查看完整版本: [-- 阿尔巴尼亚新闻公报(1954-1973) --]

☆Warsaw Pact BBS☆ 华约军事论坛 -> 阿尔巴尼亚社会主义人民共和国 -> 阿尔巴尼亚新闻公报(1954-1973) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<<  1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )

暮色琉璃 2018-02-15 11:47
1958年生产计划执行情况 +JI,6)Ry  
pEwo}NS*H  
1959年4月第4期 [0Xuo  
0m3hL~0(a  
Milp"L?B%  
工业战线上的劳动者胜利地完成了1958年的生产计划。工业总产量完成了100.6%,工业总产量的速度也有了增长。1958年,工业总产量比1957年增加了20%。 -;gQy[U  
若干主要产品的产量是:电力——14966千瓦/小时;煤——255677吨;纯石油——403197吨;天然沥青——32226吨;铬矿——201252吨;铜矿——87460吨;铁矿——88240吨;水泥——66552吨;棉布——2200261公尺;毛料——738000公尺;香烟和芋叶——2072吨等等。 dCo)en  
在地质工作方面,1958年也获得了良好的成就。一年内完成了3个新石油矿井结构的勘探工作。在发掘煤和镍矿石的工作中也获得了成绩。 Ct'tUF<K5  
农业合作社在1958年也有了极大的高涨。1958年内,农业生产合作社的数目达1935个,而在前一年还只有1698个。1958年内,农业合作社的耕地面积占全国耕地的76.2%。去年农业机器和拖拉机的能力也大大增长到1958年底,15匹马力的拖拉机已增加到2700台。 9&r]k8K  
去年在水果树种植方面也做了极大的努力。这一年中,共种了橄榄树83万株,柑橘95000株,其他果树5084000株,2288公吨的葡萄;架起了5284000个葡萄棚。 i1x4$}  
我们还大力改良了养羊和牛的品种。以1958年的比值来算,1958年的投资比前一年增加了35.5%。 to: ;:Goa  
1958年内,劳动人民的物质和文化水平也有了提高。预计1958年职工人数比前一年增长10%,他们的实际工资增加6%。 M.Q HE2  
在国家贷款的帮助下,居民自费建造了住宅7000多幢。 d3znb@7  
文化教育方面也获得了显著的成绩。9月,仅从地拉那国立大学高等农业学院和师范学院的名系中学习的学生就达2564人,和前年相比增加5.2%。1958年内,在国内和国外正规学系和夜校中毕业的学生达490名,比1957年增加3.6%。 jvQ^Vh!mC  
1958年内,在公会各修养地和受工业合作社休养所度假日的劳动者达9140人,少先队员达9350人,比1957年多8-10.8%。 +7%?p"gEY\  
1958年,和苏联以及各人民民主国家的贸易关系也有了扩大。对外贸易商品交易比1957年增加了30%。

暮色琉璃 2018-02-15 11:48
在事实和文件面前,污蔑和捏造使站不住脚的 6)sKg{H  
Rng-o!   
1962  @N '_qu  
}eSy]r[J  
《人民之声报》去年12月29日发表文章指出:苏联报纸和电台最近、特别是在苏联共产党第二十二次代表大会之后为论证阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府以及阿尔巴尼亚人民对苏联采取的所谓敌对态度而进行的宣传,正大力进行污蔑和捏造来歪曲和伪造有关一系列问题的真相。我们在这里只提两点: & PXT$x[i  
在阿尔巴尼亚工作的苏联专家问题和文化宫的问题。为了说明真相,我们现在公布一些说明这两个问题的事实和文件。 \X\< +KU  
今天的报纸谈到了有关专家问题的真相。

暮色琉璃 2018-02-15 11:50
有关专家问题的真相 J8\l'} ?&  
1VYH:uGuAU  
[<i3l'V/[  
赫鲁晓夫及其集团从苏联共产党第二十二次代表大会讲台上对阿尔巴尼亚劳动党、阿尔巴尼亚人民共和国以及阿尔巴尼亚人民发出的反马克思主义和反阿尔巴尼亚人民的攻击,也是对在我国工作的苏联专家事件上进行的污蔑和捏造的一部分。苏联共产党中央委员会主席团委员奥·库西宁蓄意污蔑说,“驱逐了应阿尔巴尼亚政府聘请来到这个国家的苏联专家”,而苏联共产党中央委员会主席团前候补委员彼·波斯别洛夫说得更远,他有意捏造说,“在阿尔巴尼亚劳动党最近一次代表大会期间,我们曾听到阿尔巴尼亚著名工作人员发表了直接反苏的狂妄言论的许多令人愤慨的事实,侮辱和敌视我们的专家、地质学家、苏联海员的事实”。所谓苏联专家已被阿尔巴尼亚领导人解职的这种调子,在第二十二次代表大会之后,现在又被尼·赫鲁晓夫的宣传者所重复,他们认为,这些污蔑总会达到一定目的。 E[t[R<v,P!  
为了弄清真相,我们不得不提到一些关于事态发生经过的事实。1960年12月21日,阿尔巴尼亚人民共和国部长会议副主席阿·凯莱奇写给苏联部长会议国家对外经济关系委员会主席斯卡奇科夫的信件如下:“十分敬爱的主席同志,从1960年12月14日起,阿尔巴尼亚人民共和国政府要求苏联政府在1961年提供技术援助的清单已交给苏联驻地拉那大使馆经济问题参赞克·维捷米耶夫同志。 R/1e/t  
我请您方研究阿尔巴尼亚人民共和国政府的要求,以便使苏联的一些机构能够在适当的时候实现这些要求。”阿尔巴尼亚人民共和国政府要求苏联政府在1961年的技术援助事项的清单包括工业部、矿产地质部、建设部等的一些部门,这一清单规定了必需的社会主义技术的种类和专家的人数、他们在我国逗留的期限,并且对某些专家人们要求延长他们在阿尔巴尼亚逗留的期限。 QN;5+p[N  
然而,当阿尔巴尼亚人民共和国政府在等待就它在1月2日提出的要求给予肯定的答复的时候苏联驻阿尔巴尼亚大使馆经济副参赞阿·皮卡洛夫在他本人的要求下,同阿尔巴尼亚人民共和国地质部长阿·查尔尼查同志进行了会晤,并正式通知他:苏联部长会议国家对外经济关系委员会已经决定在7至10天内撤退在阿尔巴尼亚石油部门工作的苏联专家,因为1957年11月22日的协定已经到期。当然,苏联领导有权不同意延长苏联专家在阿尔巴尼亚的逗留期限,就像我国政府所要求的那样。但是苏联领导过去没有、现在页丝毫没有权利歪曲事实真相,而把苏联专家离开阿尔巴尼亚竭力嫁祸于阿尔巴尼亚政府。阿尔巴尼亚人民共和国外交部1961年2月24日就苏联专家离开阿尔巴尼亚问题照会苏联政府如下:“像苏联政府所了解的,阿尔巴尼亚人民共和国部长会议副主席阿·凯莱奇1960年12月21日向苏联部长会议国家对外经济关系委员会主席阿·斯卡奇科夫提出了阿尔巴尼亚政府对苏联1961年技术援助的要求,其中包括延长苏联石油专家在阿尔巴尼亚的逗留期限。” O: I]v@  
当我国政府在等待着对这一要求的积极答复时,苏联驻地拉那大使馆的经济副参赞阿·皮卡洛夫在1961年1月20日拜会了阿尔巴尼亚人民共和国矿产地质部长阿·查尔尼查,并且正式通知说,苏联部长会议国家对外经济关系委员会已经决定在7至10天内撤退在阿尔巴尼亚石油系统工作的苏联专家,而事实上这些苏联石油专家已经离开了阿尔巴尼亚。正当阿尔巴尼亚政府正式要求延长他们的逗留期间的时候,苏联的石油专家的被召回,给阿尔巴尼亚的这一重要经济部门——石油部门——带来了损失。阿尔巴尼亚人民共和国政府在强调指出上述情况时,对苏联政府所采取的这一单方的措施深表遗憾。为了欺骗舆论、歪曲真相、从而把一切责任推给阿尔巴尼亚一方面,苏联领导人通过他们在地拉那的代表在两个月后想起来:撤离苏联石油专家的责任不在苏联当局,而在阿尔巴尼亚当局。为此,苏联驻地拉那大使馆在它1961年4月24日的召回中强调指出:“阿尔巴尼亚人民共和国外交部的照会中所说2月份26个苏联石油专家的动身回苏联是苏联政府单方面行动的结果的说法、纯属捏造。 ;4-$C=&  
阿尔巴尼亚人民共和国政府已在适当的时候得知,尽管苏联在阿尔巴尼亚的石油专家的逗留期限的延长已经过去,可是苏联政府已向苏联有关机构发出指示,要它们考虑阿尔巴尼亚方面的要求,并要它们把苏联的石油专家留在阿尔巴尼亚。可是阿尔巴尼亚石油联合企业行政机构根据阿尔巴尼亚人民共和国矿产地质部的指示辞去了这些苏联专家,并建议他们在3天内离开联合企业。” 5Kd"W,  
像人们看到的,一切都被恬不知耻地歪曲了。可是上述事实驳斥了苏联驻地拉那大使馆后来的照会中提出的“论据”,这些事实如阿尔巴尼亚政府向斯·斯卡奇科夫提出的延长苏联在阿尔巴尼亚的石油专家的逗留期限的要求,这一要求没有得到任何积极的答复,以及阿·皮卡洛夫1961年1月20日向阿·查尔尼查同志发表的关于召回苏联石油专家的官方声明。显然,苏联大使馆的照会还有一个目的,这一照会是为了所有在阿尔巴尼亚的苏联专家的最后离开做出准备。事实上,1961年4月24日的照会提出的事情就好像阿尔巴尼亚地质部中央领导机构对苏联专家不友好,妨碍他们的工作。为了“证实”这一点,人们说,“苏联专家工作的办公室被打开了,桌上或抽屉里的文件都被检查了”,最后还说,阿尔巴尼亚地质部行政机构在一定时期内,妨碍了绘制阿尔巴尼亚绘制地理缩影图的苏联专家的工作。这些论点是完全捏造的。事实上,根据我们国家行政机构关于保守国家机密的众所周知的条例,在地质部领导机构同在所有其他机构中一样,也对保密文件的工作进行了日常的检查,在阿尔巴尼亚雇员的办公室和苏联专家的办公室中都是同样这样做的。 < - sr&  
进行这种检查的委员会,除了阿尔巴尼亚当局外,还包括三位苏联专家,更确切地说,包括康斯坦丁·布里安切夫、谢苗恩·波格列宾斯基和弗拉基米尔·库罗奇金金,他们在这个问题中,表现了全面合作的精神。关于绘制地图的专家在某一时期没有工作的第二个论点是绝对荒谬的,是不值一驳的。只需提醒一下,阿尔巴尼亚当局关心这个地图能够尽快绘成,正是阿尔巴尼亚当局支付了苏联专家的薪金。 B{0]v-w  
因此,就没有理由像苏联大使馆照会所说的那样说它们制造了障碍。苏联方面捏造上述证据的真正目的,也由苏联大使馆1961年4月24日的照会中清楚地表现出来,照会的最后一段强调说:“考虑到前面谈到的事情,我们不能不得出如下结论:阿尔巴尼亚人民共和国外交部的备忘录和照会竭力别有用心地否认对苏联专家的不友好的态度的无可争辩的事实,而且表明阿尔巴尼亚当局不希望采取必要措施为我们的专家制造正常的工作条件。这种情况只能由这样的事实来解释,即:阿尔巴尼亚方面除掉它似乎不仅通过对苏联专家采取不友好的举动来表明它对苏联专家的帮助不感兴趣以外,还间接地竭力向苏联施加压力,以求迫使我们把苏联专家撤回。在已经造成的情况下,苏联方面认为,再向阿尔巴尼亚派遣苏联专家和延长目前在阿尔巴尼亚工作的专家的工作期限,是不可能的。苏联驻阿尔巴尼亚人民共和国大使馆借此机会向阿尔巴尼亚人民共和国外交部重新表示敬意。”可是还没有等我国政府对1961年4月25日交给我国外交部的这一照会提出答复,从1961年4月25日起,约有50名苏联专家按照苏联驻地拉那大使馆的命令,立即放弃了工作,并且接到立即离开地拉那的指示。有些专家在出发前只有2小时的时间通知他们工作的中心。因此在这一天中,可以说全部苏联专家,甚至还没有完成在阿尔巴尼亚逗留合同规定的期限的专家,都被召回了。几天之后,还留在阿尔巴尼亚人民共和国的其他专家也出发了。这就是关于苏联专家离开阿尔巴尼亚的真相。他们是被苏联领导机构召回的,其目的一方面是为损害我们的人民经济,另一方面是破坏阿尔巴尼亚——苏联友谊。所谓“忍受不了的气氛”和说阿尔巴尼亚方面已经对苏联专家留在阿尔巴尼亚感到厌倦了等捏造,目的在于把苏联领导人、对我国干出的令人遗憾的行为的责任归咎于我国政府。这些捏造事实上是很卑鄙的。这些捏造只是对阿尔巴尼亚人民对苏联人表示的兄弟感情、深切尊重和和平态度的捏造和严重侮辱,是对在阿尔巴尼亚生活和工作过的苏联人自己的捏造和侮辱。 \="U|LzG  
任何从事这种别有用心的捏造的人,都没有认识到阿尔巴尼亚人民同苏联人民之间的关系牢不可破的事实。 uB\UIz)e  
正如在为把阿尔巴尼亚从法西斯占领下解放出来而进行的战争中,光荣的红军的鲜血和阿尔巴尼亚游击队员的鲜血流在一起,凝结在一起一样,在为在阿尔巴尼亚建设社会主义的斗争中,阿尔巴尼亚工人和专家的汗水和苏联工人和专家的汗水又流在一起,又混合在一起。可是一切企图和一切捏造的“论据”都不能为苏联政府不公正地从阿尔巴尼亚召回苏联专家的决定辩护。阿尔巴尼亚人民和他们的党与政府对苏联人的感情,对他们的态度和待遇的最好证人,我们正确的原则的最好证人是在我国住过的苏联公民们,专家和军人,是任何在阿尔巴尼亚全国各地,在苏联或是在另一个其它国家和我国人民共和国的任何公民接触过的苏联公民。为了既定的目的,从阿尔巴尼亚撤回苏联专家是由苏联政府自己决定的,这违反社会主义各国间关系的性质,有害于阿尔巴尼亚——苏联友谊,是和1960年81个共产党和工人党莫斯科声明的原则相矛盾的,苏联政府同时还使用了一系列没有任何根据的反对阿尔巴尼亚政府的异想天开的捏造。我们党一贯地无时无刻地以热爱和对苏联人的最深忱的尊敬的感情来教育我国人民的,我们党把苏联人看做朋友和兄弟。我国每一个人,在看到目前苏联领导就所谓在阿尔巴尼亚给苏联人造成了“不能忍受的气氛”而进行污蔑和进行赌博的时候,都感到个人受到巨大侮辱。人们能够伪造文件和发表演说来反对我国。这样的污蔑和指控我们在以前已经见到很多,听得很够了,我们往往没有时间去留意它们。可是,对阿尔巴尼亚说,他不尊敬或侮辱了苏联人,这是阿尔巴尼亚人永远不会原谅的一种说法,他将把它当做一种最下流和最无理智的挑衅。 LTBH/[q5  
^W}| 1.uZ  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1962年1月第1期,第1-6页

暮色琉璃 2018-02-15 11:51
阿尔巴尼亚劳动党发展体育教育事业的决议 C:&Sk\   
3;b)pQ~6CJ  
1962年4月 dVq9'{[3  
)y:M8((%  
p4O[X\T  
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会发展体育教育事业的决议谈到了体育教育以及为发展这一教育应采取的措施,在党的领导下,体育运动事业获得了巨大的成就。阿尔巴尼亚已有了统一的科学的体育教育。城乡几十万男女青年都热爱体育运动。仅1961年就有120000人参加各项体育比赛。由于广泛青年的积极参加,使各项国家记录都一再刷新。 V!*1F1  
决议也指出,要贯彻党第四次代表大会有关体育运动的决议,为完成教育培养出健康、勇敢、愉快的青年一代这一崇高的目的,阿尔巴尼亚劳动党中央委员会号召阿尔巴尼亚青年,父母们和教员们,各体育组织的负责人和干部们以及有关国家机关给体育运动以应用的注意,使体育成为劳动群众特别是青年日常生活的一部分。 gs0 jwI  
为了进一步发展体育教育,群众运动和军事体育,决议要求在“伏育·库希”体育教育院下面设立一个技术指导机构,专门负责研究有关体育的技术方法等问题。 X9c <g;  
M-;Mw Lx  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1962年5月第5期,第3-4页

暮色琉璃 2018-02-15 11:51
阿尔巴尼亚工会中央理事会抗议伊拉克政府迫害共产党员和民主人士的声明 [Ous|a[)o  
Qru&lAYc<  
声明中指出: ( !m6>m2  
阿尔巴尼亚劳动人民和工会会员一贯同情并支持世界各国人民反对帝国主义和修正主义,争取自由、独立和自身权利的正义的斗争,对伊拉克政府当局的这种野蛮的非人道的行动不能不表示愤慨。 }#~E-N3x  
阿尔巴尼亚工人阶级、工会会员和全世界劳动者以及一切进步力量一起对伊拉克发生的一切表示愤怒,他们抗议并有力地揭露伊拉克政府的野蛮行为。他们支持伊拉克兄弟们并要求立即停止迫害伊拉克共产党人,工会会员和爱国者,他们要求人权,民主的工会的自由得到尊重。 uZf 6W<a  
SG~Hz Q\%  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1963年4月第4期,第1页

暮色琉璃 2018-02-15 11:52
阿尔巴尼亚工会联盟中央理事会声援南越人民的正义斗争的声明 ' 8R5 Tl  
@b2?BSdUp  
KD f#e3  
阿尔巴尼亚工会联盟中央理事会的声明着重指出:自从关于印度支那的1964年日内瓦协议签订以来到7月20日将有9年了。正当越南民主共和国严格地遵守这些协议和在社会主义建设中取得巨大的成就时,美帝国主义和它的走狗吴庭艳却粗暴地违反了这些协议和联合国的基本原则。 a_\7Ho$^  
声明说,自从1961年上半年以来,美帝国主义在南越进行一场“不宣而战的战争”,它的规模不断地扩大。 dA2@PKK  
声明提到了美帝国主义分子和它的走狗吴庭艳自从1954年以来所干下的肮脏罪行:在南越156000个人呗绞死,672000个人因受酷刑而残废,370000个人呗拘留和几十万人被紧闭在所谓的战略村里。声明继续说:面对着侵略者所强加的战争的继续扩大,兄弟的南越人民以英雄主义和献身精神为结束美帝国主义和吴庭艳集团的统治而进行斗争。 2S:B%cj9m  
我们国家的工会组织和劳动人民在阿尔巴尼亚劳动党以无产阶级国际主义精神的教导下,总是钦佩地注视着和无保留地支持英雄的南越人民反对美帝国主义和吴庭艳集团所进行的爱国斗争,这个斗阵也是对所有被压迫人民的一个鼓舞。我国劳动人民完全支持程璐一个同南越人民团结的国际工会委员会的建议,并根据我们国家支持被压迫人民的民族解放斗争的政策,准备参加这个委员会,为兄弟的南越人民的英雄斗争的胜利作出自己的一份贡献。 lHliMBSc  
在热烈支持南越工会联合会和世界工会联合会关于声援越南人民的正义斗争的号召的同时,阿尔巴尼亚公会联盟中央理事会号召我国的劳动人民在7月20日,日内瓦协议签订9周年之际,再一次表示对兄弟的南越人民和劳动人民的正义斗争的兄弟般的支持,并要求谴责帝国主义分子在南越所犯的罪行,大规模的屠杀和使用化学武器作为战争的手段,要求撤走美国的武装力量军事人员、武器和战争物资,解放设在西贡的美国军事司令部。声明最后说,阿尔巴尼亚的工会组织和劳动人民再一次向兄弟的越南人民和劳动者保证,阿尔巴尼亚工人阶级,就像整个阿尔巴尼亚人民一样,在你们的反对美帝国主义和争取完全胜利,争取祖国统一的正义斗争中将永远跟你们站在一起。阿尔巴尼亚劳动人民完全深信这个胜利是一定能被取得的。 Dbx zqd  
18kWnF]n=  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1963年10月第10期,第16-18页

