| 乌斯季诺夫 |
2012-08-10 10:10 |
№03701 .s4v*bng
法捷耶夫临终前给苏共中央的一封信 v,QvCozOz
(1956年5月13日) >2),H Zp^I
Z]DZ :dF
我看不出继续活下去的可能性，因为我为之献身的艺术已被党的自负而无知的领导所断送，现在已无法挽救。优秀的文学干部在当权者罪恶的纵容下，或从肉体上消灭，或被折磨致死，其人数之多，甚至历代沙皇暴君做梦也难想到。优秀文学人才英年早逝，余下的多少能创作具有真正价值作品的人，活不到四五十岁。 |1A0YjOD
0n2H7}Uq
文学——这最神圣的事业——遭到官僚主义分子和人民当中最落后分子的蹂躏，并从“崇高”的讲坛上，如莫斯科党代表大会或党的二十次代表大会的讲坛上，响起了“捉住它”的新口号。那条准备“改变”文学现状的路线令人愤慨：拼凑一帮不学无术的人，除了为数不多的几个因遭受迫害而无法讲真话的人外，做出完全违背列宁主义的结论，因为这些结论来自伴随同样“棍子”威胁下的官僚主义积习。 JtMl/h
DOFW"Sp E
我们这一代人在列宁在世时是怀着怎样自由和开拓世界的感情步入文学的，心里充满多少用之不竭的力量，我们创作出并仍能创作出多少美好的作品啊！ Ev3' EA~`
z<fd!g+^
列宁死后我们被贬低到了小孩子的地位，被消灭，被意识形态恫吓，这一切还被称之为“党性”。而现在，当一切本可改正时，肩负改正的人所表现出来的却是粗浅、无知和无以复加的自负。文学落入平庸、卑劣和爱记仇的人手中。那些精神上仍有激情的人，却处于无权的地位，况且年事已高，不久于人世，心中已无任何创作欲望…… kjsj~jwvv
n=~!x
我为共产主义的伟大创作而生，16岁便同党、工人和农民结合在一起，上帝赋于我以非凡的才华，并充满了只有人民生活才能产生的崇高情怀，人民生活又同共产主义美好理想联系在一起。 V?.=_T<
I Ij:3HP
但我却被变成一匹拉重车的马，一生都吃力地拉着不计其数的平庸的、不合理的、任何人都能胜任的官僚主义的事务。甚至现在当我总结自己一生的时候，回忆落到我头上的多少吆喝、训斥、教训，还加上众多的纯粹思想意识罪过，简直难以忍受。而我本应是我国优秀人民引以为荣的人，因为我具有真正的、渗透共产主义的天才。文学——这一新制度最大的成果——已被贬低、被戕害、被断送。那些伟大的列宁主义的爆发户的洋洋得意，甚至在他们对伟大的学说发誓的时候，他们的自负就已背离了伟大的列宁学说。这导致了我对他们的不信任，因为他们将比暴君斯大林更恶劣。斯大林还算有知识，而这些人则不学无术。 _s0)Dl6K
?,v&
o>*
作为作家，我的生命失去任何意义。于是我很愉快地摆脱这个丑恶的社会，有如离开向我泼卑鄙、谎言和诽谤脏水的世间。我就要离开这一世界了。
)
] Ro
qj:[NPwaM
最后希望告诉那些管理国家权力的人，已经等了3年，无论我怎样请求，他们甚至不接见我。 %rrD+
rB]2qk`/'
请将我安葬于母亲墓旁。 8
;<aco/62
亚·法捷耶夫 WEG!;XZ
1956年5月13日 V,c^Vq y
[attachment=48479] t(PA+~sIp
Z<AZO
^
!@ P{s'<:
'
i
5}`\
№03702 Sy l 9j]
雷特海乌在第一次北方作家代表会议上的讲话(摘录) Z vC?F=tH
(1961年3月21日) 3rN}iSF^
v;?W|kJ.u
……同大多数同志一样，我也是通过在国家教育出版社发表的一些译作步入文学领域的；在翻译俄罗斯和苏维埃诗歌的同时，我也试着写了几首小诗。我自己无法评价这些诗的优劣，但实际情况是，它们都被发表了，其中一些甚至还被收入楚科奇语的中小学阅读文选。 ]Y->
EME:W
v5?)J91
就这样，我的创作道路一下子就从文选开始了。一般讲，其他许多民族的文选中收录的都是全民族公认的功勋作家的作品，而北方各民族在这一方面却有一个特点：我们中间大多数人都是在不同语言的文选上开始发表作品的。 !J {[XT
