本页主题: [原创]波兰人民军军衔演进史 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

红军战神
华约政协中央第一书记 苏共中央第一书记 苏维埃社会主义共和国联盟部长会议主席 国防委员会主席
第一次英雄称号 第二次英雄称号 第三次英雄称号 十月革命勋章 第一枚劳动红旗勋章 第二枚劳动红旗勋章 第三枚劳动红旗勋章 第一枚红星勋章 第一枚红旗勋章 第二枚红星勋章 第一枚各族人民友谊勋章 苏联大元帅
级别: 总书记


精华: 1
发帖: 5834
爱心: 2070 点
金钱: 515795 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 苏联
在线时间:3552(小时)
注册时间:2007-11-20
最后登录:2020-11-26

 [原创]波兰人民军军衔演进史

0
波兰人民军于1943年在苏联成立,但军衔一般要从1939年的战前波兰军队讲起。 ;l$9gD>R  
q!ee g  
战前波兰军队的军衔 K|`+C1!  
元帅:元帅 `2>XH:+7F  
将官:上将、中将、少将 H":/Ckok  
校官:上校、中校、少校 7@FDBjq  
尉官:上尉、中尉、少尉 @/9>=#4c  
准尉:准尉 E^7C _JP  
士官:上士、中士 h8em\<;  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 ojX%RU  
Kl2}o|b   
关于波兰的将官,战前波兰军队和人民军一样一律按上将(generalbroni)、中将(generaldiwizji)、少将(generalbrygady)翻译,虽然波兰将官军衔构词法类似法国的军衔,但是根据法国军衔套译成中将、少将、准将,中将上面直接设元帅,总会让然感到级别有所缺少。而且用同样的方法套译战前的捷克斯洛伐克军队军衔会翻译成上将、少将、准将,所以不推荐该译法。 xM% pvx.'L  
T0;u+$  
v5B" A"N  
战前波兰军衔

Click Here To EnLarge :=y0'f V(@  
FQ U\0<5  
b9`iZ  
r)Or\HL  
所以波兰人民军在建立之初,用的也是这些军衔,也是17级,但是由于波兰人民军战后属于华约阵营,所以通常将其汉译军衔根据苏联的军衔名称进行调整,而这些军衔的波兰语名称其实并未发生变化(上尉、中尉、少尉调整为大尉、上尉、中尉)。 wcwQjHwd  
除此而外,最主要的区别是准尉一级。本文对波兰军队各时期的Chorazy一律翻译为准尉,不管其是属于尉官(无白边),还是士官(宽白边),还是独立的准尉级(细白边)。 ]\7lbLv  
1943 :"VujvFX  
1943年军衔 6nc0=~='$  
元帅:元帅 "@4ghot t  
将官:上将、中将、少将 /oFc 03d  
校官:上校、中校、少校 !I~C0u  
尉官:大尉(原上尉)、上尉(原中尉)、中尉(原少尉)、准尉 7^Na9]PY  
士官:上士、中士 MO-!TZ+6  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 TMqY4;UeL  

Click Here To EnLarge V`[P4k+b   
6%E~p0)i%  
1949 p!}ZdX[u  
1949年没有改变军衔,只对肩章做了调整 n08; <  
大尉、上尉、中尉分别改为4、3、2颗星,准尉去掉纵杠。 wYjQ V?,  

Click Here To EnLarge
[A]Ca$':  
I(n }<)eF  
b~*i91)\  
BRa{\R^I  
1954 'y.JcS!|  
1954年的主要变化就是增设大将军衔 r1;e 0\?`  
=T4u":#N;  
1954年军衔 c" +zgP  
元帅:元帅 IC/Q  
将官:大将、上将、中将、少将 x,\!DLq:p  
校官:上校、中校、少校 oNIFx5*Z  
尉官:大尉、上尉、中尉、准尉 *T1~)z}j<  
士官:上士、中士 s"coQ!e1.  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 Xk,>l6 vc  

Click Here To EnLarge
0% +'  
AF$\WWrB  
{cR=N~_EO  
}Eh*xOta  
1963 g<a<*)&  
1963年的主要变化就是取消大将军衔,准尉分设一级准尉、二级准尉两级。 41yOXy ;~l  
f4"4ZVcr  
1963年军衔 cDeZMsV  
元帅:元帅 rwgsXS8W6  
将官:上将、中将、少将 6/1$< !WH  
校官:上校、中校、少校 ]?&FOzN5$P  
尉官:大尉、上尉、中尉 Y(r@v  
准尉:一级准尉、二级准尉 u7].}60.'  
士官:上士、中士 O('Nn]wo~9  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 d~Mg vh'  

Click Here To EnLarge
Q9slfQ  
E\$C/}T  
f Iy]/  
顶端 Posted: 2014-09-22 22:22 | [楼 主]
红军战神
华约政协中央第一书记 苏共中央第一书记 苏维埃社会主义共和国联盟部长会议主席 国防委员会主席
第一次英雄称号 第二次英雄称号 第三次英雄称号 十月革命勋章 第一枚劳动红旗勋章 第二枚劳动红旗勋章 第三枚劳动红旗勋章 第一枚红星勋章 第一枚红旗勋章 第二枚红星勋章 第一枚各族人民友谊勋章 苏联大元帅
级别: 总书记


精华: 1
发帖: 5834
爱心: 2070 点
金钱: 515795 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 苏联
在线时间:3552(小时)
注册时间:2007-11-20
最后登录:2020-11-26

 