暮色琉璃 2018-02-15 11:52
阿尔巴尼亚妇女联盟总理事会主席委员会声援南越人民的正义斗争的抗议信 T1?9E{bC8A  
.;U?%t_7  
'F*OlZ!BWy  
阿尔巴尼亚妇女联盟总理事会主席团委员会给了在越南的国际停战监督委员会一封抗议信,其中着重指出美帝国主义分子违反了1954年日内瓦协议和联合国宪章的基本原则,在越南进行一场不宣而战的战争。信接着在下面引了许多美帝国主义分子在吴庭艳集团帮助下所犯的反对南越人民的罪行。他们破坏村庄,放火烧麦田,使用最血腥的恐怖手段来迫使居民被关闭在战略村里。 ",5=LW& ,  
阿尔巴尼亚同全世界妇女和国际公众舆论同声谴责美帝国主义在南越的不宣而战的战争和它对这个国家的战争和侵略政策,并要求采取必要的措施,使它的军事人员、武器和任何军事装备立即撤走,以及结束对爱国者和无罪的居民的屠杀酷刑和迫害,结束在南越的战争。 EronNtu8i  
1 K^-tms  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1963年11月第11期,第18页

暮色琉璃 2018-02-15 11:53
1963年国家预算和1962年国家预算执行情况的报告 BHkicb?   
juu"V]Q 1  
]|IeE!6  
财政部长维尔利向大会作了1963年国家预算和1962年国家预算执行情况的报告。 3c:fYE  
维尔利说,1963年国家预算的总收入将为293亿列克,总支出将为291亿列克。在预算的收入中87.9%来自社会主义经济部门。 <h~uGBS "  
根据新预算,1963年对国民经济的发展作了巨大的投资,它占整个预算的59.2%,与1962年的支出预算相比,用于国民经济的支出增加了9.5%,用于社会文化部门的支出增加了10.9%。 iH dX  
维尔利在谈到1962年国家预算执行情况时说,1962年国家收入为273亿列克,支出为268亿7000万列克。 3EA_-?  
1962年工业总产值预算百分之百地完成计划,并比1961年增长了6%,而工业、建筑、运输和国家收购等各个部门都将百分之百地完成原定计划。 <8h3)$  
1962年阿尔巴尼亚遭受了自然灾害,影响了农业收成,但尽管如此,预计农业总产值仍比1961年增长10%,其中粮食的生产可增加14%。 ZXbq5p_  
维尔利在谈到当前的国际形势时说,以美国为首的帝国主义国家通过各种活动,变得更富有侵略性,对社会主义与和平更危险。他说,美国对古巴的军事封锁和随之而发生的事件,再一次证明,帝国主义没有改变其本性,它是和平、社会主义和各国人民的危险敌人。 ]r#NjP  
他说,阿尔巴尼亚人民赞扬古巴人民及其领袖卡斯特罗的英雄立场,同情和支持古巴人民。 f7%g=0.F  
维尔利说,中华人民共和国在合法地保卫自己边疆和主权中粉碎了印度的侵略,击败了印度军队,中华人民共和国一贯奉行和平政策,它根据11月21日的声明,单方面宣布停火并把自己的边防部门撤到1959年11月7日的位置,从而打乱了侵略者的计划。它再一次向全世界表明,谁主张和平,谁要战争。他说,阿尔巴尼亚人民及其政府毫无保留地支持伟大的中国人民的这一正义事业和中华人民共和国和平解决争端的原则性的立场。 h,/3 }  
他说,帝国主义的最好的同盟军是现代修正主义者,但是帝国主义者和现代修正主义者的一切恫吓和阴谋诡计注定要遭到可耻的失败, F"tM?V.|  
他说,阿尔巴尼亚人民深信劳动党的维护马克思列宁主义和莫斯科宣言与莫斯科声明的路线是正确的,我国人民为反对帝国主义和现代修正主义进行着积极的斗争。 6hFs{P7  
他说,阿尔巴尼亚人民支持和声援各国被压迫人民的民族解放斗争,支持资本主义国家无产阶级的斗争,主张尽速缔结对德合约,主张禁止大规模破坏性武器和争取全面裁军。 UU#$Kt*frR  
XNBzA3W  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1963年1月第1期,第1-3页

暮色琉璃 2018-02-15 11:53
阿尔巴尼亚人民共和国商业部长凯乔·恩捷拉于1964年4月1日在日内瓦贸易和发展会议上所发表的演讲 i-sm9K'ns  
Wx8 cK=  
tU8aPiUl  
主席先生, E_xk8X~  
各位代表先生: BK.RYS N  
我们会议为此而召开的世界贸易和发展的问题是很多的、不同的而且是复杂的。这些问题对世界经济和社会的进步是无可争辩的。 $BOIa  
对这些问题做一个深刻的分析已成为时代的迫切的要求。它将有助于国际贸易走上正确的道路,并建立在牢固的原则上和为国际合作与和平服务。 ?Xp+5{  
正在发展的国家在国际贸易和发展的总的范围内所需要面对的问题是很多的和十分重要的。在现在,正在发展的国家在国际舞台里构成了一支伟大的政治和经济的力量。它们在国际贸易和在世界经济和一般政治的发展方面所占的地位和所发挥的作用是十分重要的。这些国家经济发展的迅速速度和人民应该在这方面所给予的真正的和有效的援助应当受到我们会议的特别的注意。 Sh<A936/E  
我们满意地看到许多正在发展的国家,依靠热爱自由的本国人民的力量,依靠它们所拥有的巨大的原料资源和产品,做出了巨大的努力来建立独立的和发达的经济基础,它们对他们的胜利具有不可动摇的信心,朝经济的发展和社会的进步的方向大踏步地向前迈进。我们对这些国家所获得的胜利由衷地感到喜悦并祝它们在未来取得更重大的胜利。我们十分理解它们所经历的困难,因为我们国家过去和现在部分地面临在正在发展中的国家面前所提出来的相似的困难。 u/`x@u  
阿尔巴尼亚过去是一个落后的半殖民地的农业国家,她的主要财富掌握在外国垄断资本的手里。在这种情况下,经济发展的水平是十分低的,而对外贸易是非常有限的,它具有一种片面的特征并有巨大的赤字。 EOGz;:b&  
现在,情况根本地改变了。阿尔巴尼亚人民共和国不再是一个落后的农业国家。它已经成为一个农业——工业国,并在把国家改造成为一个工业——农业国的道路上迅速地前进。它是一个具有以很快速度发展的独立经济的社会主义国家。 [} %=& B  
阿尔巴尼亚人民共和国政府特别重视对外贸易的扩大,这是加强国民经济和国际合作的重要因素。在我们的时代,我们国家同其他国家的换货量显著地增加了。在1963年,同1938年相比,换货量是4.4倍多,而1964年将是5倍多。在这种增长方面,需要指出这样一个事实,即在同一个时期,输出增加了9.2倍。输出的增长增加了在国外市场的购买力。而在1938年,输出和输入的比例是1:3,在1963年这个比例倍减少到2:3,由于不断地被创造的有利条件,还将不断地得到改善。 Ak\"C4s  
重大的变化同样也是我国的对外贸易商品结构方面得到证实。在战前,我国的输出主要包括农业和畜牧业原料,现在49%的输出品是矿产品,33%是工业品,只有18%是农产品、畜牧业品和其他的商品。在输入的结构方面同样也表现出重大的变化。在战前,所有我们的输入品包括消费品,机器只占总量的5%。现在,机器和其他的工业设备构成总量的33%多,消费品只有21%。如同人们所看到的那样,我们结束了这样一种情况,即输出输入具有一种纯粹片面的特性,我国人民永远避免了资本主义的无情的剥削。 3TKl  
在我国对外贸易方面和在它的结构方面所获得的胜利是以国民经济的发展和它的各部门的新的结构来作为基础的。使我们能够确切地估价国民经济发展的并区别社会主义的新阿尔巴尼亚和解放前的阿尔巴尼亚的最重要的指数就是从数量来说国民收入同1938年相比增长了5倍左右,按居民平均人口计算增长了3倍左右。 6 c-9[-Px  
我国经济的急剧发展受限是由于经济的、社会的和文化的改造和发展的迅速与有生气的发展过程,自从我国走上了社会主义发展的道路以来,国家的整个生活服从于这种过程。社会改造、国家的工业化和农业的现代化是巨大的历史任务,它的解决,在压迫的、半殖民地的旧制度的条件下,会要非常长的时间,会碰到不可克服的障碍和困难;但是由于我国社会主义制度所创造的优越性,人民政权胜利地完成了。 ZD8E+]+  
在人民民主制度的20年中,新的现代化的工业在我国建立起来了。工业的许多重要部门诞生了,工业总生产量在1963年底比1938年多30倍。由于工业的急剧发展,我国的对外贸易显著地扩大和加强,通过直到现在所达到的工业发展,通过以高速度进行的工业化的今后发展过程,在增长国家资源特别是国家所拥有的矿物资源的处理程度的同时,致力于发展生产力,增加国家的经济潜力,改善对外贸易的结构,增加商品交换量和经济改善支付表。 j)jt&Gg'  
这样一种经济发展的方向是完全正确的,因为它是致力于提高经济潜力,首先是借助于最大限度地开采和使用国家资源,扩大我国同所有国家的贸易关系发展的基础。 :-b-)*TC;  
农业的集体化,重大的改良和工程机械化程度的提高(15匹马力的7000度台拖拉机现在正在工作),灌溉面积的增长和我国政府为了建造生产氮肥和磷酸肥料的重要工厂而采取的其他措施是导致于我国农业的加强和继续增长农畜牧业生产的因素,农畜牧业生产满足劳动人民日益增长的需要外,还是增加我国输出能力的很好来源。 GS!1K(7  
基本上依靠自己的力量的坚决和一贯的政策。这种政策在于从外国垄断资本的手里剥夺经济资源并使之为国家生产力的发展服务,把财政手段用于生产的关键部门——过去是,现在仍然是我们胜利的主要因素。不是说为了我国经济的发展,对外的经济合作,首先同社会主义国家的合作和互相援助过去是,现在继续是十分重要的。中华人民共和国继续给予我们国家以巨大的兄弟般的无私的以十分优惠的条件的援助。这种援助对克服被帝国主义国家和它们的走狗所制造的困难起了很大的作用,它们使用压力和贸易方面的封锁竭力阻止我国的经济和文化的发展以及推翻人民政权。 XP@&I[J3sI  
阿尔巴尼亚人民共和国现在同25个不同社会制度的国家,同各大洲一些私人和公司保持着正常的贸易关系。我国的贸易交换的最大量是同社会主义国家,阿尔巴尼亚对这些国家实施国际主义的团结政策。我们国家同样同西方欧洲国家、同许多新获得解放的国家按照不同社会制度国家之间的和平共处的原则扩大交换关系。我们同大部分的欧洲国家包括意大利、法国、奥地利、荷兰、丹麦,同正在发展中的国家、同阿联、阿尔及利亚、几内亚、摩洛哥、加纳、马里、利比亚、苏丹、巴基斯坦、巴西等国保持着关系和贸易交换。阿尔巴尼亚人民共和国在未来将也准备同这些国家和其他非洲、亚洲和拉丁美洲国家扩大关系和贸易交换,阿尔巴尼亚对这些国家抱有同情和友谊的感情。 A~wyn5:_  
阿尔巴尼亚政府表现出诚意经常宣称准备同表示有愿望的任何国家,在平等、互不干涉内政,互利和不同社会制度国家之间和平共处的原则的基础上缔结贸易协定。 y L 3F  
我们特别注意到同邻国的贸易关系,我们以后还要这么做,我们同其中的某些国家保持着正常的贸易关系,我们认为同所有邻国建立这种关系不存在任何障碍,这种事互利的。 ??Dv\yLZI  
在世界上,社会的、经济的和政治的矛盾,同样掠夺的殖民地制度的存在,在国家之间贸易交换的特点,性质、目标和量方面留下深刻的痕迹。有时它加重、甚至使国际正常的经济关系发生混乱,以至于使之完全不可能。在这种情况下,只有依靠尊重国家主权的牢固基础,依靠平等、互不干涉内政和互利的原则,结束殖民主义和新殖民主义制度,国际贸易才能扩大和增加。 E._/PB  
我们认为国际贸易的正常发展的一个严重障碍也就是帝国主义国家,首先是美帝国主义的剥削的自私自利和新殖民主义政策。必须清除在对外贸易方面的所有的歧视障碍,封锁和人为的限制。必须通过贸易协定和短期或长期的合同的签订来稳定市场的情况,而不强加经济条件。在我们的时代,帝国主义列强和他们的走狗对独立的和爱好和平的国家设置经济封锁是可耻的。阿尔巴尼亚人民共和国它本身继续是受到严重经济封锁的对象。 G*^4 CJ  
我们毫不容情地谴责这种封锁,因为这是帝国主义侵略政策的表现,它用粗暴的方式违反国际贸易关系的所有的原则和所有的规则,构成一种侵略行动和导致于对它们所反对的国家的经济奴役。我们特别地谴责美国对古巴的封锁,企图窒息古巴的革命和使社会主义的古巴重新受到美国垄断资本剥削的经济政治的控制。 pR~" p#Y  
对国际贸易发展的一个严重障碍是建立关闭的经济集团,如同欧洲的共同市场等等。共同市场的成员国对非成员国,在税率和入口限额上实施一种歧视政策。关闭的经济集团对于社会主义国家出售商品设置关税障碍,我们认为这些集团的存在和活动是不符合我们会以的真正的目标,因为这些集团是反对更弱的参加国和非成员国的利益的。 V5d|Lpm  
阿尔巴尼亚人民共和国反对在贸易方面的任何形式的附属和不平等,因为这是损害世界各国人民利益的。 S2 YxA  
正在发展中的国家在取得了独立以后面临着需要和困难。在很长的时期内,由于被殖民主义者和垄断资本所压制,它们处于单一植制的国家输出不尽的原料,输入工业品。垄断资本利用这种情况千方百计地、使用各种新的殖民主义形式竭力要在这些国家恢复他们的经济和政治的统治。 hhr>nuA  
许多这些国家为摆脱外国垄断资本的控制和建立独立的发达的经济而做出巨大的努力。但是为了达到这个目的,它们需要能使他们发展工业以及其他不可缺少的日常消费品的手段和技术工具。所以,对外贸易的扩大对这些国家具有极端重要的意义。 `AEL e_  
但是我们注意到对外贸易正是帝国主义国家为了奴役这些国家,为了传播新殖民主义制度而使用的手段之一。它们阻碍这些国家工业化、农业现代化和竭力把这些国家置于依赖状况,作为低廉的原料供给者和作为高价工业品的消费者。 ! 9=Y(rb  
在最近几年里,当发达国家之间的世界贸易增长的时候,正在发展的国家的地位相应地受到损害。关于正在发展国家由输出所实现的输入方面最近这几年情况是不好的,因为交换条件是不有利于这些国家。 d/Fy0=0  
这里是哥伦比亚的代表是1962年向国际货币基金大会怎样说明这个问题: 2H`;?#Uq:  
“在1954年,我们付出19袋咖啡换取一辆小汽车,而在1962年我们必须付出32袋。” 9B1bq#  
以这么一种价格政策正在发展的国家来自于输出的收入怎么能够增加呢?这些国家的工业怎么能得到发展呢? IS }U2d,W  
处于为外国垄断资本利益的价格的变化,非洲国家每年要丧失许多美元,加重它们支付方面的不平衡。 #4?:4Im#  
美国垄断资本继续无情地剥削拉丁美洲的人民和开采他们的自然资源使拉丁美洲人民蒙受巨大的损失。按照官方统计,美国在拉丁美洲控制着90%的铜的开采,95%的铅,89%的锌,70%的银,50%的石油等等。  7e@Bkq0)  
这样一种附属地位大大地减少了同拉丁美洲国家的贸易,正是在这方面存在着拉丁美洲国家的发展需要和美国垄断资本为了把这些国家置于剥削的殖民地的统治下的倾向之间的矛盾。按照拉丁美洲经济委员会的计算,在1955年之间,仅仅由于输出和输入的物价指数的变化,拉丁美洲国家失去了70亿美元。在亚洲国家也可观察到同样的现象。在1961年,石油垄断资本每吨石油付5美元给中近东国家,而以10-16美元转卖。 -<gQ>`(0  
增长正在发展的国家的来自于输出的收入,有利于它们的扩大贸易的手段的工业的发展。增长人民的生活水平,这些应当是我们会以的目的。为了达到这个目的,必须增加这些国家在现在输出的主要物资的原料价格。 coc :$Sr%  
为了正在发展的国家事实上的参加来扩大对外贸易,作为有助于加速它们的经济发展的手段,我们认为会以应当采取措施,能尽快地清除在贸易方面的新老殖民地制度,谴责经济封锁和任何形式的在对外贸易方面美帝国主义对其他国家所实施的歧视和压力。 [E/^bM+  
我们了解在正在发展的国家中,资本的内部资源对要尽快地结束长期殖民主义统治所遗留下来的落后状况而加快它们发展经济的速度来说还是不够的。在这种条件下,给予外国的财政和技术的援助——它是作为一种补充的资源来服务的——对这些国家来说具有显著的重要性。根据我国的经验,我们强调指出,如果这种援助是以无私的方式给予的,如果它不附带任何政治、经济或军事的条件,如果它是为作为经济发展的基础国家的生产力的发展服务,那么这种援助才能是有效的。阿尔巴尼亚代表团同样认为这种援助只能被当做补充的因素来认为。发展经济的决定性因素总是动员人民的力量和内部的资源而不是外国垄断资本。 %J| xPp)  
另一方面,人们注意到帝国主义国家给予正在发展的国家的所谓援助一点也不有助于利用这种援助的国家的经济的加强,相反,这种援助用来方便外国垄断在这些国家的渗透。以美国为首的帝国主义国家从来也不会不附带政治条件而给予经济技术援助。可以证明的这种情况并不少。就在最近美国毫不犹豫地对那些敢于同社会主义国家建立友好关系或实施一种保护和加强民族主权政策的任何国家用停止所谓的援助来进行威胁。 x9H qc9q  
这正是在我们的会以前夕国务卿拉斯科在谈到所谓的美国援助纲领时再次重申这种援助对利用这种援助的国家的奴役性质。拉斯科说对外国的援助是美国外交政策的基本工具。 Ya,(J0l  
他表明对其他国家的援助苛刻地伴随着一系列的来自受益国的约束。拉斯科指出关于军事援助,2/3将被给予处在把它们同社会主义国家分开来的边界上的那些国家和花费在关于共产主义国家的直接的军事威胁的这种过时的污蔑上。 * uZ'MS  
我们再一次指出援助不应当考虑任何特权,它不应当附带任何条件。我们深信正在发展的国家的各国人民——他们遭受了并还在遭受帝国主义给它们造成的损害——将不接受附加了政治条件的援助,他们讲绝不新人美帝国主义和它的走狗的欺骗人的宣传。 fuA 8jx  
在大会秘书长所提出的报告中,表达了这一种意见,即从裁军省下来的财政经费和这些经费的一部分在对正在发展的国家的援助形式下的使用能作为投资的补充手段来服务。我们意识到军备开支今天已达到巨大的比例和构成对人民来说是一个巨大的负担,而军备竞赛对和平和普遍进步的命运构成一个严重的危险。所以阿尔巴尼亚人民政府一贯地要求禁止军备竞赛和在联合国内部或在这个组织的外面积极地为实现裁军而进行斗争。 'd|E>8fejG  
我们赞成普遍裁军,全面地和最终地消除核武器,把原子能利用于和平的目的。但是事实上远非是采取具体的和有效的措施来导致于裁军,而只是做关于裁军的无休止的讨论。这种讨论被美国作为一种假面具来利用,在这后面它以迅速的速度来搞军备竞赛,特别是在核武器方面,暗中策划阴谋和完成反对和平和各国人民的自由的侵略行动,关于裁军的讨论被用来散播危险的幻想,好像在做某些有利于和平和裁军的事,然而在实际上在这方面什么也没做,而所做的只是与之相反的事。我们深信为达到真正的裁军,敢于这个问题的讨论是必要的,但它首先应当建立在积极地动员世界上各国人民和爱好和平的国家的基础上,使他们把他们实现裁军的意志强加给帝国主义国家。 /pnQKy.  
在这种情况下,宣布正在发展的国家等待在裁军问题的协定被缔结后从裁军哪儿省下来的资金的这样一种幻想,其目的是欺骗各国人民和反帝、反殖民主义的国家,使他们处于被动、落后和附属于帝国主义的状态,使他们不能做出努力来发展他们的生产力。心酸的经验教育了正在发展的国家不要把希望建立在世世代代的压迫者、帝国主义者和殖民主义者身上,不要相信从裁军省下来的资金的“空中楼阁”。动员所有爱好和平国家和人民的所有的精力来把裁军强加于帝国主义。当在我们的眼下,军备竞赛以前所未闻的速度在进行,当帝国主义和殖民主义在根除为自由而进行斗争的各国人民,千方百计地对新取得解放的国家施加新殖民主义压迫的时候,正在发展的国家不让自己被人们所说的从裁军省下来的资金的金钥匙的梦所动摇。它们成功地动员它们的经济的和生产力的资源,依靠他们自己的力量,成功地为发展生产力和为建设进步的和独立的生活而进行斗争。 9 kS;_(DB  
我们会以召开的基本目的在找到扩大贸易交换的道路和方法,包括世界上所有的国家,部分它们的政治和社会制度。但是阿尔巴尼亚代表团遗憾地看到这个目的在会以的最初就被违反了。在会以上制造了一种反常的情况,这样,良好的目的就会有失败的危险。在这次会议上,中华人民共和国的合法代表没有能出席,它的位置被不代表任何人的,在美国的支持下、篡夺了人民中国的合法地位的蒋介石傀儡集团所占据。 >oc&hT  
如人们所知道的,中华人民共和国是世界上人口最多的国家,有广大的国内市场和发达的内外贸易。尽管对人民中国所设置的帝国主义的禁运和封锁,人民中国同110多个国家保持着贸易关系。关于同外国关系的发展,包括贸易交换,中华人民共和国政府总是和一贯地执行,建立在不同社会制度国家间和平共处的著名的五项原则的基础上的和平与睦邻政策。 u&ozc  
中华人民共和国过去支持并一贯地支援同所有的国家扩大贸易关系,它同所有新取得解放的国家进行贸易,对国际交换方面起了日益增长的影响,阿尔巴尼亚代表团提出如下问题:某些西方大国、首先是美国的诺言会有什么诚意和意义呢?它们一方面赞成同所有国家的贸易关系,而另一方面却竭力地把一个占世界人民1/4的伟大国家排除出这个组织。这难道不是一个新的证实吗?即在所有的国际合作的领域内,美国和某些顺服它的命令的国家被一些严重地阻碍国际合作的政治目标所引导。但是不管美帝国主义为孤立中华人民共和国做怎样的努力,事实却表明这正是这样一种政策的发明者自己日益被孤立,而中华人民共和国正在发展和大踏步地向前进,在国内和在国际关系方面获得了胜利。阿尔巴尼亚人民共和国代表团认为会以为了它的工作的胜利和为了它的威望就应当毫不迟疑地把蒋介石傀儡驱逐出去。中国的位置属于伟大中国人民的合法代表,中华人民共和国政府的代表。 e!*%U= [Q  
会议的价值和结果是同它的普遍性紧密地联系在一起。但是这个原则被破坏,在这个会议上却没有独立和民主的国家的代表,像朝鲜民主主义共和国,越南民主共和国和德意志民主共和国,它们今天同许多国家保持着贸易关系。我们对这样一个事实丝毫也不认为是正常的,即南非共和国的代表被邀请列席这次会议,它的政府实行一种种族歧视的政策,受到了联合国会员国的谴责。 FuZLE%gP  
在现在的条件下,社会主义的力量继续增长,殖民体系进入了崩溃的道路,在亚洲、非洲和拉丁美洲许多新的国家的出现,这些国家坚决地走上政治和经济独立的道路,而帝国主义不再是能够把它的意志强加于世界的一种力量了,在这种情况下,清除老殖民主义制度甚至在国际贸易方面,是存在着巨大的可能性和是不可缺少的。 p4{3H +y  
在这样的条件下,阿尔巴尼亚代表团认为我们会以对象的目标的实现大大取决于各国政府对现实所提出来的问题、涉及到国际贸易和发展的问题所采取的现实的态度。我们的观点是会以不应当成为某些帝国主义和殖民主义国家怀疑行动的场所,而是一个接触的、交换的和合作的场所来扫除在国际贸易方面的障碍,堵塞经济侵略和新殖民主义的道路,找到一条干净的、正确的和有效的在为繁荣和经济独立的正义斗争中能帮助正在发展的国家的道路。 ~6:y@4&F  
不要低估会以将遇到的问题的困难性质,阿尔巴尼亚代表团将根据扩大贸易和国际合作的利益为解决这些问题而尽一切努力并做出贡献。 AA0zt N  
nXF|AeAco  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1964年5月第5期,第4-15页

