本页主题: [原创]波兰人民军军衔演进史 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

红军战神
华约政协中央第一书记 苏共中央第一书记 苏维埃社会主义共和国联盟部长会议主席 国防委员会主席
第一次英雄称号 第二次英雄称号 第三次英雄称号 十月革命勋章 第一枚劳动红旗勋章 第二枚劳动红旗勋章 第三枚劳动红旗勋章 第一枚红星勋章 第一枚红旗勋章 第二枚红星勋章 第一枚各族人民友谊勋章 苏联大元帅
级别: 总书记


精华: 1
发帖: 5834
爱心: 2070 点
金钱: 515795 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 苏联
在线时间:3552(小时)
注册时间:2007-11-20
最后登录:2020-11-23

 [原创]波兰人民军军衔演进史

0
波兰人民军于1943年在苏联成立,但军衔一般要从1939年的战前波兰军队讲起。 4^l9d  
<TtPwUX  
战前波兰军队的军衔 Af]zv~uM  
元帅:元帅 T :d+Qz\  
将官:上将、中将、少将 $jE<n/8  
校官:上校、中校、少校 BoYY^ih  
尉官:上尉、中尉、少尉 Sl, DZ!  
准尉:准尉 |xFA}  
士官:上士、中士 j;]I -M[  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 x-CjxU3  
p7;K] AW  
关于波兰的将官,战前波兰军队和人民军一样一律按上将(generalbroni)、中将(generaldiwizji)、少将(generalbrygady)翻译,虽然波兰将官军衔构词法类似法国的军衔,但是根据法国军衔套译成中将、少将、准将,中将上面直接设元帅,总会让然感到级别有所缺少。而且用同样的方法套译战前的捷克斯洛伐克军队军衔会翻译成上将、少将、准将,所以不推荐该译法。 h$!YKfhq}  
|7c],SHm  
(l{8Ix s  
战前波兰军衔

Click Here To EnLarge 8$ _{R!x  
V=8db% ^  
Et N,  
e&VC }%m  
所以波兰人民军在建立之初,用的也是这些军衔,也是17级,但是由于波兰人民军战后属于华约阵营,所以通常将其汉译军衔根据苏联的军衔名称进行调整,而这些军衔的波兰语名称其实并未发生变化(上尉、中尉、少尉调整为大尉、上尉、中尉)。 KqntOo}y)  
除此而外,最主要的区别是准尉一级。本文对波兰军队各时期的Chorazy一律翻译为准尉,不管其是属于尉官(无白边),还是士官(宽白边),还是独立的准尉级(细白边)。 ) Y)_T&O  
1943 vkTu:3Qe  
1943年军衔 ~F'6k&A^q  
元帅:元帅 F,~BhKkbV  
将官:上将、中将、少将 B1 }-   
校官:上校、中校、少校 'fU#v`i  
尉官:大尉(原上尉)、上尉(原中尉)、中尉(原少尉)、准尉 )v_Wn[Y.H  
士官:上士、中士 U,i_}O3Q  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 V*\hGNV  

Click Here To EnLarge YXWDbr:JX  
gdf0  
1949 >B0AJW/u  
1949年没有改变军衔,只对肩章做了调整 9 fB|e|  
大尉、上尉、中尉分别改为4、3、2颗星,准尉去掉纵杠。 qG;tD>jy  

Click Here To EnLarge
GbQi3%  
~@c<5 -`{  
g}<jn'@{  
"ZGP,=?y2  
1954 ?m*e$!M0  
1954年的主要变化就是增设大将军衔 NRtH?&7  
S~aWun  
1954年军衔 G%bv<_R  
元帅:元帅 @h|qL-:!vG  
将官:大将、上将、中将、少将 g0zzDv7~  
校官:上校、中校、少校 B.G6vx4yp  
尉官:大尉、上尉、中尉、准尉 A3/[9}(U  
士官:上士、中士 @)h>vg  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 ~NK $rHwi%  

Click Here To EnLarge
{`SMxDevc}  
oC|oh  
es6YxMg  
_" 9 q(1  
1963 nUj`#%  
1963年的主要变化就是取消大将军衔,准尉分设一级准尉、二级准尉两级。 bI ;I<Qa  
"YI,  
1963年军衔 ExtC\(X;  
元帅:元帅 tNFw1&  
将官:上将、中将、少将 GV0@We~  
校官:上校、中校、少校 hYzP6?K"  
尉官:大尉、上尉、中尉 r&8aB85  
准尉:一级准尉、二级准尉 q~9-A+n  
士官:上士、中士 X?t;uZI^  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 l jK?2z>  