1971 %e%7oqR?  
1971年的变化最大 }uO5q42  
首先是恢复了大将军衔 u=K2Q4  
然后是准尉分设为5级,一级、二级、三级、四级、五级 QJ X/7RA  
最后是将上士改为一级中士,增设一级上士、二级上士 Epjff@ 7A  
C3;[e0.1b  
1971年军衔(传统译法) 8n)WW$  
元帅:元帅 f=:.BR{  
将官:大将、上将、中将、少将 z/|BH^Vw  
校官:上校、中校、少校 QApyP CH  
尉官:大尉、上尉、中尉 =:7$/T'Qg  
准尉:一级准尉、二级准尉、三级准尉、四级准尉、五级准尉 Bq}x9C&<  
士官:一级上士、二级上士、一级中士、二级中士 D(X qyN-P  
士兵:一级下士、二级下士、三级下士、上等兵、列兵 g`Md80*Zfk  
 &"S/Lt  
个人认为这样的翻译方法值得商榷,因为波兰后来在二级和三级准尉之间又增设了一个级别,这个新增的级别就不是很好翻译了。 \HSicV#i  
3:`XG2'  
个人推荐的波兰准尉是 W kkxU.xXE  
一级高级准尉、二级高级准尉 ;;#nV$  
一级准尉、二级准尉、三级准尉 x-Z^Q C  
至于后来在二级高级准尉和一级准尉之间增设的那个级别,自然可以叫“三级高级准尉” \Ow,CUd  
h7W}OF_=y  
而1971年以后的上士不改成一级中士,增设的两个军衔可以按照苏联的习惯改称一级大士、二级大士。 _w u*M  
&?<AwtNN  
1971年军衔(个人推荐译法) esq<xuZM4  
元帅:元帅 $Z6D:"K  
将官:大将、上将、中将、少将 j$P I,`  
校官:上校、中校、少校 +VOb  
尉官:大尉、上尉、中尉 mK\aI  
准尉:一级高级准尉、二级高级准尉、一级准尉、二级准尉、三级准尉 [m#NfA:h,  
士官:一级大士、二级大士、上士、中士 2ksA.,UB^9  
士兵:下士长、一级下士、二级下士、上等兵、列兵 V5s& hZZYa  

Click Here To EnLarge {nRUH*(d9  
关于波兰的大将 %V_eJC""?  
波兰人民军前后一共授予了4个大将,
波普拉夫斯基1955年8月晋升苏联大将军衔同时获得波兰大将军衔(第1个),斯彼哈尔斯基1957年7月晋升大将军衔(第2个,1963年晋升元帅)。所以波兰第一次设立大将是1954-1963年。第二次设立大将是1971年。
1973年9月雅鲁泽尔斯基晋升大将军衔(第3个),1984年10月西维茨基晋升大将军衔(第4个)。
顶端 Posted: 2014-09-22 22:54 | 1 楼
阿修罗
华约政协中央常委兼书记处书记 苏军驻德军队集群参谋长
近卫军证章 十月革命勋章 第一枚劳动红旗勋章 第二枚劳动红旗勋章 第三枚劳动红旗勋章 第一枚红星勋章 苏联武装力量上将
级别: 中央常委


精华: 0
发帖: 4775
爱心: 832 点
金钱: 5920 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 苏联
在线时间:1911(小时)
注册时间:2009-05-01
最后登录:2020-11-27

 

总体来说波兰的军衔款式没有大变,只是对于个别军衔进行了改革,不过想不明白干嘛把准尉作为单独一级军衔独立出来
锦衣亲军
作为虔诚的共产党员,我将为共产主义事业奋斗终身
顶端 Posted: 2014-09-23 00:26 | 2 楼
一生爱辉
罗马尼亚布加勒斯特重型机械厂工程师
级别: 国家三等参事


精华: 0
发帖: 321
爱心: 82 点
金钱: 0 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 罗马尼亚
在线时间:1(小时)
注册时间:2014-03-11
最后登录:2015-03-18

 

是啊!感觉演变历程总体没有太多的改变
社会主义共和国万岁
顶端 Posted: 2014-09-23 08:15 | 3 楼
华沙守卫者
蒙古人民革命党中央主席团委员 蒙古人民共和部长会议第一副主席兼内务部长
第一次社会主义劳动英雄称号 第一枚各族人民友谊勋章 十月革命勋章 第一次英雄称号 蒙古人民军上将
级别: 中央委员


精华: 1
发帖: 933
爱心: 184 点
金钱: 3360 卢布
好评度: 1 点
国籍门派: 蒙古人民共和国
在线时间:108(小时)
注册时间:2015-01-17
最后登录:2020-09-11

 

对啊对啊
 “主义”已经不再是辨识敌我、区分世界的标准,那个时代已经远去。让我们重新上路吧!天涯若比邻,四海皆兄弟,你永远会在最意想不到的地方,得到最出乎意料的感动,就像那个深夜在阿尔巴尼亚首都地拉那空旷的机场,边检人员翻开我的中国护照,用中文对疲惫的我说了一声:“同志。”我顿时幸福得像花儿一样,在国内,已经有七八年没人这么叫过我了。------------《带着偏见上路》
顶端 Posted: 2015-01-21 12:29 | 4 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
☆Warsaw Pact BBS☆ 华约军事论坛 » 波兰人民军

Total 0.019487(s) query 6, Time now is:11-27 13:52, Gzip disabled
☆Warsaw Pact BBS☆ Locations of visitors to this page ☆华约军事论坛☆