暮色琉璃 2018-02-15 11:54
撤销赫鲁晓夫地拉那市的“荣誉市民”的称号 " ^:$7~%bA  
Pxm~2PAm  
jo8;S?+<|?  
地拉那,4月17日。今天地拉那市人民会议举行了会以,重新审查被它在1959年5月30日所采取的关于授予尼·谢·赫鲁晓夫以地拉那市“荣誉市民”称号的决定。 k@= LR  
人民议会一致赞成如下的决定: XZ8;Ow=  
地拉那市人民会议关于撤销尼·谢·赫鲁晓夫的地拉那市“荣誉市民”称号的决定。 )C CrO   
地拉那市人民会议,在1964年4月17日,在重新审查了被它在1959年所采取的关于授予苏联共产党中央委员会第一书记、苏联部长会议主席尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫的地拉那市“荣誉市民”的称号的决定以后并确认以下: Yl6\}_h`  
1. 尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫,作为苏维埃社会主义共和国联盟部长会议主席,公开地并最终地背叛了阿尔巴尼亚人民和苏联人民之间的友谊,并同阿尔巴尼亚人民共和国的内外地人一切策划阴谋和继续阴谋策划清除阿尔巴尼亚人民共和国的民族独立和在阿尔巴尼亚清除社会主义; U1^R+ *yp  
2. 尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫,作为苏联共产党中央委员会第一书记,完全地和最终地背叛了马克思列宁主义和无产阶级国际主义,组织了并继续组织野蛮的阴谋计划来清除阿尔巴尼亚人民的和在阿尔巴尼亚进行社会主义建设的领导力量,对马克思列宁主义和无产阶级国际主义忠实到底的阿尔巴尼亚劳动党; Bswd20(w  
3. 尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫,作为苏联共产党中央委员会第一书记和苏维埃社会主义共和国联盟部长会议主席已成为被伟大列宁所创造起来的苏维埃政权和苏联共产党的最危险的掘墓人,已成为社会主义阵营团结和国际共产主义、工人运动团结的头号敌人和所有时候的最大的分裂主义者,已成为人类历史上最卑鄙屈膝的投降分子和帝国主义的,特别是美帝国主义的在苏联方面、在社会主义阵营和国际共产主义、工人运动内部的最宝贵的合作者,他在苏联抛掉了列宁的光荣的旗帜并树起了公开背叛列宁主义的旗帜,使苏联从社会主义和共产主义的道路转向资本主义和帝国主义的旗帜。 pJ1Q~tI  
4.阿尔巴尼亚人民和阿尔巴尼亚劳动党一贯地反对尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫的背叛而进行斗争,尊重在保卫祖国中在战场上牺牲的烈士和英雄的最后的意志,完成他们的国际主义义务,尊重和高举列宁和斯大林的最后意志,保卫苏联人民、和列宁的伟大的共产党的最高利益,保卫国际共产主义和工人运动的团结、始终高举反对帝国主义的旗帜、马克思列宁主义和无产阶级国际主义的旗帜; NCM&6<_  
5.在这些新的悲剧性的情况下,这是被列宁和斯大林的伟大的共产党的、苏联的、社会主义阵营的和国际共产主义、工人运动最高利益的最卑鄙、最危险的叛徒尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫的最大的和最终的背叛所造成的这种情况下,而这个叛徒的名字,最为他自己的反对革命的具体活动的结果,已被置于同美利坚合众国最反动的总统的名字相同的行列中和被置于苏联和马克思列宁主义的最坏的叛徒的名单之首,在这种情况下,把地拉那市的“荣誉市民”的称号长期地留给尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫是不相容的; t7p`A8&  
兹决定: [oQ&}3\XJ  
1.撤销给苏维埃社会主义共和国联盟部长会议主席、苏联共产党中央委员会第一书记尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫的地拉那市“荣誉市民”的称号。 grh wPnKl  
2.地拉那市人民会议,像阿尔巴尼亚劳动党所教导的那样,就像在这天和也在未来将继续为加强阿尔巴尼亚人民和兄弟的苏联人民之间的友谊而工作。苏联人民在以伟大的斯大林为首的光荣的苏联共产党的领导下,曾为阿尔巴尼亚人民的解放而贡献出自己的鲜血。阿尔巴尼亚人民站在兄弟的苏联人民这一边,特别是现在它比以往更需要真正的朋友的援助,需要他们在精神上的、政治上的和意识形态上的支援以反对苏联人民毅力最危险的背叛者,尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫。 7E9h!<5v  
@pD']=d}t  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1965年5月第5期,第15-17页

暮色琉璃 2018-02-15 11:54
为庆祝“三八”国际妇女节而举行的隆重大会 d6.9]V?  
.baS mfc  
q#RV i8('  
在“三八”国际妇女节的时候,阿尔巴尼亚全国妇联和地拉那妇联组织了一个隆重的大会。 \8!&X cA  
阿尔巴尼亚全国妇联主席维托·卡波宣布大会开始。阿尔巴尼亚全国妇联秘书长纳福·默弗第乌做了一个报告。 ?eb2T`\0Q  
她着重指出,今年阿尔巴尼亚妇女是在欢乐的气氛中庆祝“三八”节的,因为今年她们在人民政权年代里将自有地生活了20年。在谈到阿尔巴尼亚人民在这二十年期间所获得的胜利时,她指出,在人民所经历的光荣道路中,妇女们看到了她们自己的道路,她们自己的胜利。她说,劳动党从一开始就特别关怀妇女问题,在采取了许多旨在使国家在社会主义建设的道路上取得发展的措施的同时,党也采取一系列的措施使妇女成为新社会的一支积极活动的力量。秘书长继续说,在现在,许多阿尔巴尼亚妇女从事于工作,她们构成劳动者的28.8%,农业合作社新劳动力的48%左右。在某些部门,这个比例还要大。在工业中,妇女占劳动者的34.8%,在商业部门,占45.2%,在公共教育和文化事业中,占44.5%,在卫生事业中占68.7%等。 F=hf bCF5x  
在谈到为了提高文化教育水平所做的努力时,秘书长谈了女孩子们在各种程度不同的学校上学的情况。 I^{PnrB  
接着她还指出,我们妇女再一次表示我们对党的感激,并一如既往地永远忠于它,忠于我们党所高举的纯洁的马克思列宁主义的旗帜。 j]"Yz t~u  
在结束时秘书长宣称,我们阿尔巴尼亚妇女,如像以往我们不停地支援为自由而斗争的各国人民和妇女,在同样今天在“三八”节的时候,我们向亚洲、非洲和拉丁美洲的战士们热烈地致敬,我们祝贺他们在为反对帝国主义,争取民族自由、加强民族独立,维护国家主权,发展民族经济的正义斗争中,获得更大的胜利。如同每年一样,我们今天向根据列宁和斯大林的不朽教导,为建设社会主义,保障世界和平而斗争的社会主义国家的妇女表示真诚的热爱和友谊的感情。 I$neE"wW  
接着,阿尔巴尼亚劳动党中央政治局委员,中央委员会书记,拉米兹·阿利雅以阿尔巴尼亚劳动党中央委员会和恩维尔·霍查的名义向阿尔巴尼亚妇女致敬,他向她们祝贺在为了祖国繁荣、人民幸福的使命中取得更大的胜利。 x=qACoq  
他谈到阿尔巴尼亚劳动党对妇女一贯的关切。他特别指出,我们党高度地评价独女的作用。在所有的决定中,在所有重要的措施中,她们的巨大的体力和智慧的力量被估计到。在我们的国家中,对每个胜利,阿尔巴尼亚妇女都在各个方面做出了可贵的贡献。党不断地指出,并且总是重复,没有妇女的积极参加,就不能建设社会主义,我们的社会就不能走在最前面。这个指示具有深刻的政治、经济和社会的意义。 Q H%{r4  
关于妇女对国家的社会主义建设所做的贡献,阿利雅说,阿尔巴尼亚妇联成为实现党的纲领的一个有力的榜样,成为党的总路线的毫无保留的支持者。 +mP3 y~|-j  
他还指出,今年我们庆祝国际妇女节,是在对和平和社会主义力量,对共产主义和国际工人运动十分有利,而对这些力量的敌人,帝国主义和他们的走狗,现代修正主义者不利的形势下。同帝国主义和现代修正主义的愿望和希望相反,帝国主义内部的矛盾越来越尖锐,而劳动人民反对资本剥削的斗争,被压迫人民反对新老殖民主义的民族解放斗争加剧了。和平力量迅速地壮大,马克思列宁主义的队伍也壮大起来,为保卫我们伟大学说的纯洁性,胜利地进行着反对赫鲁晓夫、铁托集团现代修正主义的斗争。美帝国主义同它的侵略和战争政策在各国人民的抵抗和坚决的斗争面前到处碰壁。赫鲁晓夫集团的现代修正主义者处于很困难的情况下。赫鲁晓夫和他的集团使用了极端的大国沙文主义的狂妄态度,恫吓威胁、封锁、阴谋、分裂、直到断绝外交关系,就像对阿尔巴尼亚人民共和国的那样竭力地用核战争的威胁来恫吓人民,硬说革命或民族解放斗争的星星之火可能引起一场核战争,公开地攻击全世界的马克思列宁主义政党和革命的共产党人,他们一心想埋葬革命和马克思列宁主义。但是,时间已经证明他们完全打错了算盘,他们掀起一股歪风,得到的却是一场风暴。真正的马克思列宁主义的革命者不仅不动摇他们的正确的立场,不仅不受赫鲁晓夫修正主义集团攻击的恫吓,不仅不相信他的反阿尔巴尼亚劳动党和中华人民共和国的侮辱,而且他们清楚地看到和越来越深信所谓的“列宁主义者”赫鲁晓夫真正地代表什么,他们清楚地看到他只是共产主义的一个叛徒,他所唯一关心的,像他自己所宣称的是……“同美国友好相处”,这就是说同美帝国主义,这个国际宪兵,越南、巴拿马、刚果人民和其他各国人民的刽子手友好相处。在这种情况下马克思列宁主义政党所有的真正的革命者更加强团结、勇敢地进行正义的斗争,完全揭露赫鲁晓夫修正主义集团,保卫马克思、恩格斯、列宁和斯大林的胜利学说的纯洁性。 5CkM0G`  
在这个伟大的斗争中,我们劳动党光荣地完成了它的国际主义义务,站在反对修正主义的最前列。这个事实,使现代修正主义者十分恼火。中华人民共和国、阿尔巴尼亚劳动党和其他坚持马克思列宁主义立场的党,世界上所有革命的共产党人的坚定的斗争动摇了现代修正主义的阵地,大地在赫鲁晓夫和他的追随者的脚下震动。在许多国家,新的政党或真正革命的马克思列宁主义的团体在出现,这就宣告了修正主义资产阶级意识形态的丑恶的产物——的失败。 Qko}rd_M  
赫鲁晓夫看到了他的那一套勾当处境不妙。他在苏联本身看到了这一点,他的政策在各方面遭到失败。在他的同盟者和同路人哪儿也看到了,他们不像以前那样驯服,他在整个共产主义运动、在为自由斗争的各国人民中也看到这一点。因此,他竭力要离开这个死胡同,对他来说,唯一的办法,这就是欺骗真正的马克思主义者和革命者,使他们停止揭露赫鲁晓夫和他的集团的背叛行为。为了达到这个目的,他使用了讹诈、威胁、诽谤、装成“关心”共产主义运动和社会主义阵营的团结的“善心的老人”等等欺骗伎俩。 VPf*>ph=  
但这是徒然的,一切手段和欺骗组织不了赫鲁晓夫被彻底地揭露,就像在以前,用来反对真正的马克思列宁主义政党和革命者的威胁、压力、封锁、污蔑和开除不能挽救它一样。忠于马克思列宁主义思想的共产党人,阿尔巴尼亚劳动党和其他革命的兄弟党将永远不会受赫鲁晓夫笼络人心的欺骗,也永远不会被它的威胁所吓倒。他们讲继续他们的正义斗争,公开地揭露这个背信弃义的集团。拉米兹·阿利雅结束时说可以肯定,在这条道路上,也只有在这条道路上,马克思列宁主义将战胜现代修正主义。 VYhZ0;' '  
N2}].}  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1964年4月第4期,第1-4页

暮色琉璃 2018-02-15 11:55
统计局关于1964年第一季度国家计划完成情况的公报 'W$jHs  
j~"X`:=  
"0g1'az}  
在地拉那公布了阿尔巴尼亚人民共和国统计局关于1964年第一季度国家计划完成情况的公报。公报指出,在第一季度中,工业的总产值同计划相比完成了104.2%,同1963年第一季度相比增加了22.2%。 u:N/aaU=  
各部门的工业企业完成工业总产值计划的情况如下:矿业地质部——103.5%,工业部——108.3%,手工业合作社——107.1%,消费合作社——110.7%。 >U9!KB  
在各种生产部门中,完成工业总产值计划的情况如下:石油工业——102.6%,煤炭工业——101.4%,铬矿开采——101%,铜矿开采——101.4%,铁镍矿开采——101%,电力工业——104.7%,机械工业——106.8%,木材工业——111.2%,食品工业——104.6%。 ha'oLm#  
在第一季度中,钻探油井的计划完成了114.6%,煤的勘探工程计划完成了102%,铬是87.5%,铜是106%,铁镍是108.7%,天然沥青是103%。 7BF't!-2F  
在农业方面,在春播期间取得了比去年更大的劳动量。直到4月21日,同去年响应时期比较,比去年多完成的情况如下:耕种——13%,播种——43%,其中甜萝卜——24%,烟草——65%,蔬菜——7%,土豆——25%等等。 }{Lf 4|8  
属于建筑部的企业完成的建筑量同1963年第一季度相比增加了23.78%。 [(`T*c.#.X  
交通部按吨/公里计算的公路运输计划完成了101.3%,铁路运输计划完成了101.8%,内海运输计划完成了103.3%。按公里计算的客运计划方面,公路运输完成了118.3%,铁路运输完成了118.9%。同去年第一季度相比,公路运输按吨/公里计算增加了18.1%,按人/公里计算,增加了21.1%,铁路运输量按吨/巩留计算增加了67.4%,按人/公里计算增加了21%。 i[^?24~ c  
社会主义商业的零售商品流转额的计划完成了105.4%,各部完成计划的情况如下:商业部——109.6%,工人供应局——107%,消费合作社——107%。同去年第一季度相比,社会主义商业零售商品的流通增加了11.8%。 [8SW0wsk  
劳动生产率计划被各部完成情况如下:矿业地质部——102.4%,工业部——105.3%,建筑部——101.7%,手工业合作社——104.3%。 s iv KXd  
公报最后指出,在完成第一季度计划方面所获得的结果——英勇的工人阶级、勤劳的农民和人民知识分子的充满忘我精神的劳动的成果,是完成1964年计划所提出的伟大任务的保证。 :H\6wJ  
NeHR% a2~  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1964年6月第6期,第1-3页

