波兰人民军于1943年在苏联成立，但军衔一般要从1939年的战前波兰军队讲起。 DO7W}WU  
mAk{"65V  
战前波兰军队的军衔 l{w#H|]  
元帅：元帅 x.1-)\  
将官：上将、中将、少将 iJnU%  
校官：上校、中校、少校 50dGBF  
尉官：上尉、中尉、少尉 {brMqE>P#  
准尉：准尉 (;. AS  
士官：上士、中士 y/V%&.$o=  
士兵：一级下士、二级下士、上等兵、列兵 oJKa"H-jL  
K;7f?52  
关于波兰的将官，战前波兰军队和人民军一样一律按上将（generalbroni）、中将（generaldiwizji）、少将（generalbrygady）翻译，虽然波兰将官军衔构词法类似法国的军衔，但是根据法国军衔套译成中将、少将、准将，中将上面直接设元帅，总会让然感到级别有所缺少。而且用同样的方法套译战前的捷克斯洛伐克军队军衔会翻译成上将、少将、准将，所以不推荐该译法。 c`x7u}C  
y}C`&nW[=  
"o& E2#  

,wKe fpV;5  
3Rm#-T s  
7^}Ll@  
)m3q2W  
所以波兰人民军在建立之初，用的也是这些军衔，也是17级，但是由于波兰人民军战后属于华约阵营，所以通常将其汉译军衔根据苏联的军衔名称进行调整，而这些军衔的波兰语名称其实并未发生变化（上尉、中尉、少尉调整为大尉、上尉、中尉）。 @?C#r.vgp  
除此而外，最主要的区别是准尉一级。本文对波兰军队各时期的Chorazy一律翻译为准尉，不管其是属于尉官（无白边），还是士官（宽白边），还是独立的准尉级（细白边）。 J==SZ v  
1943年 HaA1z}?n  
1943年军衔 )a}"^1  
元帅：元帅 > Oh?%%6  
将官：上将、中将、少将 X5YiFLH>y\  
校官：上校、中校、少校 j?b\+rr  
尉官：大尉（原上尉）、上尉（原中尉）、中尉（原少尉）、准尉 ]E3U J!
!  
士官：上士、中士 %tA57Pn>  
士兵：一级下士、二级下士、上等兵、列兵 G0n'KB
 

v+6@cC  
T5wjU*=IL  
1949年 >k']T/%  
1949年没有改变军衔，只对肩章做了调整 Z,N$A7SBE  
大尉、上尉、中尉分别改为4、3、2颗星，准尉去掉纵杠。 A5#y?Aq  

`ir3YnT+  
(_* wt]"'  
.AV)'j#6P  
;%J5=f%z)  
1954年 P+eKZo  
1954年的主要变化就是增设大将军衔 ,]R8(bD)  
'#\D]5  
1954年军衔 UVf\2\Y  
元帅：元帅 Bz8 &R|~>"  
将官：大将、上将、中将、少将 D-9\~gvh  
校官：上校、中校、少校 8YY|;\F)J~  
尉官：大尉、上尉、中尉、准尉 "cho }X  
士官：上士、中士 B%<e FFV\  
士兵：一级下士、二级下士、上等兵、列兵 gL$&@NY  

ScnY3&rc  
}{7e7tW6  
Iyk6=&?j  
+R$?2  
1963年 g+q@i{Yn  
1963年的主要变化就是取消大将军衔，准尉分设一级准尉、二级准尉两级。 ?s} %  
T!q_/[i~7  
1963年军衔 XOrfs sj  
元帅：元帅 4dhqLVgL{  
将官：上将、中将、少将 {'3D1#SK  
校官：上校、中校、少校 _ P ,@  
尉官：大尉、上尉、中尉 f%fa{  
准尉：一级准尉、二级准尉 B5=3r1Ly  
士官：上士、中士 Uf,fX/:!  
士兵：一级下士、二级下士、上等兵、列兵 /MMtTB H  

6o}V@UzqV  
:F|\Ij
0T  
&/F_*=VE  

1971年 Q[.d  
1971年的变化最大 :@,UPc-+  
首先是恢复了大将军衔 |DUOyQ  
然后是准尉分设为5级，一级、二级、三级、四级、五级 jN%+)Kj0C)  
最后是将上士改为一级中士，增设一级上士、二级上士 xHaoSs*C9  
=UV=F/Af^  
1971年军衔（传统译法） +pjU
4>)  
元帅：元帅 ++CL0S$e  
将官：大将、上将、中将、少将 hQLh}}B  
校官：上校、中校、少校 W C3b_ia  
尉官：大尉、上尉、中尉 u\@L|rh  
准尉：一级准尉、二级准尉、三级准尉、四级准尉、五级准尉 ixJwv\6Y  
士官：一级上士、二级上士、一级中士、二级中士 ;Rd\yAG  
士兵：一级下士、二级下士、三级下士、上等兵、列兵 C/!8NV1:4  
(=w ff5U  
个人认为这样的翻译方法值得商榷，因为波兰后来在二级和三级准尉之间又增设了一个级别，这个新增的级别就不是很好翻译了。 3L%g2`  
K9Bi2/N  
个人推荐的波兰准尉是 q^+Z>
  
一级高级准尉、二级高级准尉 !' jXN82  
一级准尉、二级准尉、三级准尉 <P<^,aC/j  
至于后来在二级高级准尉和一级准尉之间增设的那个级别，自然可以叫“三级高级准尉” (1}"I RX.  
*,p
16"Q;  
而1971年以后的上士不改成一级中士，增设的两个军衔可以按照苏联的习惯改称一级大士、二级大士。 Mta;
6<  
-cnlj  
1971年军衔（个人推荐译法） b}jLI_R{  
元帅：元帅 91bJ7%  
将官：大将、上将、中将、少将 T#w *5Qf  
校官：上校、中校、少校 |h65[9DMP  
尉官：大尉、上尉、中尉 POvpaPAZ<  
准尉：一级高级准尉、二级高级准尉、一级准尉、二级准尉、三级准尉 Ue0Q| h  
士官：一级大士、二级大士、上士、中士 @DYkWivLu  
士兵：下士长、一级下士、二级下士、上等兵、列兵 05m/iQ  

L8j#lu  
关于波兰的大将 &tw   

总体来说波兰的军衔款式没有大变，只是对于个别军衔进行了改革，不过想不明白干嘛把准尉作为单独一级军衔独立出来

是啊！感觉演变历程总体没有太多的改变

对啊对啊