In:V.'D/>t
发表了几首诗以后，我写了两三篇短篇小说。但很长一段时间不敢投向任何一家出版社。我自己明白，这些小说还不完善，还不是我所希望的样子。我很想找位俄罗斯作家请教，并给他一份自己逐字逐行加了译注的文稿请他译成俄语。 4T$jY}U
wpQp1){%Q
我至今一直怀着真挚的感谢与尊敬回忆那些与А·С·斯莫良合作的岁月。我是偶然在《接班人》杂志编辑部遇到他的。他接过小说并说，他试着翻译。过了几天他就把小说寄给我，上面满是涂改之处，还附上了一份让人不怎么愉快的评论和小说尚需要加工的结论。 h?4E VOx+
1_9Ka
V
我埋头苦干了相当长的时间，满心希望这下会得到他的夸奖。谁知道，他又把稿子退了回来，而且这一次的批评比第一次还多。这样反复了五六次。在我进行了多次改动之后，他着手将小说译成俄语。 <pG 4 g
I`g&>
应该说，与翻译编辑之间的这种工作方式就是我希望我们许多北方作家应经受的锻炼。但遗憾的是，不是每个人都能遇到斯莫良这样的人。这次合作与学习使我在几年后就能够独立把自己的作品翻成俄语了。 Ab mi=]\bx
D]'
8BS3
的确，当我的头几篇小说发表在《新世界》杂志上时，一些搞文学的同志怀疑是我的作品。当时甚至很受尊重的作家机关报仿佛也进行了侦查。如果可以这样说的话，不断地盘问我，有多少是我写的，又有多少是斯莫良写的。甚至一位记者到我那里，故作聪明地对我的手稿乱翻一气，当然，他是一窍不通。 4v5qK
pxyFM@Z](
(主席：这真是乱弹琴!)(礼堂中笑声) \>j@! W
?wIEXKI
幸运的是，当时的编辑西蒙诺夫制止了这种迫害。但是，事后我还是不能不怀着一种不愉快的心情回忆在《文学报》密切注意下度过的那些日子。…… # M3d =
S&cN+r
我们楚科奇人以及其他北方各民族没有自己的经典文学，我们不得不在一片空白上创建文学。毋庸置疑，我们拥有丰富的、让人感兴趣的民间文学，许多人也建议我走这条路子，在创作中运用几百年积累起来的这一经验。而我觉得，当代不能走这条狭窄的道路，应当学习民间文学中的民间艺术创作成就。但是，由于我们的民间文学起源于原始公社制度，所以我感到，用几百年前形成的世界观来看待我们现在的社会主义生活是根本不行的。这必然会导致作品如同幼儿痴语和五岁稚童对宇宙构造的议论。 [{`&a#Q
M#8_Qbvfk
这些想法促使我求助那些只要识文断字就能获取的巨大文学财富：我们的苏维埃文学和丰富多彩的俄罗斯文学以及世界文学中的精品。 Pu BE=9,
|x _jpR
盲目摹仿这些文学和这些作品也是不行的。 hHO x ]
7fT_]H8
这里要解决语言问题、风格问题，特别是人物语言问题。 (Nf!E[ }Z
?A I`,*^
谁读过描写楚科奇人的作品，谁就会发现，其中人物讲的既不是俄语，也不是楚科奇语，而是某种特别的、臆想出来的语言。 0Uk;&a0s
=|^R<#%/
这个秘密我是在有一天读完一本描写石器时代人的生活的书后发现的。我一开始读这本书就发现：石器时代人物的语言和楚科奇人物语言是一样的。 (J (SwL|
^8?px&B y:
(主席：正确) /kO%aN
Ycxv=Et
我一开始写作就下定决心绝不臆造一种介乎楚科奇语和俄语之间的语言，如果我的译作中的人物开始说俄语，那么就要让他讲正确的俄语，不能为了迎合某些人不怎么高的口味而使语言走样。 g+4x
1wggYX
《楚科奇民间史诗》一书创作了3年。它一经问世，就引起了很大的反响，被译成世界上多种语言，特别是在英国出版的行情很好。英国一家很有影响的报纸发表了长篇评论，对此书大加赞扬，但在最后作者批评说：各方面都很好，毫无疑问，这是一部天才作品；但不好的是，史诗作者运用了有缺陷的社会主义现实主义的创作手法。 9! Fg1 h=
7 3ABop
(礼堂中笑声) P}!pmg6V
(~PT(B?