暮色琉璃 2018-02-15 11:56
给阿尔巴尼亚新闻工作者联合会第四次会议的贺信 =o_d2 Ak  
,h5.Si>  
8+ B.x  
信中指出,阿尔巴尼亚新闻工作者第四次会议不仅对于你们、而且对党是一件重要的事件,因为你们为之而献出你们的智慧和心灵的新闻工作是党为在我国建设社会主义新生活、为马克思列宁主义的伟大事业的胜利的斗争中的最强有力的武器之一,因此请允许我借此机会以我国人民的新闻事业的创造者——党的名义,并以我个人的名义向所有的新闻界、报纸和杂志、电台和通讯社致敬。 YT, 1E>rd  
自从党诞生之日起,我们的革命的新闻事业,就像伟大的列宁所说的,成为党的总的事业的一部分,无产阶级总的事业的一部分。我们的宣传小册子和报纸给人民带来了党的火热的言语,在反对法西斯占领者和国家的叛徒的斗争中它鼓舞人们前进。我们的地下的新闻工作同游击队的武器一样使得敌人害怕发抖。在这自由生活、不懈的斗争和劳动、克服了无数的困难和战胜了背信弃义的敌人而取得胜利的二十年中,也有在党指导下的人民新闻的功绩。 xwT"Q=|kW  
我们的新闻工作履行了它的任务,因为它总是在党的正确路线指导之下,因为我们的马克思列宁主义党本身很好地完成了它的国内和国际上的任务。 F!`.y7hY@  
自从新闻事业诞生以来,好多世纪过去了。谁知道有多少成千上万吨纸和墨水在这个领域内被用掉了和正在被用掉!但是当一部分用来打开劳动人民群众的眼睛时,而有很大的一部分却在过去和现在都用来毒害他们的意识。自从开始到现在,只要在世界上还存在有敌对阶级的社会时,新闻事业在过去、现在、将来都具有阶级性。在资本国家里,以及现在在那些被修正主义集团统治的国家里,关于“自由新闻”和“超阶级”的废话长期以来就已被马克思列宁主义的经典作家所揭露,而现在时间又一次地揭露了它们。帝国主义和修正主义新闻的资产阶级的和反马克思主义的内容表明这是掌握在几个集团手中的一种武器,是为他们的剥削的和反革命的自私自利的利益服务的。 **-%5 ~  
我们的新闻,它是列宁主义的世界新闻事业的一个组成部分,表达和保卫工人阶级和广大劳动人民群众的利益。它充满了马克思列宁主义的不朽的思想,它以人民的爱国主义和无产阶级国际主义的精神教育群众,它动员人民进行战斗去争取社会主义、和平、自由和民主的胜利,反对以美国为首的帝国主义、反对赫鲁晓夫——铁托集团和他们的追随者的现代修正主义,现在构成国际共产主义、工人运动的主要危险。 Y: KB"H  
像我们劳动党本身一样,我国的新闻工作对我国的人民和对其他国家的兄弟人民,对马克思列宁主义兄弟党和对世界上所有的革命者来说是可亲的,而它为我们党和我国人民的公开的和隐蔽的敌人所憎恨。毫无疑问,这对我国新闻工作者来说是最大的荣誉和最好的酬报。 zmf5!77  
高度的党性和思想性、原则性和真实性,同敌人和他们的反动思想意识势不两立,战斗精神,这些就是我们劳动党使之深深地在新闻事业中生根的特点,我们应该保持并发扬光大。如果没有新闻事业,就不可能有思想的、组织的动员和年青的社会主义社会的经济和文化建设的问题的解决。 F.PD5%/$q  
在为了最好地完成它的作用的崇高斗争中,我国的新闻事业一天比一天,一年比一年壮大和加强了。依靠了这丰富的经验和坚固的基础,就有可能更好地向前进,努力使新闻事业具有健康和纯洁的内容,就像我们党和我国人民所具有的一样。 MY9?957F  
这就是党现在向我们的新闻工作者所提出的伟大任务。毫无疑问,你们的会议将在这方面作出很大的贡献。 9qwVBu ;  
列宁式的新闻工作者是一个政治家,党和人民的发言人,群众的教育者,善于抓关键问题,解释这些问题、深刻地分析这些问题,创造性地解决它们。它知道首先集中力量于最重要的问题,及时地提出来,总是用政治眼光来认识它。对我国的新闻工作来说,浮华、哗众取宠,以所谓“新奇的”形式来牺牲内容,倾向于庸俗的事物等等都是不可思议的。 _\sm$ `q  
为了使得新闻工作能最大地发挥它的效果以跟上它的内容,它必须要很好地被阐明,语言必须是具有表现力,要使用各种新闻体裁形式。人们都知道伟大的思想能吸引广大的群众,但它必须尽可能地和以动人的形式被清楚地传达出来,这种形式能使得内容容易被消化吸收。我们的新闻应当尽可能深入浅出地、概括地把丰富的内容表达出来,形式应该是清楚而令人感兴趣的,并且符合于阿尔巴尼亚读者的要求和特点。在我国新闻工作中,任何东西都应当保持目的,内容和形式美的完全一致。 j=dHgnVvj  
但是,人们懂得这一切将能购买做得很好,只要新闻工作者努力提高他们的思想、政治、学识、文化和专业的水平,只要他们改善并精通作为新闻工作者的本身的业务在这方面阿尔巴尼亚新闻工作者联合会组织应当起更大的作用。 3'u%[bx E  
党和人民殷勤地期望着你们。我们生活在无数的事件中,在这中间,你们的语言——我们英雄的党和革命的人民的炽热的语言,应当有力地响彻在报纸上,和在大气的电波钟。 _4zlEo-.gU  
让你们的笔同枪和镰刀站在一起,激励群众的创造性,继续鼓舞人民群众去行动,批判帝国主义敌人和他们的工具——现代修正主义,为始终保持党和人民的光荣作出贡献。 gl.P#7X  
让你们在你们崇高的使命中始终遵循伟大的政论家——我们的不朽的教导者马克思、恩格斯、列宁、斯大林的榜样。 YZpF*E;6t  
'D\(p,(Mt  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1964年6月第6期,第9-13页

暮色琉璃 2018-02-15 11:56
统计局关于1964年上半年国家计划完成情况的公报 B{s[SZ  
$3Wl~ G}  
R*Pfc91}  
阿尔巴尼亚报纸发表了国家统计局关于1964年上半年国家计划完成情况的公报。 rx_'(  
公报说,工人阶级、集体化的农民和人民知识分子,在党和政府的领导下,为迎接国家解放20周年的伟大日子展开社会主义竞赛,在实现今年上半年的计划方面取得新的胜利。 W1r-uR  
工业总产值完成了计划的102.3%,同1963年上半年度相比,它增加了12.6%。 i7e{REBXb  
在各生产部门中,工业总产值计划完成情况如下:石油工业——101%,煤炭工业——100.4%,铬矿工业——100.8%,铁镍工业——100%,电力工业——102.1%,机械工业——104.7%,建筑材料工业——100.1%,木材工业——99.3%,玻璃陶瓷工业——103.7%,制衣工业——102.2%,食品工业——103.2%。 CX CU5-  
在农业方面,乡村的春播计划总的来说完成了101%。 ,D ;`t  
在农村的收获期间,农业劳动者积极地动员起来进行劳动。 ?$-OdABXHK  
根据初步的统计,早熟的谷物作物的单位面积产量和产品都比去年高。 qhF/iUE  
建筑部所完成的建筑量为计划的96.1%,同1963年上半年度相比增长6.5%,特别扩大了工业项目的工程面。 mtmBL 2?  
在社会主义商业方面,零售商品的流通计划完成了102.4%。同1963年上半年度相比,社会主义商品的流通量增长了7.9%。商品的出口与进口都比去年上半年度有显著的增长。 T {sw{E*  
完成初级学校学习的一般制学生的数字同去年响应时期相比增长了7.6%,七年制的学校——8.2%,十一年制的学校——32%,专科学校——5.4%。 6sQ"go$}  
地拉那国立大学和其他的高等学院比去年多毕业9.3%的学生。 fcJ#\-+E  
保健机构的床位数字增长了6.4%,医生数字增长了14%左右。 !R{L`T0  
公报最后说,所获得的结果是我国人民和阿尔巴尼亚劳动党之间的牢不可破的团结的一个光辉明证。这些结果证明阿尔巴尼亚劳动者为迎接祖国解放20周年这个伟大节日所表现出来的决心和热情。 ' 'UiQ   
r ^*,eF  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1964年9月第9期,第6-7页

暮色琉璃 2018-02-15 11:57
国家统计局关于1964年前九个月国家计划完成情况的公报 ;K$E;ZhPN  
OWOj|jM  
f*oL8"?u&  
10月25日在地拉那发表了国家统计局关于1964年前九个月国家计划完成情况的公报。 G _42ckLq  
公报指出,为迎接解放20周年的伟大日子而参加社会主义竞赛的阿尔巴尼亚劳动人民取得了优良的成绩。 :kY][_  
在这九个月期间的工业总产值完成了计划的101.6%,与去年同时期相比增加了10.7%。 <]CO}r   
同1963年前9个月相比,工业总产值增加的情况如下:石油工业——4.9%,煤炭工业——17.2%,铬矿工业——5.7%,铁镍工业——21.7%,电力工业——7%,机械工业——20.1%,建筑材料工业——3.7%,成衣工业——7.5%,食品工业——15.4%等等。 UnW,|n8  
一些主要工业品的生产计划完成情况如下:原油——100.1%,沥青——105.6%,煤炭——100.5%,铬矿石——98.8%,铜矿石——100.4%,铁矿石——100.4%,铁矿石——100.1%,电力——100.7%,各种机器和装备——110.1%,家具——101%,棉花——100.5%,毛织品——100.2%,啤酒——103.2%,果酱——109.8%,鲜鱼——109.6%,香烟——100.7%,黄油——109.6%,干酪——109.1%等等。 .f(x9|K^  
在工业部和矿山地质部所属的企业中和在手工业合作社中,劳动生产率的计划完成了101.8%。在这些企业中,在上半年期间,工业生产的成本在计划规定外还降低了2%。 BszkQ>#6  
今年同去年相比谷物生产是非常好的,储存计划被完成了。同样一些作物像棉花、甜萝卜、蔬菜、土豆等等的收成比去年来得好。直到10月15日,同去年同时期相比,人们多完成了14%的秋播任务和多完成了44%的深耕。 sFCoRH|"c  
15匹马力的拖拉机数字同去年前9个月相比增加8.1%。而农活的机械化增加12.7%。 _h@e.BtDs  
建筑部的建筑量,同去年头9个月比较完成了103.4%。 /7P4[~vw  
交通部的货物运输量(吨/公里)计划完成情况如下:公路运输——99.2%,铁路运输——100.6%,客运计划(按人/公里计算)完成情况如下,汽车客运——111.3%,铁路客运——126.9%。 ^P&y9dC.  
零售商品的流通量计划完成了102.2%。同去年头九个月相比,零售商品的流通量增加7.1%。 lv$tp,+  
在这九个月期间,在疗养所度假的劳动人民和少先队员的人数比去年相应时期增加4.9%。 f>p;Jh{2fn  
今年在初级学校登记了比去年多4.3%的学生,在七年制的学校里多8%,在十一年制学校里多20.4%,在中等专业学校里多7.5%。在地拉那大学和其他高等学院(正规课程)里,登记了比去年多1.8%的大学生。 5^0W\  
在完成九个月的计划方面所获得的结果是工人阶级,勤劳的农民和人民知识分子为完成计划任务所表现出来的忘我热情和努力的证明。这些结果是为了在未来取得更大胜利的牢固的基础。 Bz7T1B&to  
@Cw<wrem  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1964年11月第11期,第1-2页

暮色琉璃 2018-02-15 11:57
关于1964年国家预算预计完成情况和关于1965年国家预算的报告 kS=OX5  
s:;!QIC5jo  
7CM<"pV  
g-Z>1V  
财政部长阿莱克斯·凡尔利代表政府提出1965年预算草案让会议来研究和通过。他做了一个关于1964年国家预算完成情况和关于1965年国家预算的报告。 (y#8z6\dx  
在报告中,财政部长指出阿尔巴尼亚人民正在以良好的成绩来结束1964年,并以加倍的努力为胜利地完成阿尔巴尼亚劳动党第四次代表大会为第三个五年计划所提出的任务而进入这个五年计划的最后一年即1965年。 ur*1I/v  
他说1964年在阿尔巴尼亚人民共和国的社会主义建设中标志着新的决定性的一步。 qBKIl= ne  
预计为1964年所计划的工业总产量将被完成100.3%,比1963年增加7%。 #/5jWH7U  
农业生产的总量将比1963年来得高。 AP/5, M<  
大概来说预计投资量将被超过8.7%左右。在这一年中,建筑工人交付了成百个新的工业项目。如像炼铜厂,钢筋混凝土管柱厂,一个纺织厂和一个染料厂,一个砖瓦厂,面包厂等等。 V\)@Yk2  
在这年中,建筑工程在许多工地进行,在这些地方第三个五年计划的重要工业项目被建立起来,在1965年这些项目的建设还将继续下去。 $S=lm {  
商品流通计划将被完成101.4%,即比1963年多6.9%。 .w[]Q;K_[)  
对外贸易在今年有了进一步的发展,我国同其他国家的贸易关系扩大了。在1964年同1963年相比,结汇商品量不论在输出获在输入方面都有增长。 X^fMt]  
在完成计划方面所获得的令人满意的结果允许以比这个五年计划的头三年更好的成绩来实现,超过和结束1964年的国家预算。 65s|gfu/  
预计1964年国家预算的收入将是322亿列克,而计划是299亿列克,即增加7.7%;开支为318亿5千万列克,而计划是297亿列克,即增加7.2%,收入对开支有3亿5千万列克的剩余额。 x1Z?x,-D"  
财政部长说这些结果表明了我国社会主义制度的生命力。 ?s p  
接着他谈到了1965年的计划和国家预算,他说1965年国家预算草案的制定是同国家经济和文化发展计划相协调一致的,同1964年国家预算的完成情况相比收入为342亿列克,有6.2%的增加,支出为336亿列克,有5.5的增加,收入对支出有6亿列克的余额。 q=UKL`;C}U  
同前几年一样,在1965年计划也考虑到工业总产量以加快的速度发展,特别是矿山工业和基本建设的部门,完成第三个五年计划所规定的许多工业项目和在生产的范围里保持速度的优势和投资的比例的同时完成有关土壤改良和灌溉的农业项目。 @x"vGYKd  
人们打算1965年的工业总产量同1964年的预算完成情况相比将有5%的增加,国民收入将增加4%。对于矿业部的企业特别规定了21%的等级的工业生产的显著增加。在这些企业里,铜矿石增加79%,石油——8%,石油沥青——11%,煤炭——13%,铁镍——14%等等。同样还计划进一步增加工业部的企业,特别是木材工业,机械工业,电力工业,烟草工业等等的工业生产。 Z"% =  
大致来说农业生产同1964年相比将增加6.4%,同1961-1963年这三年的年平均完成情况相比,将增加16%。 I)Lg=n$  
1965年的重大投资量比1964年所完成的相比有10%左右的增加,而建筑量增加6%以上。 $>8+t>|  
投资总额的85.7%用于生产部门,14.3%用于非生产部门。明年许多重要项目的工程将继续进行,特别是过磷酸盐厂、氮肥厂和这个厂的热电站,两个水泥厂、苛性钠厂、“毛泽东”纺织联合厂、拖拉机零件制造厂,炼铁厂和其他一些重要项目。 WR gAc%  
1965年国家预算收入将比1964年完成的要增加62%。 p24sWDf  
同往常一样,来自于居民的税收占很小的比重,仅占国家预算总收入的2.1%。 d!e$BiC  
1965年国家预算计划的开支比1964年国家开支的预计完成情况要高出5.5%。在各个部门中,支出情况如下: &Q(Q/]U~  
人民经济部门——预算的61.8% 552c4h/T  
社会和文化措施——24% 2vu"PeU9  
国防开支——8.6% OUnt?[U\  
行政机构——2.2% @M:j~  
其他开支——3.4% z Sj.Y{J  
pkjL2U:  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1965年1月第1期,第1-3页

暮色琉璃 2018-02-15 11:58
阿尔巴尼亚的社会主义劳动队 X -w#E3  
OZQhT)nS]  
Euk#C;uBg  
大约在5年以前2个青年工人组倡议成立他们称之为“社会主义劳动队”的劳动队,他们担负起不仅在生产领域中,而且在日常的社会生活领域中实现共产主义道德的教导和原则的任务。很快这些青年工人的倡议在城市和乡村的成千上万的劳动者中间得到了宣传和欢迎,不需要他们自己察觉到这一点,他们已成为一个深刻的进步的和革命的运动的发起者。 Y>wpla[kUq  
社会主义劳动运动同阿尔巴尼亚劳动者自从解放以来所采取的其他倡议比较起来是最先进的、最强有力的倡议。关于生产的其他的建议的目的是在于增长效率、改进质量和劳动组织;而在劳动的广阔的战线上所发起的并得到巩固的这一运动的目的是在于使劳动者的人品无论在劳动战线上或在尊重共产主义道德准则方面,在文化、学校、体力、艺术、政治等等方面得到多方面的发展,在这方面社会主义劳动运动是劳动人民在意识和生活方面关系到质的运动的反映。 pj?+cy v~  
社会主义劳动运动是不是偶然出现的呢? P/,7CfyPd  
丝毫也不是。它是在一个特定的时期里发展起来的,是作为我国人民在经济、社会和政治领域中、在文化革命中所取得的重大成果的具体表现,是作为群众的日益增长的爱国热情,政治上的成熟和反对帝国主义与现代修正主义的斗争的表现。 Bx j6/a7Xd  
被党所领导的阿尔巴尼亚人民建设了社会主义的经济基础,在城市和乡村中废除了生产资料的私有制,建立起现代化的额工业,农业集体化了、田野农活的机械化加强了,群众的文化水平和福利得到了改善,形成了强大的和革命的工人阶级,建立了进步的知识阶层,能胜利地执行社会主义建设的任务。在这些造成运动产生的客观条件上,还须加上强大的道德政治的因素,像党的马克思列宁主义的领导,它一贯关心在思想意识观点方向对劳动者进行教育和锻炼,并提高他们的革命觉悟。 fw|r{#d  
劳动党指出由于在国内就像在国际舞台上一样存在着阶级和阶级斗争,为了知道、理解和正确地解决社会生活的各种现象,被历史经验所证实的唯一正确的办法是把它们放在阶级的三棱镜下来观察,这就是阶级分析的方法。 it D%sKo  
根据这个教导来判断,社会主义劳动运动是阶级斗争的一个表现,是在对待劳动态度方面新道德原则对小资产阶级残余的胜利的表现,是社会主义所有制、社会和文化生活的一个表现。 4YXtl +G  
它的第一个目标就是提高对劳动的认识,恩维尔·霍查同志把劳动命为人的主要支点,整个生活的基础。社会主义劳动队和组的成员以他们对劳动的热爱、坚持不懈和意志而区别于别人。劳动对于他们来说已经成为一件尊敬的、光荣的和英雄主义的事情。他们把劳动看成为一个政治问题,和对社会主义建设的一个贡献,丝毫也没有看成为对他们自己和他们的家庭来说是一个简单的生活来源。从这个角度出发,这个运动的人员努力提高效率,改进生产的质量,最好地组织生产过程,极为珍惜地利用劳动时间,关心社会财产,进行发明和提出合理化建议,促进生产中发生革命。 .G?7t6A  
这个运动在阿尔巴尼亚大为推广。它现在包括集合了22681名加入者的2280个队,有21509个参加者的1621个组,以及8331个社会主义劳动的突击劳动者。在这个数字上,有5425个参加者的549个队,有2663个参加者的251个组合1608突击劳动者被授予荣誉称号。 eLL> ThMyW  
运动的一个辉煌的特征是社会利益对个人利益占主要的地位,蔑视利己主义,在健康的社会精神、相互帮助和合作的基础上的劳动组织和劳动关系以便一致达到社会主义建设所提出来的最高目标。许多拖拉机手,从社会的利益和从劳动的最高意义出发,学习著名的拖拉机手郭·比那的榜样——他放弃他的新的拖拉机,而用一个旧的拖拉机工作,然而还是很好地完成他的任务。社会主义劳动运动已经成为对待劳动的一种新态度的因素,这种劳动表明了全体阿尔巴尼亚劳动群众和青年的特征。 * 8kg6v%  
与资本主义的“人人为自己,上帝为大家”的口号对立,社会主义劳动运动提出“大家为一人,一人为大家”的格言,与资本主义的“人对人来说是一个狼”的法则相对立,运动提出“帮助你的同志和努力共同提高”的格言,与小资产阶级对劳动的可耻的态度相对立,运动提出崇高的格言“爱护公共财产就像爱护自己的眼珠一样”。对于运动的成员来说,并不存在容易的和难得工作,愿意或不愿意的职业;他们把劳动看成是对争取社会主义胜利的斗争的一个创造和贡献。 B`T|M$Ug  
这样,运动就成为劳动人民群众反对在劳动中的小资产阶级和封建残余的斗争的先锋队;它是阶级斗阵和对待劳动的共产主义新态度的胜利的体现。 9kH~+  
运动的第二个目标,就是关心学习和提高劳动人民的文化、学校和专业的水平,其目的是要提高劳动者的生产能力,眼界和品格。列宁嘱咐青年,只有当人们吸收了人类所创造的全部知识和文化的财富,人们才能成为一个真正的共产主义者。现在在阿尔巴尼亚,由于创造的条件的党的教育,成千上万的青年男女上夜校,通过函授上专业课程和进修课程,农业技术课程等等。在劳动人民为了增加他们知识而进行的斗争的尖端,就有社会主义劳动队和组的成员。为争取“社会主义劳动企业”称号的科尔察机械厂的所有青年人和工人都上夜校。在许多村庄里,社会主义劳动队的成员在劳动一结束后就走几公里的路程去上学。像这样的例子,无论在城市里或在乡村中都可以找到很多。在阿尔巴尼亚,社会主义建设的宏伟纲领,在现代化技术和组织的基础上工农业发展的强大速度就使得增加专业和文化知识成为不可缺少。同样在未来,社会主义劳动运动将领导各种努力来取得知识,来锻炼意志和坚持不懈的品质,来培养纪律性与有系统地劳动的情感和对科学技术的热爱。 T,`'qZ>  
社会主义劳动运动的第三个方式就是为共产主义的道德准则在社会的和家庭的生活中取得胜利。在几年中党的教育、社会、经济和政治的条件不断地以无产阶级的新道德来教导青年群众的人民群众。队和组是新道德的胜利和原则的活的形象。队员的个人的,社会和家庭的生活在它的整体上都以明确的对祖国的职责,以协调一致和道德的纯洁性,以诚实、诚恳和忠实的关系,以革命的乐观主义,家庭的发展,精神上要求的不断增长为特征的。社会主义劳动运动的成员是具有明确的思想信念的人,他为越来越掌握马克思列宁主义的理论而斗争,他是反对资产阶级和修正主义意识形态的坚决战士,是诚实的爱国者,关心着祖国的社会主义的和党的利益,坚定地位反对帝国主义者和现代修正主义者而斗争,在队和组内部的政治、社会、思想、艺术的生活是以共产主义的教育来武装运动的成员,使之成为社会主义事业的宣传员和战士。 i ao/l  
社会主义劳动运动这个深刻的进步的和革命的运动,在反对资产阶级道德的残余和表现在争取共产主义道德原则胜利的斗争中帮助了党。运动的成员实现了党对全体人民的教导,他们以社会的团结同资产阶级的利己主义相对立,以崇高的人格同精神上的卑劣相对立,以诚恳和公开的原则批评同伪善相对立,以家庭的和睦和团结同不和相对立,对于队的成员,就像对劳动者的绝大部分来说,在家庭和社会中放荡、饮酒、宗教偏见、落后习惯都是不相容的。这些事有阶级的旧社会的回声和是前进步伐中的障碍。他们并不自我满足,而是向前迈进,充满了新的情操,把党对未来所指定的任务作为目标。因此在社会生活中共产主义道德的胜利方面,社会主义劳动运动是阶级斗争和在阿尔巴尼亚被党和人民每天所取得的胜利的一个明显的体现。 ` {k>I^Pg  
社会主义运动的队和组的很大一部分的成员是由青年男女所构成的。青年组织和城市乡村中的年青的劳动者在社会主义劳动队和组的运动中看到了一个辉煌的倡议,它把党为培养新人的所有的胜利联结成为一个。 {ylc 2 1  
p%]* I?  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1965年1月第1期,第7-11页

