查看完整版本: [-- [原创]波兰人民军军衔演进史 --]

☆Warsaw Pact BBS☆ 华约军事论坛 -> 波兰人民军 -> [原创]波兰人民军军衔演进史 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

红军战神 2014-09-22 22:22
波兰人民军于1943年在苏联成立,但军衔一般要从1939年的战前波兰军队讲起。 5;{Q >n  
yu ~Rk  
战前波兰军队的军衔 kk6Af\NZ  
元帅:元帅 oWg"f*  
将官:上将、中将、少将 Fk01j;k.H  
校官:上校、中校、少校 i,5mH$a&u:  
尉官:上尉、中尉、少尉 ] B ZSW  
准尉:准尉 )$[.XKoT  
士官:上士、中士 9"T&P_   
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 mQ# 0c_  
:m~R<BQ"  
关于波兰的将官,战前波兰军队和人民军一样一律按上将(generalbroni)、中将(generaldiwizji)、少将(generalbrygady)翻译,虽然波兰将官军衔构词法类似法国的军衔,但是根据法国军衔套译成中将、少将、准将,中将上面直接设元帅,总会让然感到级别有所缺少。而且用同样的方法套译战前的捷克斯洛伐克军队军衔会翻译成上将、少将、准将,所以不推荐该译法。 /G}TPXA  
0)=U:y.  
b#XY.+ *0  
战前波兰军衔
[attachment=57935] 'Z^-(xG,+  
g<ZB9;FX %  
X8l|^ [2F  
QU&LC  
所以波兰人民军在建立之初,用的也是这些军衔,也是17级,但是由于波兰人民军战后属于华约阵营,所以通常将其汉译军衔根据苏联的军衔名称进行调整,而这些军衔的波兰语名称其实并未发生变化(上尉、中尉、少尉调整为大尉、上尉、中尉)。 x6 -bAf  
除此而外,最主要的区别是准尉一级。本文对波兰军队各时期的Chorazy一律翻译为准尉,不管其是属于尉官(无白边),还是士官(宽白边),还是独立的准尉级(细白边)。 IdP"]Sv{<  
1943 o5k7$0:t/  
1943年军衔 NR </Jm*  
元帅:元帅 VV'K$v3'N8  
将官:上将、中将、少将 /j}"4_. 8  
校官:上校、中校、少校 ~hx__^]d  
尉官:大尉(原上尉)、上尉(原中尉)、中尉(原少尉)、准尉 YfB8  
士官:上士、中士 Z4@%0mFll  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 ]Ak/:pu  
[attachment=57934] c-?2>%;(V  
i L vzoQ  
1949 *3A`7usU  
1949年没有改变军衔,只对肩章做了调整 yu^n;gWH  
大尉、上尉、中尉分别改为4、3、2颗星,准尉去掉纵杠。 at(oepq  
[attachment=57931] *=b# >//  
d z-  
J ~"h&>T  
-D?-ctFYj^  
1954 #YEOY#  
1954年的主要变化就是增设大将军衔 =Su~i Oa  
L5wrc4  
1954年军衔 @_:Jm tH<  
元帅:元帅 3 $~6+i  
将官:大将、上将、中将、少将 *F_ dP  
校官:上校、中校、少校 AbXaxt/[g?  
尉官:大尉、上尉、中尉、准尉 /a 'cP  
士官:上士、中士 mW+QJ`3  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 Pl9Ky(Q`V  
[attachment=57932] q.GA\o  
ue/GB+U  
M@wQ6ow  
0Na/3cz|zg  
1963 &OXnZT3P  
1963年的主要变化就是取消大将军衔,准尉分设一级准尉、二级准尉两级。 L)mb.U$`c|  
8B|qNf `Yi  
1963年军衔 E\GD hfTQ  
元帅:元帅 `H#G/zOr  
将官:上将、中将、少将 $%%K9Y  
校官:上校、中校、少校 8'n xc#&  
尉官:大尉、上尉、中尉 s .xJ},E9  
准尉:一级准尉、二级准尉 YtWO=+rX  
士官:上士、中士 +OTN n@!9  
士兵:一级下士、二级下士、上等兵、列兵 |V>_l' /  
[attachment=57933] /HiRbwQK#  
GQR|t?:t  
K9@F1ccQ/  

红军战神 2014-09-22 22:54
1971 0xSWoz[i6~  
1971年的变化最大 (3_m[N\F  
首先是恢复了大将军衔 ,4OH9 -Q1  
然后是准尉分设为5级,一级、二级、三级、四级、五级 dYEsSFB m  
最后是将上士改为一级中士,增设一级上士、二级上士 fFSQLtm?E  
@_ZE_n  
1971年军衔(传统译法) DJ!<:9FD  
元帅:元帅 :/.SrkN(A7  
将官:大将、上将、中将、少将 [yEH!7  
校官:上校、中校、少校 6>hW.aq}  
尉官:大尉、上尉、中尉 k*U(ln  
准尉:一级准尉、二级准尉、三级准尉、四级准尉、五级准尉 wH<'*>/  
士官:一级上士、二级上士、一级中士、二级中士 3jJd)C R  
士兵:一级下士、二级下士、三级下士、上等兵、列兵 B=R9K3f  
Q &@~<!t  
个人认为这样的翻译方法值得商榷,因为波兰后来在二级和三级准尉之间又增设了一个级别,这个新增的级别就不是很好翻译了。 z5UY0>+VdS  
PdkS3Hz  
个人推荐的波兰准尉是 ` &E-  
一级高级准尉、二级高级准尉 s4&JBm(33N  
一级准尉、二级准尉、三级准尉 kgQyG[u  
至于后来在二级高级准尉和一级准尉之间增设的那个级别,自然可以叫“三级高级准尉” 7R{(\s\9:  
?S~@Ea8/M  
而1971年以后的上士不改成一级中士,增设的两个军衔可以按照苏联的习惯改称一级大士、二级大士。 .Jvy0B} B  
B S^P&TR!  
1971年军衔(个人推荐译法) %z_L}L  
元帅:元帅 / Ml d.  
将官:大将、上将、中将、少将 w%NT 0J  
校官:上校、中校、少校 _ft)e3Gf  
尉官:大尉、上尉、中尉 EYaX@|)  
准尉:一级高级准尉、二级高级准尉、一级准尉、二级准尉、三级准尉 $&@etsW0/  
士官:一级大士、二级大士、上士、中士 hj*Fn  
士兵:下士长、一级下士、二级下士、上等兵、列兵 F,NS:mE  
[attachment=57936] " {X_[  
关于波兰的大将 q@6Je(H  
波兰人民军前后一共授予了4个大将,
波普拉夫斯基1955年8月晋升苏联大将军衔同时获得波兰大将军衔(第1个),斯彼哈尔斯基1957年7月晋升大将军衔(第2个,1963年晋升元帅)。所以波兰第一次设立大将是1954-1963年。第二次设立大将是1971年。
1973年9月雅鲁泽尔斯基晋升大将军衔(第3个),1984年10月西维茨基晋升大将军衔(第4个)。

阿修罗 2014-09-23 00:26
总体来说波兰的军衔款式没有大变,只是对于个别军衔进行了改革,不过想不明白干嘛把准尉作为单独一级军衔独立出来

一生爱辉 2014-09-23 08:15
是啊!感觉演变历程总体没有太多的改变

华沙守卫者 2015-01-21 12:29
对啊对啊


查看完整版本: [-- [原创]波兰人民军军衔演进史 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v6.3.2 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.016602 second(s),query:4 Gzip disabled

You can contact us