本页主题: 毛泽东一封贺电的幕后故事 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

tangliang198
阿尔巴尼亚劳动党中央主席团委员 阿尔巴尼亚社会主义人民共和国部长会议主席兼内务部长
十月革命勋章 第一枚劳动红旗勋章 第二枚劳动红旗勋章 第三枚劳动红旗勋章 阿尔巴尼亚人民军上将
级别: 中央委员


精华: 0
发帖: 3089
爱心: 1663 点
金钱: 3270 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 阿尔巴尼亚
在线时间:114(小时)
注册时间:2008-12-02
最后登录:2020-01-14

 毛泽东一封贺电的幕后故事

0
描述:1956年9月,毛泽东会见阿尔巴尼亚领导人霍查,这是当时的宣传画。
图片:
“语录歌”出炉 ;V~rWzKM(  
om}/f`  
  稍微上了点年纪的人可能记得这首歌:海内存知己,天涯若比邻。中阿两国远隔千山万水,我们的心是连在一起的。我们之间革命战斗的友谊,经历过急风暴雨的考验! `c'   
Q54r?|'V  
  这其实是一首“语录歌”,是中共中央主席毛泽东在1966年10月25日签署的致阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会的贺电中的几句话。关于这封贺电,当时毛泽东的阿语翻译范承祚(后任中国驻阿尔巴尼亚大使)回忆说: TX23D)CX  
V#NG+U.B  
  当时,我奉命长住钓鱼台,参与筹备中国共产党代表团赴阿尔巴尼亚祝贺事宜。代表团团长是中央政治局常委康生,副团长是政治局委员李先念,康生亲自抓贺电的起草。由于对初稿不甚满意,他把中联部副部长王力叫来,亲自交代,并指示我为后者提供材料。 $Ns,ts(ng  
?GO SeV  
  最后的基本稿就出自王力笔下。此稿文笔优美,热情洋溢,富有诗意,充满时代气息。康生满意有加,把这份贺电呈送毛主席。主席在审阅中未改动一个字,便在落款处用毛笔签上了“毛泽东”三个大字,不仅正本签了,连副本也签了。 R <;OEN  
:xFu_%7  
  事后,康生乐呵呵地把两份签字本拿给我们看。毛主席致阿劳动党“五大”的贺电,我和同事们逐字、逐句、逐段地认真翻译,细心推敲用语。电文把阿国形容为“欧洲的一盏伟大的社会主义明灯”,把阿劳动党赞扬为“耸入云霄的高山”,把中阿关系比喻成“海内存知己,天涯若比邻”。贺电公布后,广大群众普遍爱读,其中的“一盏明灯”、“两句唐诗”更是家喻户晓。贺电的有关内容和段落还被编成“毛主席语录歌”,在中阿两国传唱。 C,A!tj7@  
WR/o @$/  
  贺电未经过目 \.H9$C$  
S \e& ?Y`  
  作家叶永烈采访过“文革”初期毛泽东的笔杆子王力,王力也证实这篇贺电是他替毛泽东起草的。毛泽东是否看过这封贺电呢?事实上,这类电报很多,毛泽东未必每一封都亲自过目。在毛泽东身边工作的中央办公厅主任汪东兴在他的回忆录中说:那个电报的内容,当时毛主席不知道。他知道后说:阿尔巴尼亚怎么成了明灯呢?它各方面都不行。工业、农业生产都不好,中央的领导人也不团结,他们是极“左”的。 C$<"w,  
XXW]0{k:y  
  叶永烈在《江青传》一书中的描述也证实了汪东兴的说法,即毛泽东根本没有看这封贺电: M{?.hq  
(j' {~FB  
  1973年7月4日,毛泽东召见张春桥、王洪文,原本是谈中共“十大”的政治报告和修改党章问题。毛泽东忽地谈起外交部最近的一份简报。他不同意这期简报中对于苏美关系的分析。毛泽东说:“你们年纪还不大,最好学点外文,免得上那些老爷们的当,受他们的骗,以至于上他们的贼船。”毛泽东又说起对外交部的意见:“‘明灯’是用我的名义写的,我就没有看。凡是这类屁文件,我就照例不看,因为不胜其看。”毛泽东所说的“明灯”,是指1966年10月25日以毛泽东名义发出的《致阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会的贺电》,内中称“英雄的人民的阿尔巴尼亚,成为欧洲的一盏伟大的社会主义的明灯”。 S!;L F4VA  
D~#Ei?aH  
  不过,王力作为毛泽东身边的笔杆子,他对毛泽东的文风很熟悉,这篇贺电的语句都是毛泽东的习惯用语,而且毛泽东也确实引用过“海内存知己、天涯若比邻”这两句唐诗来描述中外共产党同志之间的关系,不过不是用在阿尔巴尼亚劳动党,而是在谈到捷克斯洛伐克共产党的一位工人党员时所说。
“我们阿尔巴尼亚共产党人怀着信心,举着战无不胜的列宁主义革命旗帜,同我国各族人民一起,以稳健的步伐向新的胜利前进!
全世界无产者联合起来!
顶端 Posted: 2018-04-05 20:02 | [楼 主]
暮色琉璃
阿尔巴尼亚劳动党中央委员 阿尔巴尼亚社会主义人民共和国内务部副部长兼警察总局局长
阿尔巴尼亚人民军中将 第一枚劳动红旗勋章
级别: 特级国家二等参事


精华: 3
发帖: 1191
爱心: 248 点
金钱: 9960 卢布
好评度: 3 点
国籍门派: 阿尔巴尼亚
在线时间:103(小时)
注册时间:2017-11-29
最后登录:2019-04-18

 

56年霍查已经这么老态了嘛,看霍查的打扮像是六七十年代的
不论社会主义的敌人怎样声嘶力歇地叫喊,怎样污蔑,不论他们怎样制造“共产主义危机”和“国际主义危机”的谎话,世界上没有一种力量能够防止腐朽的资本主义制度灭亡,世界上没有一种力量能阻止人类向共产主义迈进。伟大的十月革命事业取得了胜利,将来仍然要永远胜利。 ——恩维尔.霍查
顶端 Posted: 2018-04-05 21:21 | 1 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
☆Warsaw Pact BBS☆ 华约军事论坛 » 阿尔巴尼亚社会主义人民共和国

Total 0.246486(s) query 6, Time now is:09-21 01:23, Gzip disabled
☆Warsaw Pact BBS☆ Locations of visitors to this page ☆华约军事论坛☆