暮色琉璃 2018-02-15 12:00
阿尔巴尼亚驻联合国代表的发言 )j',e $m  
Ys+Dw-  
Ty*ec%U9F  
2月26日,阿尔巴尼亚驻联合国代表要求联合国大会按照宪章和内部规定立即恢复它的正常工作,马上进行总务委员会的选举和通过议程以便毫不延缓地按照宪章和内部规定的有关条文研究各种不同的问题。阿尔巴尼亚代表提出这样一个动议是由于在联合国大会里制造了一种极为严重和不正常的情况,大会在美国的命令和压力下和在所谓“财政危机”的借口下完全陷于瘫痪了。 N#bWMZ"  
人们知道美帝国主义者和同它合伙的赫鲁晓夫修正主义者的主要目标是在于不揭露帝国主义在越南,刚果和其他地方的侵略,不在大会上讨论这样一些问题,像:恢复中华人民共和国在联合国的合法权利的问题,各国人民的民族解放运动的问题和70多个其他的重要问题。必须撤下帝国主义和修正主义的阴谋的假面具。这就是阿尔巴尼亚代表所做的事。 (W5E\hjJ  
帝国主义者和赫鲁晓夫修正主义者竭力使用阴谋诡计和压力来破坏阿尔巴尼亚代表团的正确动议,但是尽管他们的威胁,阿尔巴尼亚毫不动摇并迫使联合国大会就这个建议以记名投票方式公开表决。 e,Gv~ae9  
阿尔巴尼亚的建议是在加强和平和国际安全的崇高目的的指引之下,它表达了要求结束帝国主义者在联合国制造不正常局面的愿望和意志。在联合国大会和在全世界,这个建议所做的反响证实它是真实的和使整个国际公众舆论深刻地感到兴趣的。它沉重地打击了美帝国主义和赫鲁晓夫修正主义者为了使联合国沉溺于长期睡眠状态中所做的努力。并打开了帘幕,让人不仅看到在联合国舞台上所发生的事,而且看到在它幕后所发生的事。 B(:Kw;r?  
阿尔巴尼亚代表团这个行动表明每当人们毫不害怕地在帝国主义面前挺身出来,同它针锋相对和不停地同它战斗来保卫一个正义的和崇高的事业,如像揭露反对和平和各国人民安全的危险阴谋,这个巨人的吹牛和威胁就没有用了。大家知道美国的威胁和讹诈只不过是一种压力,以便把联合国置于一种瘫痪和无能为力的状态,迫使它顺从美国的命令。 t T A6 p  
另外,对阿尔巴尼亚建议的投票清楚地表明赫鲁晓夫修正主义者,他们损害各国人民,反对联合国本身、反对社会主义阵营,同美帝国主义公开地和紧密地合作。苏联政府代表同美帝国主义代表一致投票反对社会主义阿尔巴尼亚的建议,反对联合国大会的正常工作和反对对联合国宪章的尊重。赫鲁晓夫修正主义者向苏联人民掩盖他们投票反对阿尔巴尼亚建议的动机,这并非是意外的。而且他们大肆喧嚷苏联代表团同美国代表团的手法进行了斗争。这真正是厚颜无耻,伪善超过了任何限度。 f0IljY!.  
揭穿帝国主义和修正主义关于“对抗威胁”的恫吓,对于各国人民来说是一个巨大的胜利,而不是像现代修正主义者所说的那样:“对在联合国反帝力量团结的一个威胁”。联合国的情况要承担严重的后果。 _-o*3gmbQ  
阿尔巴尼亚过去和未来都进行斗争以便使联合国回到正常的道路,使它为世界各国人民的希望而辩护,使它符合于世界和平和国与国之间合作的利益,否则的话,这个世界性组织要谴受国家的社交组织的命运。 v@XQ)95]F  
r{YyKSL1*K  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1965年4月第4期,第12-14页

暮色琉璃 2018-02-15 12:00
统计局关于1965年第一季度国家计划完成情况的公报 p0qQ(  
$a15 8  
地拉那,4月30日,阿尔巴尼亚通讯社: Eh!%Ne O  
SjtGU47$!  
_8 vxb  
在这儿刚发表了统计局关于1965年第一季度国家计划完成情况的一项公报。公报指出,阿尔巴尼亚劳动人民在党和政府的正确领导下,为迎接“五一”展开社会主义竞赛并为超额完成第三个五年计划最后一年的计划而动员起来,尽管极为严寒的冬天所带来的困难,他们在完成第一季度计划的任务方面取得了新的胜利。 r?{Vqephz  
工业生产计划完成了100.2%。 D8m?`^Zz  
主要工业品的生产计划完成情况如下:电力——114.1%,石油——97%,煤——96.4%,沥青——104%,铜矿石——101.9%,波利斯特铜——111.1%,铁矿石——96.6%,各种机械装备——108.6%,零件——105.5%,水泥——103.3%,砖瓦——86.5%,棉料——100.6%,毛料——100.3%,成衣——108.8%,针织品——104.2%,短筒袜——101%,皮鞋和凉鞋——98.9%,肥皂——99.8%,啤酒——100.5%,浓酒饮料——110.2%等等。 7KRc^ *pZs  
在工业部、石油地质部的企业里和在手工业合作社,劳动生产率的计划被完成了103.6%。 '8*gJ7]  
田野里的劳动人民掀起春季农业大运动,更好地准备和动员起来。尽管严冬所造成的困难,开荒计划完成了71%,初耕计划——67%,深耕计划——76%等等。 2}$Vi$ R  
机器和拖拉机站和国营农场在第一季度中所达到的劳动量超过去年相应时期劳动量的2.9%。 u8+<uWB  
属于交通部的公路运输计划(吨/公里)完成97.9%,客运计划(人/公里)——100.5%。同去年第一季度相比,吨/公里的工作量增加6.6%,而人/公里的工作量增加4%。 M\\TQ(B  
属于建筑部的建设量完成计划的96.4%,比去年同时期增加2.8%。 uqTOEHH7  
在第一季度中,在社会主义商业中零售商品的流通比去年同时期来得大。同1964年第一季度相比,向居民出售了更多的脂肪、鱼、奶酪、糖、豆、大米、土豆、针织编结品、短袜、鞋子等等。 &0(2Z^Z>fw  
在完成第一季度计划方面所取得的成绩证明工人阶级、勤劳的农民和人民知识分子的充满高度热情的忘我劳动。这些成绩在完成第三个五年计划最后一年1965年计划所提出来的任务方面,是进一步取得进展的有力保证。 +}mj6I  
`3pe\s  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1965年7月第7期,第10-11页

暮色琉璃 2018-02-15 12:01
关于1964年国家计划的完成情况 \RQ5$!O  
;lYO)Z`3\  
1965年1月30日阿尔巴尼亚报纸发表了阿尔巴尼亚人民共和国统计局关于1964年国家计划完成情况的公报。 1 _5[5K^  
,Yi =s;E  
{H])Fob  
公报指出工业总产量完成了计划的100.7%,比1963年增加7.5%。 }) mez[UmZ  
矿业和地质的工业企业完成了工业总产量计划的100.5%,工业部完成了101.1%,手工业合作总社完成了103.7%,消费合作总社完成了106.6%。 (/k,q  
许多主要工业品的生产计划完成情况如下:石油——100.5%,沥青——107.4%,煤炭——100.6%,铬矿石——100.6%,铜矿石——101.2%,铁镍矿石——100.2%,电力——103.1%,机器和装备——107.9%,零件——103.7%,水泥——96.3%,砖瓦——90.3%,家具——102.7%,棉布——100.5%,衣料和毛毯——100.1%,成衣品——100.7%,帽子——100.8%,袜子——100.4%,鞋——94.9%,而食品——99.6%,糖——116.8%,橄榄油——128.6%,肥皂——101.8%,啤酒——102.1%,酒类——104.5%,果酱和蜜饯——1005.5%,鲜鱼——101.9%,纸烟——102.3%,黄油——116.9%,奶酪——108.8%等等。 Ae ue:u>  
在新产品的生产方面同样也获得了良好的成绩。机械工业第一次不再只生产电动机、变压机和小的柴油机,人们生产了复杂的零件,可用于库克斯的炼铜厂,生产了用于面粉厂的装备。 .*Hv^_  
在矿业地质部和工业部的企业,在手工业合作社,劳动生产率同1963年相比增长3.5%。 h$ZF[Xbfe  
在1964年石油勘探钻井计划和开采钻井计划分别地完成了107.7%和101.2%,矿山工程计划完成方面,煤炭——105.4%,铬——101.1%,铜——89.3%,铁镍——93.7%,沥青——100.8%。在1964年交付了一个位于巴塔的新的铬矿层,关于在库克斯地区的布尔切察和卡利马希二号的矿脉的发现方面也获得了良好的成绩。人们划分了楚马加和江湖地区的镍铁矿层。在红石地区对于铁镍,在杜赤和斯派克地区对于铜,在陶姆——拉克纳斯对于煤,人们获得了关于发现储藏的良好成绩。 ^f<f&V  
在农业方面,在1964年中获得了进一步的进展。在1963年——1964年的期间播种面积超过了2.4%,同1963年相比谷物的产量增加19%,燕麦——3%,土豆——43%,蔬菜——1.4%,甜萝卜——44%,水果——3.4%,牛奶——5%,羊毛——7%等等。 (/@o7&>*50  
1964年9月果树的调查标志了进一步的进展。同1960年的调查相比,果树数增加36%,柠檬柑橘等水果——106%,橄榄树——23%和葡萄田扩大了48%左右。 A% Bz52yg  
在家畜的增加方面也取得了令人满意的结果。根据不是最后的统计数字,同1963年相比,牛增加5.4%,绵羊——6.3%,山羊——7%,母猪——15.7%,蜂房——12%。 KJ9~"v  
在1964年农业得到了600台左右15匹马力的拖拉机。农业机械化的计划完成了104.2%。 *Gu=O|Mm  
同1963年相比,灌溉能力增6%。 <m@U`RFm  
交通部货运计划按吨/公里算,公路运输完成99.8%,铁路运输完成100.6%,海运完成114%。 xPb`CY7  
客运计划按人/公里计算,汽车客运完成了112.6%,铁路客运完成了128%。 %+pXzw`B  
投资计划完成了115%,同1963年相比有31%的增加。建筑量比1963年增加3%。 X0!48fL*  
贸易商品流通的总计划完成了101.2%。社会主义商业的零售商品的流通同1963年相比增加5.7%,根据初步的数字,给居民多出售了:肉——10%,鱼——22%,牛奶——9%,奶酪——11%,糖——7%,大米——12%,蔬菜——12%,土豆——35%,棉布——3%,毛织品——12%,针织品——12%,短袜——7%,鞋——11%。 Qz$.t>@V=  
对外贸易商品流通同1963年比较增加33%左右。 6b]vHT|p  
国家预算的收入和支出计划被超过了。用于社会文化方面的国家预算开支,根据初步数字,比1963年增加了6.6%。对于农业合作新的长期和短期的贷款增加90%左右,居民在储蓄银行中的存款增加12.2%。 {ld([  
在文化教育领域内同样取得了进一步的进展。 97Q!Rot  
在1964年,结束初级学校的学生比1963年多8.1%,七年制的学校——5.7%,十一年制的学校——33.3%,专科学校——2.6%。高等学校毕业了1600名干部,即比1963年多13.5%。 C}00S{nAZ  
在1964年,固定的电影院比1964年多放映4.9%左右场次,专业剧院8.8%。在卫生部门也取得了良好的成绩。同去年相比,医生人数增加12%,医生助理——6%,助产员——23%,护士——10%。 _FVIN;!  
在1964年,居民有了3%左右的增长。 7 'f>  
在1964年,同1963年比较,在疗养所和少先队夏令营增加了4%的劳动者和儿童读过他们的假期。 l|uN-{ w  
统计局的公报总结说在1964年所取得的进展是劳动者充满热情劳动的辉煌证明,是阿尔巴尼亚劳动党和它的中央委员会正确领导的证明,它们对第三个五年计划的最后一年1965年计划的实现是一个鼓舞和基础。 #D>8\#53V/  
}RyYzm2  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1965年4月第4期,第14-17页

暮色琉璃 2018-02-15 12:01
对多米尼加共和国人民,拉丁美洲各国人民和爱好和平的全人类所犯下的滔天罪行 ?EpY4k8,  
Z#Zk)  
O^IpfS\/  
——阿尔巴尼亚人民共和国政府对于美国武装侵略多米尼加共和国的声明 =nY*,Xu<  
阿尔巴尼亚人民和阿尔巴尼亚人民共和国政府以极为悲愤和憎恶的心情得知了美帝国主义武装侵略多米尼加共和国。美国政府,根据美帝国主义头子约翰逊的直接命令,直到目前派遣了14000名美国兵到多米尼加共和国,这样他们就对热爱自由的多米尼加共和国人民,对拉丁美洲各国人民和对爱好和平的全人类进行了公开的侵略和犯下了滔天的罪行。 -bs~{  
4月24日,在多米尼加共和国发生了反对美帝国主义的工具——卡夫尔独裁的政变,憎恶这个专政的多米尼加人民团结一致地起来推翻了它。这个事件过去了还不到4天,美国在所谓保护美国侨民的声明的借口下,开始了派遣海军陆战队和伞兵部队,这样就粗暴地干涉了一个主权国家的内部事务和践踏了多米尼加人民自己决定它的政府的形式的合法权利。 )P,jpE8  
美国对小的多米尼加共和国的侵略行为又一次揭露了美帝国主义这个拉丁美洲和全世界各国人民的国际宪兵的真正面目,它进行挑衅施加压力、干涉各国人民的内部事务,粗暴地践踏主权国家之间关系和国际法的最基本的准则,在越南、老挝、柬埔寨、刚果、古巴、多米尼加共和国进行公开的侵略,把各国人民争取自由和独立的民族解放运动扼杀在血泊中。这些行为严重地威胁各国人民的自由和世界的和平。 )fC^h=Qp  
拉丁美洲各国人民、全世界各国人民都极为愤慨,他们强烈地抗议美国的新侵略。但是尽管这样,美国继续奉行它的侵略和战争政策,继续在多米尼加共和国增加许多占领部队。昨天,约翰逊总统紧急要求美国国会通过一项7亿美元的追加预算以便在越南和在多米尼加从事侵略活动。这就证明美国无视世界公众舆论和继续对猛烈地打击美帝国主义的英雄的越南人民和多米尼加共和国的侵略在继续时,当无辜的人们在被杀害时,这些同谋者投身于联合国安全理事会的无休止的争论中。联合国组织又一次经受着一场严峻的考验,它必须保卫一个成员国的合法权利,谴责美国和它的侵略政策。 _y8)jD"  
如果安全理事会不采取措施来终止美国的侵略,那么它将又一次证明联合国是掌握在美帝国主义者手中的一个工具。 M<)HJ lr  
阿尔巴尼亚人民共和国政府表达阿尔巴尼亚人民的深厚感情,坚决谴责美国对多米尼加共和国的武装侵略,它要求美国武装干涉的力量尽快地撤出多米尼加共和国,多米尼加人民能自由地运用它的自己决定自己的命运的不可否认的权利。 :Tjo+vw7$H  
阿尔巴尼亚人民深信全世界各国人民的联合努力将使美帝国主义者遭受失败,各国人民的正义事业必胜。 Q *lZ;~R  
1965年5月5日,地拉那。 /O&j1g@  
~s88JLw%&u  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1965年6月第6期,第5-6页