Click Here To EnLarge
60%nQhb  
7vZO;FGtG  
[E p'm  
顶端 Posted: 2014-09-22 22:22 | [楼 主]
红军战神
华约政协中央第一书记 苏共中央第一书记 苏维埃社会主义共和国联盟部长会议主席 国防委员会主席
第一次英雄称号 第二次英雄称号 第三次英雄称号 十月革命勋章 第一枚劳动红旗勋章 第二枚劳动红旗勋章 第三枚劳动红旗勋章 第一枚红星勋章 第一枚红旗勋章 第二枚红星勋章 第一枚各族人民友谊勋章 苏联大元帅
级别: 总书记


精华: 1
发帖: 5834
爱心: 2070 点
金钱: 515795 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 苏联
在线时间:3552(小时)
注册时间:2007-11-20
最后登录:2020-11-23

 

1971 :pvVm>  
1971年的变化最大 0@ vzQ$  
首先是恢复了大将军衔 3r?T|>|  
然后是准尉分设为5级,一级、二级、三级、四级、五级 ( ~JtKSq%  
最后是将上士改为一级中士,增设一级上士、二级上士 [xdVuL;N  
]4FAbY2'h  
1971年军衔(传统译法) =[TXH^.0  
元帅:元帅 |b!Bb<5  
将官:大将、上将、中将、少将 ,s,AkH  
校官:上校、中校、少校 wjKc!iB  
尉官:大尉、上尉、中尉 Yic4|N?u  
准尉:一级准尉、二级准尉、三级准尉、四级准尉、五级准尉 J!QIMA4{  
士官:一级上士、二级上士、一级中士、二级中士 I5Rd~-="G  
士兵:一级下士、二级下士、三级下士、上等兵、列兵 Jg.^h1>x  
{JfL7%  
个人认为这样的翻译方法值得商榷,因为波兰后来在二级和三级准尉之间又增设了一个级别,这个新增的级别就不是很好翻译了。 [a#*%H{OC  
T!1XL7  
个人推荐的波兰准尉是 1b2xWzpG  
一级高级准尉、二级高级准尉 *4Z! 5iOs  
一级准尉、二级准尉、三级准尉 pA\"Xe&  
至于后来在二级高级准尉和一级准尉之间增设的那个级别,自然可以叫“三级高级准尉” $WQm"WAKe  
v\=k[oOu  
而1971年以后的上士不改成一级中士,增设的两个军衔可以按照苏联的习惯改称一级大士、二级大士。 Bv 7os3xb  
B\~(:(OPM]  
1971年军衔(个人推荐译法) 7v`~;}5  
元帅:元帅 T4;gF6(0]  
将官:大将、上将、中将、少将 PD^Cj?wm  
校官:上校、中校、少校 ypTH=]y  
尉官:大尉、上尉、中尉 AFWWGz  
准尉:一级高级准尉、二级高级准尉、一级准尉、二级准尉、三级准尉 =o[H2o y  
士官:一级大士、二级大士、上士、中士 y*-D  
士兵:下士长、一级下士、二级下士、上等兵、列兵 VH~ZDZ1P  

Click Here To EnLarge V~QOl=`K:  
关于波兰的大将 2=n,{rkmj%  
波兰人民军前后一共授予了4个大将,
波普拉夫斯基1955年8月晋升苏联大将军衔同时获得波兰大将军衔(第1个),斯彼哈尔斯基1957年7月晋升大将军衔(第2个,1963年晋升元帅)。所以波兰第一次设立大将是1954-1963年。第二次设立大将是1971年。
1973年9月雅鲁泽尔斯基晋升大将军衔(第3个),1984年10月西维茨基晋升大将军衔(第4个)。
顶端 Posted: 2014-09-22 22:54 | 1 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
☆Warsaw Pact BBS☆ 华约军事论坛 » 波兰人民军

Total 0.028327(s) query 7, Time now is:11-25 17:03, Gzip disabled
☆Warsaw Pact BBS☆ Locations of visitors to this page ☆华约军事论坛☆