这样我明白，自己站在了正确的立场上。 1n>AN.nI
`@<)#9'A
写完《楚科奇民间史诗》之后，我就开始实现自己的夙愿：写一个描写自己同时代人的书——即生长在社会主义制度下的楚科奇人，对他而言全部生活是认识世界。这本书起名为《融雪时节》。创作进行得很艰难，以至于我经常怀疑自己的能力。当时我和斯莫良的创作合作已经结束。我们决定，此后我将单枪匹马的干。这本书我写了又写，反复修改了好几次。 )@ .0ai
9}G<\
y
当时我曾答应把这本书交给《十月》杂志。他们不断摧我交稿，使我不得安宁。1958年4月的一天，当我顺路走进《十月》编辑部时，手稿简直就是被从手中夺走。它甚至没有校对，还缺最后两章。我想，稿子在他们那儿，在他们找到人来审阅以前，我还来得及再另写一遍。第二天我要飞到马加丹，编辑部里的人告诉我，稿子已交给抱病卧床的费·伊·潘菲洛夫去审阅了。我心里很不安，告诉他们说，手稿还没写完，它对费奥多尔·伊万诺维奇康复起不了任何作用。但我别无选择，只好怀着一颗不安的心去出差。 %w3tzE1Hq
S'IQbHz*
一到马加丹，我就收到了潘菲洛夫的电报。他在电报中写道，怀着极大的兴致读完了全书，感谢对本民族的热爱，我们将在6月号上发表…… VY!A]S"
Z =*h9,MY
写完《融雪时节》一书后，我在马加丹州的报社工作了两年。虽然没有人告诉过我，但看得出来，我在报社不是个很好的工作者。但在那儿的种种经历对我而言是一笔极大的财富。在那两年中我走遍了楚科奇，很少呆在马加丹。我到过弗兰格尔岛、杰日尼奥夫角、施密特角，去过鹿苑集体农庄，到过最近几年才发现的部落。这些部落避开苏维埃政权，悄无声息地在雅库特和马加丹之间过着游牧生活。当政府开始注意到他们时，他们就离开这个地区；而当政府在那里找他们时，他们又迁往另一个地方。 4(8BWP~.y2
r!p:73L8
(礼堂里笑声) jh ka ;m
_= I&zUF
在这两年中，我亲眼看到整个楚科奇简直是面目一新了。那里新建了一大批大的现代工业企业，在极圈以北建了一个大型的联合企业，它的车间有创作之家那么大!这是一些用现代技术装备起来的企业。 z{U^j:A
:*tFW~<*b
现在，那里的农庄已经是真正意义上的农庄了。事情是这样的：当年那里只是形式主义地推行了集体化。当我还在上中学时，分配猎物仍然沿用千百年来的原则：即一切都是平均分配，不能分割的那部分则按顺序分配。在分配之前，先将15%上缴农庄财政出纳处，然后将猎物自行分配。现在农庄里已经不存在这种无人负责的现象了。各农庄在确实提高生产效率，出现了很多很有意思的新事物。其中就包括，改用从反坦克武器装备上拆卸下来的枪代替步枪射鲸。如果过去杀死一头鲸需要300发子弹，那么现在一两发就足够了…… [Lid%2O3ZR
m{ rsj
dnA
为了展示北方的工业化开展……我开始写一部新的长篇，并预计用一年左右的时间来完成。这部小说写得从容不迫，而它也不好写，因为在今天看来是成就的东西，明天就会过时。然而我还是不得不很费力地去创作它…… wJWofFz
)gxZ &n6
今天开幕的这个代表会议对北方作家的创作将是一个很大的促进因素。根据个人经验，我想对作家们说，我号召他们在自己的作品中不要沉溺于过去，尽管它曾经很有特色。应该更多的朝前看，在今天的生活中寻找那种现在还是幼芽，但将来终会开花结果的新事物。 LH q~`
[attachment=48480] |
|