暮色琉璃 2018-02-15 12:02
阿尔巴尼亚民主阵线向阿尔巴尼亚人民发出号召,支持兄弟的越南人民反对美国侵略者的英勇斗争 QZd ,GY5{  
A3h[VnuG,  
地拉那,5月11日,阿尔巴尼亚通讯社: *xt3mv/<z  
[S*bN!t  
:;]6\/ky  
阿尔巴尼亚民主阵线全国委员会主席团昨天在地拉那举行会议。 !v94FkS>  
在这次会议上,阿尔巴尼亚民主阵线全国委员会主席团,根据越南南方民族解放阵线1965年3月22日的声明和越南民主共和国国会的呼吁书,通过一项致阿尔巴尼亚人民的号召书,支持兄弟的越南人民反对美国侵略者的英勇斗争。 4GaF:/  
号召书指出:世界是美国侵略者和西贡反动集团为了消灭越南人民革命的民族解放斗争,为了窒息那鼓舞越南南方勇敢的战士对自由的感情和爱国主义的热情所犯下的野蛮行为的见证者。 ^ b}_[B  
但是,不管美帝国主义侵略者能使用任何手段,不管他们对爱好自由的越南人民能使用什么凝固汽油弹、燃烧弹以及毒气等等,但是他们将永远也不能战胜越南人民,他们将永远也不能扼杀越南人民的民族解放斗争。越南南方现在已经成为鼓舞各国被压迫人民进行反对帝国主义战斗的一面旗帜,成为一个崇高的榜样,它表明应该怎样行动来对付世界各国人民的敌人——帝国主义,必须怎样同它进行战斗,怎能能够打倒它和战胜它。 ]JtK)9  
英勇的越南南方人民为争取自由和进行斗争,它们勇敢地进行战斗。它的斗争是正义的。这是为把祖国从帝国主义的压迫下解放出来和把越南重新统一称为一个自由、民主和爱好和平的国家的一场神圣的英雄的斗争。从它的规模和剧烈程度来说,这是在世界上现在正在进行的最长期的和最大的战争。越南南方现在是处在世界各国人民反对美帝国主义和它的仆从的联合战斗中的前线。越南人民的胜利就是全世界各国人民的胜利。美帝国主义和它的仆从在越南的失败就是全人类的所有敌人的失败。 A-4\;[P\  
号召书在谈到帝国主义侵略者对越南民主共和国领土的空袭时指出:这些空前的海盗行为和这些危险的挑衅活动把美帝国主义的真正的侵略本性暴露于光天化日之下,这是反和平和反人类的暴行。但是即使这些阴谋诡计也不能使侵略者从他们犯错误的死胡同中摆脱出来,恰恰相反,这正加速了他们的失败。 347p2sK>  
在他们的在越南南方的疯狂的军事冒险失败以后,在他们的对越南民主共和国的压力和讹诈政策失败以后,美帝国主义的头子们现在设置了“和平解决”问题的陷阱。可是美帝国主义头子约翰逊所建议的所谓“没有先决条件的谈判”只不过是一个强盗的欺骗,它打算欺骗公众舆论,掩盖美国在越南所犯下的战争罪行,隐瞒它的把战争扩大到整个印度支那、整个东南亚和全世界的意图。 #=+d;RdlW  
在这个对于热爱自由并具有千年历史的勇敢的越南人民来说是困难而又英雄和光荣的时刻里,阿尔巴尼亚人民在兄弟的越南人民为反对美帝国主义而进行的坚决和正义的战斗中全心全意地同它站在一起。我国工人、农民、知识分子,阿尔巴尼亚人民共和国的所有的劳动者把他们的抗议和控诉同全世界成千上万人连同在一起并要求组织侵略者的魔掌,把这些侵略者从越南南方赶出去,立即停止对越南北方的轰炸,越南人民自由地自己来决定祖国的重新统一和自己的命运。 `2U zJ~  
热爱自由和和平理想的阿尔巴尼亚人民极为憎恨地谴责美国侵略者,这些重大的罪行甚至超过了希特勒刽子手所干的。阿尔巴尼亚人民坚信在这个自由和压迫力量之间的战斗中,胜利将肯定地属于越南人民。越南人民力求自由地生活在从外国占领者解放出来的祖国里,正是因为这个原因它是不可战胜的并终将取得胜利。美帝国主义者和支持它的人将从失败走向失败直到最后的覆灭。阿尔巴尼亚人民谴责和控诉美国侵略者,他们要对在越南所犯下的全部罪行和在这个国家所制造的局势负责,对现在的国际紧张局势负责。就像在以前希特勒分子以“新秩序”的名义来统治世界,美帝国主义者现在力图以“自由世界”的名义来征服各国人民,为此他们准备把战争扩大到整个亚洲和所有的大陆。 P b2exS(  
现代修正主义者同样要求承担巨大的责任,他们不仅不敢反对美国侵略者,而且竭力用所谓“政治解决”越南事件的谈判来欺骗各国人民。他们同帝国主义者串通一气,在越南参加一场损害各国人民的肮脏游戏,使得今天在越南流血而明天将在全世界流血的游戏。赫鲁晓夫修正主义者,这些不要脸的叛徒,当凝固汽油弹和毒气投掷和散布在越南时,当一个社会主义国家——越南民主共和国受到攻击时,当美帝国主义疯狂地在人类面前进行战争威胁时,他们却扮演旁观者和欺骗者的角色。以社会主义、和平,各国人民的自由的事业为重的阿尔巴尼亚人民严厉地谴责现代修正主义者的这种背叛行为,并把他们当做帝国主义的同谋者而加以揭露。 t&0pE(MO/  
阿尔巴尼亚民主阵线号召书往下接着指出:现在当一个兄弟人民,一个社会主义国家受到进攻,当美帝国主义危害和平和当现代修正主义者公开地背叛时,我们要更紧密地团结我们的队伍,以最坚决的方式抗议和做好准备以各种方式和在需要的时候,支援我们兄弟的越南人民和他们的正义事业——这也是全世界各国人民的事业、同样也是我国人民的事业。 kcI3pmgj  
历史赋予兄弟的越南人民一项伟大而光荣的使命:击退美帝国主义者的侵略,解放和保卫祖国、保卫社会主义阵营的前哨,获得对于整个民族解放和反帝运动来说具有特别重要意义的伟大胜利,维护在东南亚和在全世界的和平。必须使美国侵略者和他们的支持者在越南遭受全面的失败以便使他们不再敢进行有损于各国人民的新的冒险。 $^d,>hJi  
阿尔巴尼亚民主阵线以阿尔巴尼亚人民的名义,严重地宣告它全心全意地和毫无保留地支持越南民主共和国和越南南方民族解放阵线所提出的越南人民的合理愿望。阿尔巴尼亚人民完全支持越南民主共和国国会所提出的四项正义要求,即:确认越南人民的基本民族权利独立、主权、统一和领土完整;完全尊重日内瓦协议的各项军事条款;越南南方事务必须由南方人民自己来解决,不许外国干涉;越南的和平统一,应由两个地区的越南人民自己来解决,不受任何外国干涉。 fY$M**/,  
阿尔巴尼亚民主阵线完全支持越南南方民族解放阵线1965年3月22日的声明,它对越南人民的坚定立场表示敬意,他们决心不放下武器直到实现他们的理想:自由、独立、民主和和平得到保证,直到不再有一个美国占领者在他们的领土上。这个高度爱国的和革命的立场获得了我国人民的钦佩和全部的同情,阿尔巴尼亚人民把美国对越南南方人民和越南民主共和国的侵略认作为对社会主义阵营、对世界各国人民和对它自己祖国的一种侵略。 mq su8ti  
阿尔巴尼亚人民过去,现在和将来始终同英雄的越南人民站在一起。阿尔巴尼亚人民深刻地仇恨美国侵略者对兄弟的越南人民的破坏和屠杀,野蛮和恐怖的行为,而当它知道越南爱国者在反对美帝国主义的英勇的解放斗争中获得辉煌的胜利时,它把这些胜利当做为它自己的胜利一样而感到喜悦。阿尔巴尼亚人民在各种会议上,在表示声援和抗议美国侵略者的罪行的示威中表示完全支持兄弟的越南人民。在未来它将继续这样做。为了越南兄弟和同志,它准备做出任何牺牲和帮助。 g!cTG-bh>J  
t%V! SvT8+  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1965年6月第6期,第1-4页

暮色琉璃 2018-02-15 12:02
劳动法,阿尔巴尼亚劳动人民的一个伟大胜利 [C9->`(`  
=gw 'MA  
在解放以后,阿尔巴尼亚劳动人民所取得的最伟大的胜利之一,就是劳动法,它给劳动人民保证了权利和很大的利益。 M)#aX|%Mh  
6ix8P;;}#  
V*2uW2\}  
在阿尔巴尼亚,由于法律,公民的劳动权得到保证,他们按照他们工作的质量和数量领取工资。这来自于按计划发展的社会主义的经济制度,它保证生产力不断的发展,排斥经济危机和失业的任何可能性。 :B6hYx  
劳动的法律上的关机的基础就是在劳动者或职员为一方和使用单位为另一方之间按照劳动法规所制定的规定而缔结的劳动合同或协定。这样,根据在一定的地方每一个人的职业,完成一种工作的义务取决于缔约双方的愿望,然而在关于工资、劳动时间、带薪年假、工作服,周日和其他的权利和义务方面,则由法律所规定。劳动者没有权利放弃法律为他所确认的权利。任何与法律相违反而缔结的协定在法律上是无效的。 xJ:15eDC  
根据劳动法,正常的工作时间是8小时,然而对于某些种类的劳动者,他们从事于重劳动或脑力劳动,正常的工作时间被缩减一直到5小时,而发给8小时工作时间相等的工资。 nK)U.SZ  
除了在工作中的休息,每周休息外,劳动者和职员毫无例外地有权享有带薪年假。对于某些部门的劳动者,例如像矿山工人、冶炼工人、皮革、烟草、石油、水泥、玻璃、砖瓦等工业的工人、印刷工人、卫生部门的劳动者、文化教育科学艺术的劳动者等等在一般的休假以外还享有6到36天的补充假期。 -O:+?gG  
为了使劳动者能最大限度地利用他们的假期,在气候好的温泉疗养地为劳动者和儿童建立了一个疗养所网。 )xy1 DA  
疗养所是用国家的资金来维持,由工会组织来管理,它为劳动人民提供了愉快地渡过假期的可能。 nm_]2z O  
在各种企业里,有关劳动者的生命和健康保障得到了保证。企业里必须安装保护设备来防止意外事故,房间里要进行通风,它们要设置在能得到阳光和光线的地方,应当保持温暖。对于某些部门的劳动者,企业要免费发给他们工作服。为此国家每年要开支1亿2千万列克。除此以外,各种职业的工人能领取预防药,对此国家要开支3千万以上的列克。 2Xys;Dwx  
劳动妇女享有国家的特别保护。她们被免去重劳动,禁止使用怀孕的妇女或要给孩子哺乳的妇女在晚间劳动。要给孩子哺乳的妇女可以在工作中暂停一下去给小孩哺乳而工资不受影响。 6*J`2U9Q  
除此以外,劳动者还有社会保险,享有医疗待遇、对于生病者,丧失劳动能力者,老年人和养家人的亡故,都给予物质帮助。 ~k'KS 7c  
公费医疗不仅给劳动者和他们的家属,而且一无例外地给予全体公民。 */;[ -9  
在公费医疗的同时,由于得病或遇到工伤事故暂时不能工作的工人或职员可以在整个不能工作期间领取补助。 PbvRh~n  
补助金同样还给予那些劳动者或职员,当他们的家庭成员得病和需要治疗时。其他一些补助费是用于疗养和温泉疗养等等。 TL-sxED,,D  
劳动妇女、女工人或女职员在她们分娩期间有12-15个星期的带薪假期。 meA=lg?  
在小孩诞生时,劳动者或职员可以领取关于小孩襁褓和婴孩哺乳的补助金。同样,当劳动者、职员,或他们家庭的一个成员就要死亡时,补助金也用于这一方面。 k7z;^:  
除了社会保险以外,工人或职员如果丧失劳动能力,能领取津贴到他上了年纪时,他们能领取养老金。某些部门的劳动者还领取工作年资的津贴金。 ]3u ErnI  
在阿尔巴尼亚人民共和国,不仅劳动者和职员,而且他们的家庭成员也得到保障。当劳动者或领津贴者去世了,他的家属继续领取津贴。 OX d617  
津贴对于劳动者、职员或他们的家庭不仅是一种保证,而且是提高劳动人民的实际工资和福利的一种方法。 .$pW?C 3e  
在阿尔巴尼亚人民共和国,津贴制度的建立就使得没有人是无法生存,当这些人在不能工作的时候或当家庭失去养家人的时候。 UE3(L ^  
这些就是在人民政权制度下阿尔巴尼亚劳动人民所得到权利和胜利。正是因为这样,他们愉快地工作,因为他们知道是为他们自己,为祖国而工作,以便使得他们的祖国越来越美好和繁荣。 h,o/(GNnW  
e[.c^Hw  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1965年6月第6期,第12-14页

暮色琉璃 2018-02-15 12:03
美帝国主义的侵略能够被具体的行动而不是被无用的空话所制止 1BO$xq  
PeT _Ty  
1966年2月25日《人民之声报》 ,#:*dl  
e=ZwhRP  
S<HR6Xw  
在苏联修正主义领导人的一系列蛊惑人心的和不诚实的行为中,又增加了一个其重要性并不亚于以前的新的行动。苏联常驻联合国代表费德郎古在几天之前致联合国秘书长吴丹的信中,提出了苏联政府关于在4月召开联合国委员会会议来确定“侵略”定义的建议。 03$-U0.;-  
《人民之声报》就这个建议在2月25日发表了一篇文章,题名为《美帝国主义的侵略能够被具体的行动而不是被无用的空话所制止》。报纸指出,目前没有人不知道侵略是什么和把侵略提高到国家政策地位的人是谁。越南、朝鲜、阿联、刚果、老挝、古巴、多米尼加等等就是对帝国主义侵略者的一个严厉的控诉书,也是使所有那些头脑简单的人懂得什么是侵略的一个无可否认的教训。这个定义对于现在的苏联领导人同样应当是很清楚的,因为他们现在统治下的人民和国家在仅仅几十年内曾是帝国主义国家武装侵略的受害者并遭受了难以估计的损失和痛苦。因此,正当帝国主义在世界各地进行侵略的时候,正当在一个社会主义国家越南民主共和国的领土上投掷美国炸弹、杀害儿童和妇女,烧光城市和村庄的时候,建议和从事于确定“侵略”的概念,这就等于欺骗世界各国人民,背叛和玩弄他们的最高利益和他们的最大愿望,这就等于公开地同侵略者站在一起并鼓励他们制造其他的战争策源地。 exT O#*o  
报纸指出,苏联修正主义领导人通过关于召开联合国委员会会议确定侵略定义的建议来进行他们既定的目的。他们去救助他们的朋友和同盟者。 = }0M^F  
苏联修正主义者企图一箭双雕。一方面他们要把他们的蛊惑人心的建议充当作是一个“和平”的倡议,另一方面他们力图把坚决地反对和揭露帝国主义侵略的神圣的革命力量拖入泥潭之中。 golr,+LSo  
苏联修正主义者拼命地制造这样一种印象,好像确切地和完全地规定侵略的定义,对于改善十分严重的国际局势和谴责侵略者将会是一个重大的贡献,好像这会为所有热爱和平的国家的利益服务。下面是苏联代表在致吴丹的信中所说的一些话:“没有确切地规定侵略的定义就能为那些从事侵略和武装干涉正在争取民族解放和独立的亚洲、非洲和拉丁美洲主权国家内政的帝国主义势力服务。”这既是厚脸无耻也是可笑之至。帝国主义在它的血液中都浸透了侵略,由于苏联领导人为了建立两大国世界霸权而实行靠拢美帝国主义的背信弃义的投降政策,帝国主义的侵略野心变得更大了。 29]-s Utqv  
确定侵略定义的问题已经讨论了几十年。自从1950年以来这个问题就经常被联合国进行研究。但是由于美国及其追随者的立场,这个问题的讨论处于死点,对所有的人都很清楚,争论连一步都不能向前迈出。这个问题并不能被解决,特别是现在美帝国主义者公开地侵略越南并准备把侵略扩大到世界的其他地方去。即使人们取得某个胜利,而事实上这个胜利也不会有任何用处。关于侵略的要素在某些多边的国际文件中已被规定下来,包括1947年在里约热内卢缔结的泛美互助条约在内。甚至在它自己的官方文件之一中,国务院把这样的国家宣称为是侵略者,即它的“武装力量留在外国领土上”。尽管这些,所有这些文件都是一纸空文,而侵略和侵犯别国的主权已成为美国对外政策的主要目标,这种政策在美国下议院去年9月凶恶的声明中得到了体现,通过这个声明美国窃取了干涉任何国家内政的权利。  7AD h  
报纸最后指出:现在,各国人民并不需要来“确切地规定”定义,他们对此并不抱有幻想,即联合国规定了侵略的定义以后,侵略就不再存在了。侵略是帝国主义的本性,只有消灭了这个以后才能消灭侵略。国际的局势不允许在无休止的争论中失掉时间。它要求有效的行动和措施。只有热爱和平与自由的国家核力量进行坚决的斗争才能堵塞帝国主义侵略的道路,世界各国人民现在深信,帝国主义的魔掌不能被语言学上的定义和委员会所制止,只有进行针锋相对的坚决斗争直到使侵略者完全失败为止。 `7_=2C  
jR-DH]@y  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1966年3月第3期,第1-3页

