波兰人民军于1943年在苏联成立，但军衔一般要从1939年的战前波兰军队讲起。 ?K:\WW  
5rck]L'  
战前波兰军队的军衔 P
%l?C?L  
元帅：元帅 H9ES|ZJs  
将官：上将、中将、少将 ([rn.b]  
校官：上校、中校、少校 XK/l1E3N  
尉官：上尉、中尉、少尉 f9>pMfi:@  
准尉：准尉 Hqs-q4G$  
士官：上士、中士 H^S<bZ  
士兵：一级下士、二级下士、上等兵、列兵 l\V1c90m  
%RtL4"M2j  
关于波兰的将官，战前波兰军队和人民军一样一律按上将（generalbroni）、中将（generaldiwizji）、少将（generalbrygady）翻译，虽然波兰将官军衔构词法类似法国的军衔，但是根据法国军衔套译成中将、少将、准将，中将上面直接设元帅，总会让然感到级别有所缺少。而且用同样的方法套译战前的捷克斯洛伐克军队军衔会翻译成上将、少将、准将，所以不推荐该译法。 aBaiX
v/*  
b?iPQ$NyQ  
8VQ!&^9!U#  

:nb|WgEc  
@#W4?L*D  
%SIll  
/"A=Yf  
所以波兰人民军在建立之初，用的也是这些军衔，也是17级，但是由于波兰人民军战后属于华约阵营，所以通常将其汉译军衔根据苏联的军衔名称进行调整，而这些军衔的波兰语名称其实并未发生变化（上尉、中尉、少尉调整为大尉、上尉、中尉）。 z;9D[ME#1  
除此而外，最主要的区别是准尉一级。本文对波兰军队各时期的Chorazy一律翻译为准尉，不管其是属于尉官（无白边），还是士官（宽白边），还是独立的准尉级（细白边）。 '9.@r\g  
1943年 Gchs$^1`t  
1943年军衔 (#>X*~6  
元帅：元帅 [c1Gq)ht  
将官：上将、中将、少将 l(Hz9  
校官：上校、中校、少校 = )3\B  
尉官：大尉（原上尉）、上尉（原中尉）、中尉（原少尉）、准尉 x5PM]~"p  
士官：上士、中士 nPI$<yW7F  
士兵：一级下士、二级下士、上等兵、列兵 AHuIA{AdUR  

eA]8M^  
s Adb0 A  
1949年 L|#0CRiN  
1949年没有改变军衔，只对肩章做了调整 fHZ9wK>  
大尉、上尉、中尉分别改为4、3、2颗星，准尉去掉纵杠。 G+2fmVB*X  

&gT@oS{  
pV8tn!  
Zi]E!Tgn  
->;2CcpHB  
1954年 oKz!Xu%Hl  
1954年的主要变化就是增设大将军衔 w]h8KNt  
<a_(qh@B  
1954年军衔 abS~'r14  
元帅：元帅 ]57Ef'N  
将官：大将、上将、中将、少将 *v8daF  
校官：上校、中校、少校 vY.VFEP/  
尉官：大尉、上尉、中尉、准尉 {=d}04i)E"  
士官：上士、中士 s"$K2k;J  
士兵：一级下士、二级下士、上等兵、列兵 oVp/EQ  

Hq>hnCT  
|XQ_4{  
RRQv<x  
zNo"P[J8  
1963年 mb3aUFxA;  
1963年的主要变化就是取消大将军衔，准尉分设一级准尉、二级准尉两级。 2-UD^;0  
d+]=l+&  
1963年军衔 S"
^'ksL\  
元帅：元帅  o4yl3o  
将官：上将、中将、少将 d5{=<j  
校官：上校、中校、少校 UNv!G/i-5  
尉官：大尉、上尉、中尉 L|s\IM1g  
准尉：一级准尉、二级准尉 Us#/#-hJ  
士官：上士、中士 u+6D|  
士兵：一级下士、二级下士、上等兵、列兵 >e.KD)qA  

aEa+?6;D  
D(<0t
U^[  
PX23M|$!  

1971年 _oBx:G6E  
1971年的变化最大 +,)k@OI  
首先是恢复了大将军衔 af>i  
然后是准尉分设为5级，一级、二级、三级、四级、五级 hkb\GcOj  
最后是将上士改为一级中士，增设一级上士、二级上士 RPeH[M^  
.Er+*j;&w  
1971年军衔（传统译法） L{>rN`{  
元帅：元帅 RbxQTM_:M  
将官：大将、上将、中将、少将 CUpRtE8@[_  
校官：上校、中校、少校 'G % ]/'_U  
尉官：大尉、上尉、中尉 NkBvN\CQ  
准尉：一级准尉、二级准尉、三级准尉、四级准尉、五级准尉 wAi7jCY%OY  
士官：一级上士、二级上士、一级中士、二级中士 +0ukLc@  
士兵：一级下士、二级下士、三级下士、上等兵、列兵 6o6yx:  
m)<+?Bv y  
个人认为这样的翻译方法值得商榷，因为波兰后来在二级和三级准尉之间又增设了一个级别，这个新增的级别就不是很好翻译了。 ojBdUG\  
Hc\@{17  
个人推荐的波兰准尉是 ;rL1[qwk  
一级高级准尉、二级高级准尉 Wkk(6gS,  
一级准尉、二级准尉、三级准尉 BWYv.&=(  
至于后来在二级高级准尉和一级准尉之间增设的那个级别，自然可以叫“三级高级准尉” P6>C+T1  
$0$sDN6)x  
而1971年以后的上士不改成一级中士，增设的两个军衔可以按照苏联的习惯改称一级大士、二级大士。 3A"TpR4f`  
6 .?0 {2s  
1971年军衔（个人推荐译法） &${| o@  
元帅：元帅 Kg<~Uf=1  
将官：大将、上将、中将、少将 R1Rk
00Ow:  
校官：上校、中校、少校 v.:Q& ]  
尉官：大尉、上尉、中尉 A~>B?Wijqg  
准尉：一级高级准尉、二级高级准尉、一级准尉、二级准尉、三级准尉 Wy6a4oY  
士官：一级大士、二级大士、上士、中士 o(54 A['  
士兵：下士长、一级下士、二级下士、上等兵、列兵 #Cs/.(<  

dly -mPmP  
关于波兰的大将 {y@8E>y5$  

总体来说波兰的军衔款式没有大变，只是对于个别军衔进行了改革，不过想不明白干嘛把准尉作为单独一级军衔独立出来

是啊！感觉演变历程总体没有太多的改变

对啊对啊