革,不过想不明白干嘛把准尉作为单独一级军衔独立出来
锦衣亲军
作为虔诚的共产党员,我将为共产主义事业奋斗终身
顶端 Posted: 2014-09-23 00:26 | 2 楼
一生爱辉
罗马尼亚布加勒斯特重型机械厂工程师
级别: 国家三等参事


精华: 0
发帖: 321
爱心: 82 点
金钱: 0 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 罗马尼亚
在线时间:1(小时)
注册时间:2014-03-11
最后登录:2015-03-18

 

是啊!感觉演变历程总体没有太多的改变
社会主义共和国万岁
顶端 Posted: 2014-09-23 08:15 | 3 楼
华沙守卫者
波兰统一工人党中央主席团委员 波兰人民共和部长会议副主席兼内务部长
第一次社会主义劳动英雄称号 第一枚各族人民友谊勋章 波兰人民军上将 十月革命勋章
级别: 中央委员


精华: 1
发帖: 923
爱心: 183 点
金钱: 3270 卢布
好评度: 1 点
国籍门派: 波兰人民共和国
在线时间:108(小时)
注册时间:2015-01-17
最后登录:2019-08-24

 

对啊对啊
 “主义”已经不再是辨识敌我、区分世界的标准,那个时代已经远去。让我们重新上路吧!天涯若比邻,四海皆兄弟,你永远会在最意想不到的地方,得到最出乎意料的感动,就像那个深夜在阿尔巴尼亚首都地拉那空旷的机场,边检人员翻开我的中国护照,用中文对疲惫的我说了一声:“同志。”我顿时幸福得像花儿一样,在国内,已经有七八年没人这么叫过我了。------------《带着偏见上路》
顶端 Posted: 2015-01-21 12:29 | 4 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
☆Warsaw Pact BBS☆ 华约军事论坛 » 波兰人民军

Total 0.051034(s) query 6, Time now is:11-19 02:45, Gzip disabled
☆Warsaw Pact BBS☆ Locations of visitors to this page ☆华约军事论坛☆