暮色琉璃 2018-02-15 12:03
国家计划委员会主 /xf4*zr  
YF/@]6j  
uMOm<kn  
席迪奥多西在阿尔巴尼亚人民共和国人民议会第九次会议上的讲话 6&V4W" k  
国家计划委员会主席迪奥多西就议事日程中的一点做了发言,他谈到了1966年的计划草案。 ]yu,YZ@ 7  
迪奥多西首先谈到了在1965年所取得的胜利。他指出1965年是阿尔巴尼亚人民响应阿尔巴尼亚劳动党中央委员会和部长会议关于制定第四个五年计划草案的号召取得革命跃进的一年。他说,1965年的计划规定了巨大的任务,它的完成对于达到党的历史性的第四届代表大会在第三个五年计划期间为了发展经济和文化而指定的主要指标具有十分重要的意义。我国的劳动人民正确地了解他们所面临的任务,由于多方面的动员和良好的劳动组织,他们令人满意地完成了1965年计划所规定的指标。 Bfhw0v]Z  
在工业方面,计划完成了101.5%,比1964年增加6.5%,电力工业完成生产任务的109%,燃料工业——100%,铜业——104%,铁镍工业——100%,机械工业——102%,建筑材料工业——100%,木材工业——99%,玻璃和陶瓷工业——104%,制衣工业——102.4%,食品工业——101%。 p_h)|*W{  
尽管遭到旱灾,农民和田野的劳动者在1965年还是获得了大体上令人满意的结果。1965年的农业总产值比第三个五年计划(1961-1965年)的年度平均数高,其中粮食高5%,大米——37%,蔬菜——9%,棉花——13%,烟草——11%,向日葵——5%,橄榄——5%,葡萄——9%等等。 nTrfbK@  
1965年比1964年多开垦29%的土地,灌溉能力增加10%。同样在去年,由机器拖拉机站所完成的机械化工程量比1964年增加5%左右。 _\yrR.HIa  
同样交通运输部门在完成1965年计划任务方面也获得了良好的成绩。 lsmzy_gV7  
国家的投资计划完成了112%,建筑计划完成了100%左右。同1964年相比,投资超过了21%左右,建筑超过了10%。 :()(P9?  
商品流通完成了计划的98%,比1964年增加3%。总的来说商业网扩大了,它能很好地供应食品和工业品。 /E>z8 J$  
在手工业和道路管理方面也有了进一步的扩大和改善。 u*_I7.}9  
在1965年出口比1964年增加5%。 ~/?JRL=  
迪奥多西还谈到了在其他部门所取得的进步。 B@!a@0,,_  
他说,在苦难的环境和条件下所获得的胜利使由于我国人民在党和人民政权的正确领导下做出了巨大的努力的结果。这些胜利是我国的社会主义制度的生命力和稳固的证明,是我们劳动党和人民政权所捍卫的伟大事业以及我们人民坚定地所走的道路的正确性的证明。 tV2SX7N  
迪奥多西接着说,中华人民共和国在这些特别困难的年代里给予我国的国际主义的兄弟般的和重要的援助在获得这些胜利方面起了很大的作用。阿尔巴尼亚人民将永远感激慷慨的和英雄的中国人民。 7O5`&Z'-  
接着迪奥多西谈到了1966年经济文化发展计划草案。 xo{f"8}^  
他说,部长会议提交人民议会研究和通过的1966年计划草案是根据阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第十六次全会所制定的方针起草的。 n =v4m_e  
1966年为发展人民经济和文化而规定的任务的基础是:广大劳动人民群众,各级政府和经济组织为响应阿尔巴尼亚劳动党中央委员会和部长会议的制定第四个五年计划草案的号召而做出巨大的多方面的努力,是党的领导和它的正确路线,是我国人民的精神和政治上的一致和它同党、人民政权的紧密联系,是过去所创造的物质和技术基础和社会主义建设中所获得的经验以及依靠我们自己力量的不可动摇的信念。 G3QB Rh{  
1966年工业总产值将比1965年高9%。 Mi'Q5m  
工业中的某些部门将要得到更大的发展,像铜业,预计产量将比1965年增加42%,铁镍工业将增加36%,机械工业——27%,石油工业——11%,煤炭工业——16%,电力工业——15%,木材工业和造纸工业——11%等等。 DJgk"'  
在1966年,准备把一些厂完成并投入生产,像:拖拉机零件制造厂、冶金厂、拉兹过磷酸盐制造厂,弗西——克鲁耶水泥厂,贝拉特“毛泽东”纺织联合厂的第一部分,在比斯特里查的第二个水力发电站。还计划完成氮肥厂和费里的火力发电站(第一部分)的建筑和安装的主要工程等等。 \phG$4(7+  
在1966年,预定农业总产值将比1965年增加15%。 sQW$P9s c  
在1966年,将完成一些大的土壤改良工程,特别是都拉斯沼泽地,干涸和灌溉马特——莱日平原,完成迪维阿卡——卡拉瓦斯达的土壤改良工程,另外还要结束,在穆泽纳平原,符尔格——穆尔西·杜玛的工程。 Y+N^_2@+C  
投资量差不多是102%,建筑量在去年的范围内。 CaNZScnZ  
除了在工业、农业和其他部门将完成和投入生产的项目外,1966年还将完成一系列的其他重要项目的工程,像发罗拉苏打厂,艾尔巴桑水泥厂,还要完成一些新矿山的建设,像梅才兹和玛扎矿山,在梅玛利阿伊和墨保里阿德莱诺瓦的煤炭矿。另外还考虑继续进行工程以便改良霍扎拉的土壤,灌溉和扩大科尔察、斯库台平原。在都拉斯、费里、吉诺卡斯特、地拉那和发罗拉将开始建设一系列的灌溉项目,还将开始建造卢古希纳——鲁什尼耶——费里铁路等等。 :6LOb f\01  
在工农业生产增加的基础上,预计国民收入将比1965年增加10%,商品流通量将增加4%。 R =HN>(U  
预定大中小学生的数字将比1965年增加5%。将要培养1100名受过高等教育的干部和3600名受过中等教育的干部。对于保护人民的健康和发展文化方面,特别是在乡村,将要得到改善。 :K{`0U&l5  
同国家劳动成比例的劳动者的数字将比1965年增加19600人。在工业方面的劳动生产率将增加3%,在建筑和安装方面讲增加2.5%,预定出口将增加4%。 %z! w- u+  
迪奥多西指出,1966年计划草案所规定的任务是巨大的。它的完成将标志着在达到人们正在制定的在第四个五年计划期间发展我国经济文化的指标方面迈出了重要的第一步。 AF D/ J  
1966年是贯彻阿尔巴尼亚劳动党中央委员会和部长会议号召的伟大革命思想的第一年,是在党中央通过致我国共产党员、劳动者,士兵和军官的公开信中所给予我们的伟大教导的基础上建设我们的工作方法和工作作风的第一年。 #m 3WZ3t$  
接着,迪奥多西谈到了农业、工业和其他部门劳动者所面临的任务,他们要完成政府和经济各级组织为更好地改善人民的供应,更好地满足人民的需要和需求,经常地改善各种服务所承担的任务。 HCQv"i}-  
在结束讲话时,迪奥多西说,我们党和我们国家在最近所通过的历史性决定——阿尔巴尼亚劳动党中央委员会和部长会议的号召书和阿尔巴尼亚劳动党中央委员会的公开信,我们党和我们国家的这两个伟大文件以及为贯彻他们所准备采取的措施创造了一种生动的和革命的新局面,它席卷了我国所有的劳动者,它们将把我们的工作置于更为正确,更巩固更战斗花的位置上,将清除官僚主义,赋予新的推动力量,把国家政权和劳动者的信心,热情和工作的效率都提高到一个从来也没有过的高度。这是一个伟大的胜利,同时对于各级政权组织来说也是最重要的责任之一,以便把它推向前进,这对于很好地完成1966年计划和迅速向前迈进来说创造了十分有利的条件。 ><OdHRh@#  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1966年4月第4期,第1-5页

暮色琉璃 2018-02-15 12:04
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会声明 "n '*_rh>+  
,IuO;UV#)  
1966年3月16日 tZ>>aiI3  
hX)r%v:  
8+a/x #b-  
阿尔巴尼亚人民和全世界进步力量以极为愤慨的心情获悉夺取印度尼西亚政权的右派反动势力宣布,印度尼西亚共产党和许多群众性的民主组织为非法。这是一个法西斯的反民族的严重行为,它是为印度尼西亚反动派和帝国主义的最黑暗的势力服务的。阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民以极为愤慨的心情谴责这个罪恶的决定。 &.kg8|s{  
印度尼西亚共产党是一个伟大的革命的党,它始终忠于印度尼西亚人民的崇高理想,它是印度尼西亚争取解放,保卫自由、独立和进步的旗手,是反对帝国主义、殖民主义和新殖民主义的坚决战士。由于它的正确路线,由于它为印度尼西亚人民利益的坚定战斗,它赢得了世界各国共产党和全体进步人士的同情和钦佩。 {114 [  
在印度尼西亚夺取政权的反动集团,通过宣布印度尼西亚共产党为非法,力图打击这个国家的民主进步力量,打击广大劳动群众争取民主和社会进步的斗争,并阻止印度尼西亚在民族独立,反对帝国主义和反对殖民主义的道路上发展。 mUr@w*kq|p  
几个月以来对印度尼西亚共产党和印度尼西亚人民所犯下的肮脏的罪行和野蛮的起诉把印度尼西亚变成为一个人间地狱,在那里笼罩着最野蛮最血腥的法西斯恐怖。印度尼西亚反动派的黑暗势力掌握了国家并建立起一个骇人听闻的压迫制度,用最野蛮的方式屠杀了无数的人们。领导和鼓动印度尼西亚反动势力的是美帝国主义,它竭力把印度尼西亚拉到它的势力范围之内以便把印度尼西亚改造成为一个反对亚洲各国人民解放运动的侵略基地。另外一方面,赫鲁晓夫现代修正主义者也推动和积极支持印度尼西亚反动派反对印度尼西亚共产党和印度尼西亚的进步力量以便阻止和削弱印度尼西亚人民所进行的反对帝国主义、殖民主义和国内反动派的斗争。 b Xq,iX  
阿尔巴尼亚劳动党支持印度尼西亚共产党反对反动派的正义斗争。它深信世界上没有任何力量能够摧毁印度尼西亚共产党,并把它同印度尼西亚人民分隔开来。阿尔巴尼亚劳动党深信印度尼西亚共产党不会让印度尼西亚反动的资产阶级和现代修正主义者的任何凶恶的策略所欺骗。建立在人民群众和自己革命经验基础上的印度尼西亚共产党,高举马克思列宁主义的旗帜,肯定地将用正义的革命斗争反击反革命,它将粉碎法西斯的进攻和引导印度尼西亚人民进行伟大的人民革命。印度尼西亚反动派现在所进行的反对热爱自由的印度尼西亚人民的野蛮压迫不仅不能窒息印度尼西亚人民的革命精神而且它还将把这种精神推进到最高的程度,它还将把战斗的印度尼西亚人民更紧密地同印度尼西亚共产党联系在一起来反对凶恶的敌人。 EN.yU!N.4  
在反对反动派和帝国主义的斗争中,印度尼西亚人民和英雄的印度尼西亚共产党并不是孤立的。他们现在和将来都有全世界所有真正的革命和进步的力量的支持。阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民向印度尼西亚共产党和印度尼西亚人民表示他们的国际主义的声援,他们深信,印度尼西亚共产党和印度尼西亚人民将胜利地渡过这些艰巨的考验,并将通过革命斗争。战争反动派和帝国主义的势力。印度尼西亚共产党万岁。 H?40yu2m5  
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会 ?O4Dhu  
1966年3月16日地拉那 *-+~H1tP  
{ KwLcSn  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1966年4月第4期,第10-12页

暮色琉璃 2018-02-15 12:05
阿尔巴尼亚人民共和国外交部声明 r\],5x'xSu  
"G6d'xkP  
m_r Re\  
美帝国主义者公然干涉老挝内政,把武器、飞机和军事人员运进老挝,怂恿和支持老挝右派力量,践踏1962年和平解决老挝问题的日内瓦协议以及关于建立民族团结政府的三方协议。从泰国和南越的美国军事基地起飞的美国飞机轰炸农业地区和村庄,屠杀那里的人民。最近,美国飞机对上寮首府丰沙里进行了多次强盗似的袭击,使中华人民共和国总领事馆的建筑物和财产遭到严重损失。贡勒部队在美国的唆使和支持下,对富科特解放区的爱国力量进行了一系列的进攻。 QH\*l~;B\  
美国在加紧公开侵略老挝人民的同时,最近力图找寻借口以便在军事上干涉中老挝和下老挝。美帝国主义者侵略老挝人民的行动同他们的侵略越南南方的侵略战争计划是相互配合的,以便在两者之间把美国在南越和泰国的基地联系在一起,把战争扩大到整个印度支那打击东南亚的民族解放运动。 |w~zh6~  
阿尔巴尼亚人民完全支持和声援老挝人民为维护独立、主权、民族团结、中立与和平而对美帝国主义及其在老挝的傀儡进行的坚决斗争。阿尔巴尼亚外交部坚决谴责美国在老挝的侵略行动,无保留地支持老挝人民、老挝爱国战线党和老挝爱国中立力量的正确要求,并且要求美国停止对老挝进行任何形式的干涉和侵略,让老挝人民自己来解决自己的事情,要求美国停止践踏和破坏1962年关于老挝的日内瓦协议并严格地予以尊重。 W\~ZmA.  
在反对美国侵略者和老挝反动派的斗争中,老挝爱国力量所获得的胜利——它从1964年5月到1966年2月9日打下了300度架美国飞机和消灭了好几个右派力量和贡勒军队的整个部队——表明老挝人民、越南人民、柬埔寨人民和东南亚各国人民,团结成一个统一战线,依靠全世界爱好和平的各国人民的声援和支持,将把美帝国主义者从世界的这部分地区赶出去,他们将获得自由,巩固他们的民族独立。 t 1C{  
阿尔巴尼亚人民将始终同兄弟的老挝人民和世界上为自由、独立和和平而进行战斗的各国人民站在一起。 C c Ni8Wg_  
阿尔巴尼亚人民共和国外交部 ?U-p jjM  
1966年3月1日 地拉那 dJ24J+9}]j  
{7/6~\'/@  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1966年3月第3期,第7-8页

暮色琉璃 2018-02-15 12:05
阿尔巴尼亚外交部照会波兰驻阿使馆 _cGiuxf #  
~o # NOfYi  
#='#`5_5  
阿尔巴尼亚人民共和国外交部2月25日把一份照会交给波兰人民共和国驻阿尔巴尼亚大使馆,断然拒绝波兰政府对阿尔巴尼亚驻波兰大使捏造的指责,并且坚决抗议波兰政府宣布阿尔巴尼亚大使为不受欢迎的人的不友好做法。 UVI=&y]c,p  
照会说波兰人民共和国外交部1966年2月23日通知阿尔巴尼亚人民共和国驻波兰大使科乔·普里夫蒂,说什么在1964年和近几周来,在波兰各地散发了在阿尔巴尼亚印刷的反对波兰的材料,阿尔巴尼亚驻华沙大使馆曾经把一份阿尔巴尼亚的护照给了一名波兰公民,因此,波兰政府认为科乔·普里夫蒂大使留在波兰是不受欢迎的人。 .FMF0r>l  
科乔·普里夫蒂大使当即理所当然地拒绝了这种无中生有的指责,并且坚决抗议波兰政府的这种不友好的做法。 A(s/Nz>  
照会说,阿尔巴尼亚政府断然拒绝波兰政府对阿尔巴尼亚驻波兰大使科乔·普里夫蒂那些毫无根据和故意捏造的指责。波兰政府这种不能容忍的行为,只能削弱阿尔巴尼亚和波兰两国人民之间的友好关系,削弱科乔·普里夫蒂大使和阿尔巴尼亚驻波兰大使馆全体人员为之积极而正确地工作的友谊。波兰政府对此必须承担全部责任。 k2+Z7#2n  
照会说,波兰政府十分清楚,如同过去一样,近几周来,阿尔巴尼亚驻华沙大使馆的大使和工作人员没有干涉过波兰的内政,更没有涉及到所谓在阿尔巴尼亚印刷的反对波兰的材料或所谓“一名波兰公民拿着阿尔巴尼亚的护照”的莫须有的事实。 *M`[YG19!e  
照会说,在阿尔巴尼亚劳动党2月21日就援助越南问题召开华沙条约成员国和亚洲社会主义国家共产党和工人党会议的问题复信给波兰统一工人党之后,波兰政府在苏联修正主义政府的压力下和已经召回驻地拉那大使的一些欧洲社会主义国家的压力下,捏造这些事件来迫使阿尔巴尼亚政府采取对等措施,在波兰政府对阿尔巴尼亚驻华沙大使采取粗暴和毫无根据的行为之后要求召回波兰驻地拉那的大使。苏联修正主义者对波兰政府的压力已经达到了目的,但是这种压力过去不能,将来也绝不能损害阿尔巴尼亚人民和政府对兄弟的波兰人民的伟大友谊。 *v5y]E%aW  
照会指出,波兰政府正在把阿尔巴尼亚劳动党同波兰统一工人党之间的意识形态方面的分歧扩大到国家与国家之间的关系中去。但是任何人都不会相信波兰政府对阿尔巴尼亚驻波兰大使馆和对阿尔巴尼亚驻波兰大使的诽谤。这些指责显然都是站不住脚的,都是波兰政府为了欺骗波兰和世界舆论而故意捏造的。 9QX{b+}"e  
照会最后说,阿尔巴尼亚政府强烈拒绝这种恶意和荒谬的指责和诽谤,因为波兰政府是根据这些指责和诽谤把阿尔巴尼亚大使科乔·普里夫蒂作为不受欢迎的人而要求阿尔巴尼亚人民共和国予以召回。波兰政府必须对这种严重和无理的行径承担全部责任。同时,阿尔巴尼亚政府完全有理由和有权利认为,波兰驻阿尔巴尼亚大使斯坦尼斯瓦夫·罗古尔斯基是不受欢迎的人,并且要求波兰人民共和国予以召回。 Bkz   
ovfw_  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1966年3月第3期,第3-5页

暮色琉璃 2018-02-15 12:06
阿尔巴尼亚报纸在7月23日发表了国家计委统计局关于1967年上半年度国家计划完成情况的公报。 ,}|V'y  
e| l?NXRX  
oz0-'_  
公报着重指出:我国劳动群众在党的伟大革命思想的鼓舞下,进一步推动了社会主义竞赛,他们把革命的首创活动、革新运动和合理化运动提高到一个更高的阶段,他们以革命的风格和干劲进行劳动和创造,来完成党的第五次代表大会的历史性决定、恩维尔·霍查同志2月6日的纲领性讲话和党中央、部长会议4月29日的声明所提出的任务。由于这些努力,1967年上半年度的国家计划比以往完成得更好。 X>B/DT  
工业总产量计划被完成了103%。同去年上半年度相比,工业总产量增加13%,其中石油工业——12%,煤炭工业——12%,铬——12%,电力工业——49%,机械工业——31%,建筑材料工业——26%,木材纸张工业——7%,轻工业——26%等等。 4C[gW  
在矿石勘探方面,地质工作人员同样取得了良好的成绩,这能保证铬、铜和铁镍的矿石储藏和发现磷矿的储藏。石油的深度勘察挖井计划完成了116%,开采挖井计划完成了101%。 Ip0Zf?  
由于劳动群众的首创精神,建立了一些新的生产部门和环节,生产出一系列以前靠进口的新产品。 50Jr(OeU<  
在这上半年,田野劳动者在开垦土地、春播和收割方面也取得了很大的进展。到6月30日,由于开展了广泛的运动来帮助高原地区的农民,其中的口号是“向丘陵和山区进军,美化它,使它成为同平原一样肥沃的土地”,人们已经完成了开垦土地年计划的35%。某些地区在上半年度就完成了这个年计划。春播计划总的完成了99%。春季作物的播种面积比去年相应时期扩大了4%。到7月15日已收割了粮食作物面积的63%,其中72%是播种的小麦。 g!QumRF  
我国农民遵循党和恩维尔·霍查同志的教导即在农村建设社会主义的唯一道路就是农业合作化,自愿地创办了农业合作社,即使在没有合作化的山区也这样,全部完成了农业合作化。由于党和政府的多方面的援助,山区农业合作社不断地在组织上和经济上得到加强。 a3)#tt=rA  
肉类的储藏计划完成了110%,牛奶——101%,羊毛——95%,蛋——136%,粗细兽皮——115%。 <;T7q EIlo  
为扩大灌溉面积做出了很大的努力。 Z:OO|x  
拖拉机的数字(15匹马力)比1966年上半年度增加14%。 N1$ P6 ZF  
交通部商品运输总量计划完成情况如下:公路运输——113%,铁路运输——107%,内海运输——110%,远航运输——126%,汽车客运计划完成112%。 0VZj;Jg}q  
建筑和安装总量计划完成104%,比去年上半年度增加6%。 Z`!pU"O9l  
社会主义商品零售商品流通计划完成101%,比去年上半年度增加5%。

暮色琉璃 2018-02-15 12:06
阿尔巴尼亚人民热烈庆祝阿尔巴尼亚人民军建军二十六周年 Qi}LV"&L  
W7 E-j+2  
1969 @W,Y_8:  
^/uGcz|.  
《人民之声报》指出,我们的军队是来自人民,同人民共同斗争,为了人民的利益而战斗。她是我国革命和无产阶级专政的一支不可战胜的武装力量。她警惕地保卫着社会主义祖国和人民革命的成果。她所走过的道路就是在连续的战斗中取得辉煌胜利的道路。 O o:jP6r  
恩维尔·霍查同志说:“就像一个小雪球,从山上滚下来一样,由小变大,越来越大,最后成为巨大的雪崩,以排山倒海之势,横扫一切阻碍它前进的东西,像地震一样,震撼了高山和平原,最初数目不多的第一批游击连队,也日益壮大它的队伍,吸收了人民中的优秀子女,创建了强大的有旅、师和军团的7万人以上的民族解放军。”报纸接着说,这支军队是在我们光荣的党和她的最高统帅恩维尔·霍查同志的英明的和巧妙的领导下创建、壮大起来的,她从胜利走向胜利。恩维尔·霍查同志制定了党的战略和策略,并在这基础上规定了我们军队的战略战术、她的组织结构和她的深刻的人民性和革命性。 Y[DKj!v  
没有一支有组织的、从人民中来并同人民群众像鱼水一样保持密切联系的军队,没有一支在工人阶级政党领导下并用马克思列宁主义武装起来的军队,就不能把祖国从法西斯占领者和卖国贼的统治下解放出来,就不能把革命不断推向前进,就不能保卫社会主义成果。经验已经证明了这一点。 ? `KOW  
党和恩维尔·霍查同志还用无产阶级国际主义的崇高感情来教育这支军队。正是因为这样,在阿尔巴尼亚解放以后,我国军队的两个师马上追击希特勒的部队到南斯拉夫,同南斯拉夫的战士并肩战斗,完成了阿尔巴尼亚劳动党中央委员会和最高统帅恩维尔·霍查同志委托给他们的国际主义义务。 @r MW_7[y  
我们还可以回顾一下人民军在这解放后二十五年中所经历过的光荣道路。这就是战斗、胜利的道路,我们的人民军是无产阶级专政的柱石,捍卫着胜利的成果,镇压了流窜的匪徒,打击了英国美国帝国主义的威胁和挑衅,粉碎了1949年8月希腊法西斯保皇分子的挑衅,坚定地顶住了以美国为首的帝国主义和以苏联叛徒集团为首的现代修正主义的封锁。这支革命的武装力量就是这样,在反对内外敌人的激烈的阶级搏斗中,作为一支新型的革命军队锻炼成长壮大起来了。 Z^l!y5s/H  
《人民之声报》接着说,今天我们拥有一支强大的不可战胜的军队。随着条件和情况的发展,她也不断得到提高和现代化。由于掌握马克思列宁主义的军事艺术,不断用最现代化的武器和军事技术装备起来并以党和恩维尔·霍查同志的教导进行思想锻炼,我国军队能够始终最好准备来完成她的历史使命,随时随刻保卫祖国,打退不管是单独来货是合伙来的任何敌人。我国的边疆是不可侵犯的。自由是用鲜血争取来的,要用鲜血来保卫。如果敌人胆敢碰阿尔巴尼亚一根毫毛,那么,我们的人民军,在党和最高统帅恩维尔·霍查同志的领导下,将同武装起来的人民一起,以反共迎击进攻,把敌人消灭在人民战争的熊熊烈火之中。 lN'/Z&62  
社论最后说,我国人民始终是不可战胜的,现在比以往任何时候都感到更加强大。中国人民解放军和伟大的7亿中国人民以及全世界所有的革命的人民都同我们站在一起。

暮色琉璃 2018-02-15 12:07
人民政权所完成的经济领域里的社会主义改造 }}_uN-m  
* 2%e.d3"M  
yh:,[<q  
工人阶级夺取政权仅仅是完成社会主义革命的第一阶段,也是决定性的条件。为了使革命在经济战线上向前发展,为了建设社会主义,就必须取消生产资料资本主义的私人所有制,而代之以社会主义所有制。为此我们党制定在所有制领域内进行社会主义革命的纲领。这个纲领的基础就是要使所有生产资料和流通资料国有化,这对人民经济的重要性是有决定意义的。 uH[0kh  
从人民政权建立的最初日子起,就根据1944年12月15日制定的法律实施国家监督生产和分配,这作为初步的措施是在主要生产资料国有化方面迈出了第一步。  Yn>zR I  
在我国的具体条件下所建立的国家监督实际上也是工人监督的某种形式,因为工人阶级已经是人民民主新政权的领导者了。监督由部任命一个委员会来进行。这个委员会受到党组织和工会组织的直接支持。 I={{VQ  
在国家(工人)监督的过程中就能很好地了解企业的生产能力,资源和原料的储备,燃料等等的情况。这种监督也能使工人和委员会获得组织和管理生产的实际知识,这种实际知识在往后对国有化的工业企业的计划管理是很有用的。 Ol[gck|~  
主要生产资料和流通资料的国有化在整体上是在1945-1946年进行的。1945年1月13日所颁布的法令准备了大规模实行国有化。在1945年中,国有化主要涉及所有的商业部门,运输部门,股份公司和银行等。总计有90%的股份公司是属于意大利的资本全部被收归国有。在1946年,所有属于本国资产阶级资本的股份公司也实行国有化了。 &*aU2{,s,;  
另外一个十分重要的措施是国内商业的社会主义改造和建立国家对外贸易的垄断。 @UX@puK`/  
主要生产资料和流通资料的社会主义社会化标志着:第一,取消外国和本国资产阶级的经济统治,经济的订货部门掌握在国家手里。第二,建立了无产阶级专政的经济基础,没有这种经济基础,政权是不巩固的,就不可能在社会主义发展的道路上取得任何胜利。第三,社会主义生产关系的出现和社会主义部门在工业、商业、运输、财政、农业中的建立,这就为社会主义生产方式的建立和扩大打下了基础。 dO,05?q|  
主要生产资料和流通资料的社会主义社会化在我国只用了短短的两年期间就完成了(1945-1946)。在1947年初,在工业方面的生产资料可以说完全成为国家所有。同年底,社会主义部门提供了工业总产值的87%。 m!60.  
主要生产资料和流通资料的国有化的速度之快是我国社会主义革命在经济改造领域里的一个特点。这是因为政权掌握在工人阶级和党的手里,也就是说无产阶级专政的建立是加速这个过程的决定性因素。 )y W_O:  
在创造的新条件下,人民政权要尽快地建立自己的经济干部,他们要来自在人民革命的学校里受过教育的队伍中。这个复杂而艰巨的任务在一个很短的时期内被完成。为了满足国有化企业在中等技术人员和经济干部方面的需要,建立各种各样的专业课程。有些还被派到国外去继续学习,以满足国家的需要。 `uA&w}(G  
虽然国有化的过程是以和平的方式完成的,但是这也是一场尖锐的阶级斗争的过程。剥削阶级敌视社会主义改造,竭力进行阻挠。帝国主义也大力支持国内的反动派来反对人民政权和社会主义改造。 0 0&$SE  
资产阶级的敌对态度及其对社会主义改造的坚决反对,决定了在我国进行国有化的形势和方法;在我国的具体条件下,人民政权被迫使用没收资本主义所有制而不加补偿的方法。这种方式虽然不是社会主义国有化的唯一形式,但对我国来说则是绝对必须的。 k+$4?/A  
对于小生产者——劳动农民和手工业者的所有制当时是没有触动,这是由于在政治方面同时是经济方面的因素所决定的。从经济上来说,因为在农业方面,建立在农民个体劳动基础之上的小生产经营占优势;从政治上来说,劳动农民是工人阶级亲密的和忠实的同盟军。小生产的生产资料的社会主义社会化只能建立在完全自愿的基础上,通过合作化的方式来实现,我们党忠实地采取这条道路。 zI!R-Nb  
人民政权为了打击封建势力,取消大土地所有制,实现农民百年来的渴望,实行了土地改革。根据1945年通过的并经1946年补充的土地改革法,所有不是由土地所有者直接耕种的土地全部无代价没收。这样就有32万公顷的土地被重新测量和分配。 Qu FCc1Q  
土地改革把土地的个人所有限制在5公顷内。土地改革并不涉及耕种自己土地的农民的小私有制。雇农,没有或者只有很少土地的农民都被分配到小块土地。土地改革的实行取消了在农业方面的大土地所有制,同时打倒了当时社会上最反动的阶级大土地占有者。 8$UZL  
根据土地改革法,没收的一部分土地归国家所有,建立了国营农场,这标志着在农业中社会主义部门的出现。水道、森林和地下资源也都成为国家的财产。 tcEf ~|3  
土地改革是通过革命的道路来实施的。由农村本身的劳动群众在工人阶级领导下来进行。为了实行土地改革,建立了贫农委员会,这是非常重要的,它大大有助于提高劳动农民的阶级觉悟。 ddDJXk)!0  
在我国土地改革的实行表明,唯有工人阶级及其政党一当夺取政权后,就能完成农村中土地关系方面的根本改造。土地改革标志着阿尔巴尼亚农村中的社会经济关系方面的第一个革命。这场革命的主要特征在于土地所有关系的民主革命。在土地改革后,为了限制农村中的两极分化,就要走社会主义的道路,这就是要建立新的社会主义的生产关系,用大的集体所有制代替农民的小私有制。农业合作化就是阿尔巴尼亚农村中社会经济关系方面的第二个革命,是最根本的革命转变。土地改革同样是十分重要的,它为农村地区的社会主义改造创造了前提。 ;}~Bv<#  
就在这个时期,国家进行了货币改革。银行收归了国有,整个信贷系统掌握在国家手里。由于货币改革,流通纸币的数量减少八倍,通货膨胀的恶果消除了,从资本家和投资商手中夺回很大部分的货币资源,在市场上建立起一定的平衡,购买力很稳定。国家的货币制度有了完全的革新。 ws>Iyw.u  
这样,由于政权掌握在工人阶级及其政党的手里,由于生产资料和流通资料领域里的最初的革命改造,就在我国开辟了建设社会主义的进程。 /%9p9$kFot  
 jnzz~:  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1970年7月第4期,第11-15页

暮色琉璃 2018-02-15 12:08
阿尔巴尼亚人民共和国的选举制度具有彻底的民主性 ioa_AG6B  
j_uY8c>3\q  
A|_%'8  
, g r&s+  
今年9月20日,在阿尔巴尼亚将举行人民议会,各级人民议会和人民法院的选举。这次选举具有十分重大的意义,它将加强各级政府机构,使之更富有生气,并使这些机构根据时代的需要、国家在建设社会主义方面迅速发展的新形势的需要,进一步民主化。 :'rZZeb'  
在阿尔巴尼亚,选举制度就是要保证群众能最广泛地参加选举。这种选举制度是建立在社会主义民主的基础上的,它规定公民有选举权和被选举权以及选举的程序、候选人的提出、投票的进行、投票的结果,它还规定了当选者同选民之间的关系,选民有权撤销对代表的委任等。选举制度的彻底民主的特点还表现在劳动人民群众和群众组织广泛地参加选举机构、选举委员会、投票站等的建立和活动。 ?Wz(f{Hm  
政权的代表机构是由选民通过自由的、平等的、直接的和不记名的普遍选举出来的。宪法第十六条规定,全体公民凡年满十八岁者,部分性别、民族、种族、宗教信仰、文化程度和居住期限,都有选举权和被选举权。在军队中服务的公民也享有这些权利。按照法律剥夺投票权的人则除外。 |DPpp/  
根据选举法,只有犯了罪的并被法院判刑失去投票权的人以及根据判决书由于精神病被全部地或部分地除去享受这种权利以履行法律行为的人才被剥夺选举权。 }:l%,DBw  
每个选民都有一票的权利,所有的票等具有平等效力。 ~K#_'Ldrd  
在阿尔巴尼亚人民共和国,选举时直接的。议会代表、各级人民议会的代表、审判员和陪审员是由公民通过普选直接选举出来的。直接选举是使选民同当选者保持密切联系的条件之一,当选者要对选民负责。选举时自由的,这就是不记名投票的原则。由于这个原则,选民就能保证投票的自由和权利,人民群众就有实际可能自由表达他们的意志。 ?CW^*So  
选举制度的民主化不仅在于投票权的原则,而且还在于选举程序的准则。这些准则使劳动人民群众有权积极地参加选举的组织、领导和进行,这样就能真正地保障选民的权利。选举时由群众组织的代表所组成的选举委员会来领导的,这样成千上万的群众代表参加委员会,监督法律的实施,使这个巨大的整治行动由人民自己来领导。 t2%@py*bU  
在选举运动中,候选人的提出具有特别的重要性。提出人民议会和各级人民议会的候选人的权利委托给党的各级组织、民主阵线、工会、青年联盟、妇女联盟和其他群众组织。这种权利丝毫也不是一种形式,它具有十分广泛的意义,它包括充满社会主义民主的整个阶段,像各级组织对候选人的研究阶段,在广泛的群众会议上对候选人资格的讨论等。 'j<:FUDJ  
候选资格的介绍和通过同选举日的投票有联系的。每个选民以不记名的方式又一次地并最终地表达了他的意志,这同其他选民所表达的意志一起,就把人民的代表的委任法律地赋予候选人。 [xs)u3b  
阿尔巴尼亚人民共和国的选举制度的民主性还表现在当选的人民议会的代表、各级人民议会的代表和审判员同选民的密切联系上。当选者是劳动人民的代表,他们同群众在一起,紧密合作开展工作,他们应反映人民群众的要求和呼声。他们有义务向人民汇报他们的工作,选民有权撤销对那些不能履行自己职责,失去选民信任或犯了同人民代表资格不相称行为的代表的委任。 ^AjYe<RU}  
M|E 2&ht  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1970年9月第5期,第1-2页

暮色琉璃 2018-02-15 12:08
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会关于提前实现全国农村电气化的公报 GE8D3V;*V  
i_'R"ob{S  
1970年11月3日 'UXj\vJ3E  
Jn@Mbl  
> ?{iv1  
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会向阿尔巴尼亚人民报告令人振奋的大好喜讯:我国所有农村胜利实现了电气化。 P xVI {:Uz  
今天电灯,像人民所称的“党的光明”,照亮了每一座农民的住房和家庭,照亮了我国英雄的山区和遥远的地区。这比阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第四次全体会议规定的期限提前十三个月完成,比远景计划预计的期限提前十五年完成。这是一个辉煌的历史性胜利,它证明了党的高瞻远瞩思想的伟大,证明了我国社会主义制度的生命力和劳动群众的革命及创造能力,证明了我国英雄的人民为建设社会主义和共产主义的伟大事业而斗争的愿望和决心。 Yx}"> ;\  
我们亲爱的祖国——社会主义的阿尔巴尼亚过去曾是欧洲最落后的一个国家,现在成为世界上农村完全电气化的首批国家之一。实现这一宏伟的事业,体现了我国革命的最崇高的革命目标之一,并且朝着提高劳动群众的福利和逐步缩小农村和城市之间的根本差别迈出了质的一步。 Dss/>! mN  
电力输送到每个乡村,为农民和畜牧业的集体化发展开辟了无限的前景,为建立新的经济部门创造了可能,有力地推动了生产力和社会主义生产关系的发展。农村每个家庭里的电灯为合作化农民的更美好、更有文化、更欢乐的生活条件创造了更大的可能性。所有农村的电气化将直接影响到劳动农民的生活的多方面的革命化进程,并将进一步推动教育、文化和科学知识的迅速推广。 EO 9kE.g  
在庆祝这一伟大胜利的时候,阿尔巴尼亚劳动党中央委员会向工人阶级、合作社农民、人民知识分子、人民军,向所有相应党的号召,以革命精神和空前的忘我劳动,提前实现农村电气化决议的人们,致以热烈的革命的祝贺。这一活动也最好地体现了阿尔巴尼亚人民在以恩维尔·霍查同志为首的党的周围的牢不可破的团结,体现了人民永远把党的号召、党的建设社会主义的纲领变为行动的决心。 lfpt:5a9&  
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会充分相信富有天才的我国人民的创造性精神,号召全体劳动人民以这次活动中所表现出来的英雄主义作为鼓舞、激励的源泉,时刻准备胜利地完成我们面前的任务以及党在新的五年计划和党的第六次代表大会将要确定的新的巨大的目标,使社会主义祖国进一步繁荣富强。 tp0!,ne*  
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会赞同群众的这一愿望:把10月25日,即最后一个农村实现电灯照明的日子宣布为“人民光明节”,并且每年纪念这一人民和党的伟大的历史性胜利。 =y-!k)t  
这一节日将使我们的后代永远回忆起我国人民历史上的最光辉时期之一——我们今天正在生活着的这一光荣的时代。在这一时代,尽管帝国主义——修正主义的包围和封锁而造成了困难条件,但是阿尔巴尼亚人民依靠自力更生,以马克思列宁主义的不朽学说武装自己,在以恩维尔·霍查同志为首的光荣的党的领导下,依然奋勇前进并不断取得胜利。 k.=S+#"}  
1970年11月3日 地拉那 3e!Yu.q:  
U3|&Jee  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1970年11月第7期,第3-5页

暮色琉璃 2018-02-15 12:08
阿尔巴尼亚工人阶级——掌握政权的阶级 4<3?al&  
}KaCf,O  
rz[uuY7  
德国共产党(马克思列宁主义者)的机关报在今年6月发表了一篇有关阿尔巴尼亚的文章。文章指出社会主义阿尔巴尼亚的工人阶级是掌握政权的阶级。在阿尔巴尼亚劳动党的领导下,她今天在国家的全部生活中起着领导的作用。 RLu$$Eb  
阿尔巴尼亚工人阶级在封建——资产积极的残酷剥削和法西斯占领的时期,全部地投身于阶级搏斗中。她的先锋队——阿尔巴尼亚共产党(今天的劳动党)在最困难的时刻,把国家的命运掌握在自己的手里。阿尔巴尼亚工人阶级在其政党的领导下已经成为在争取民族解放和建设社会主义阿尔巴尼亚的斗争中的领导力量。 e1 {t0f  
文章说,在国家解放后,创造了条件使工人阶级在各个方面真正地发挥她的领导作用,这不仅是通过她的党和无产阶级政权,而且是直接的,她对一切问题发表意见,积极地参加经济和社会的各种深刻的改革,由于这些改革使阿尔巴尼亚成为这样一个国家,她的政权来自人民,而又属于人民,没有人剥削人的现象,城乡都建立了社会主义的生产关系。 ><#2O  
在党的关怀下,阿尔巴尼亚的工人阶级成长为一个具有广播政治视野的阶级,一个同那些危害社会主义事业的形形色色的错误表现进行斗争的阶级,一个把阶级的和社会主义的利益置于一切之上的阶级。 /:Z~"Q*r  
文章说,阿尔巴尼亚劳动党在工人中培养阶级的情感和阶级斗争的观点,党吸引工人来领导生产和国家的事物,党培养和锻炼来自工人阶级队伍中的干部并使他们在建设社会主义的各部门中服务。恩维尔·霍查同志说过:“吸引工人阶级来领导国家的事物处处是而且永远是劳动党的主要目的之一,同时是整个各种斗争的目的,这就是要提高工人阶级和群众的政治思想水平,使政权更进一步民主化”。 ,2 g M-  
社会主义的阿尔巴尼亚,过去是一个一般技术水平的国家,现在胜利地发展了科学技术的革命。 ,3J`ftCV  
在阿尔巴尼亚,科学技术革命同社会主义革命并驾齐驱,它是社会主义革命的组成部分,同思想和文化革命一起发展。 P"V{y|2  
文章说,在科学技术革命中,人们可以看到在体力劳动者中体力劳动同脑力劳动结合的扩大。这特别表现在工人和农民在各级学校读书并参加革新和合理化的运动。 2Pem%HE~P  
文章还说,在阿尔巴尼亚伴随科学技术革命而来的是知识分子队伍的扩大。现在专家的人数是1938年的36倍。其中一半作为经济学家、工程师和农学家等等参加生产的领导、组织和任务的完成。阿尔巴尼亚的知识分子队伍主要是由工人农民的子弟构成,这个队伍在工人阶级的领导下为了人民和社会主义的利益而进行活动。 [ n0##/  
这场革命的另一特点是创造性努力的作用提议提高,特别是要把科学转化为一种生产力。在这个过程里全国各地的科学研究机关网在不断的扩大。 sx[&4 k[  
文章最后说,在阿尔巴尼亚缩小体力劳动和脑力劳动之间的差别的形式之一是干部和知识分子每年都有一定的时间去参加体力劳动。体力劳动使干部和知识分子同实践相结合,在实践中应用和检验他们的知识和经验,来更好地为建设社会主义服务。这也是使他们同劳动人民相结合的一条道路。 ,{ uW8L  
m<FWv2)^  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1970年11月第7期,第7-8页

暮色琉璃 2018-02-15 12:09
党的宏伟业绩 Bg 7j5  
+&7[lsD*  
s.R-<Y 3  
"'z,[v 50&  
阿尔巴尼亚《人民之声报》在11月5日发表题为《党的宏伟业绩》的社论,热烈欢呼阿尔巴尼亚农村提前实现电气化。 LC,*H0  
社论说,1970年将作为党的伟大光明的一年,我们亲爱的党取得历史性辉煌胜利的一年和她取得宏伟业绩的一年载入我国建设社会主义的光荣史册中。 H{\.g=01  
社论说,我们在以恩维尔·霍查同志为首的党的领导下从事社会主义建设仅仅是从四分之一世纪前开始的,但我们却跨过了几个世纪。我们的祖国从欧洲最落后的一个国家变成了欧洲的一盏明灯。社会主义的阿尔巴尼亚成了世界上实现所有农村电气化的首批国家之一。党的这一宏伟业绩增加了我们民族的自豪感,提高了我们社会主义祖国的光荣,增加了党的纯洁的马克思列宁主义路线和恩维尔·霍查同志革命的、光辉的学说的光彩。 M('s|>\l  
社论在叙述了阿尔巴尼亚人民政权建立后再电气化方面所取得的成就后说,农村电气化,正如恩维尔·霍查同志所说的,是使我们社会主义农村全面进步、逐渐缩小城乡之间的根本差别的极为重要的和有效的步骤。它为农业和畜牧业的集约化发展开辟了无限远景,为农村生活的显著改善,使其变得更为美好、文明和愉快创造了条件。 "EcX_>  
社论说,这一伟大的政治活动再一次有力地证明了我们党的马克思列宁主义路线的正确,证明了人民与他们敬爱的党的钢铁般团结。它表明了我们人民政权的威力和巨大生命力,再次证明了工人阶级在国家的整个生活中的先锋作用,它更加加强了工人阶级同合作社农民的联盟。它极为有力地表明了我国全体人民为把党的号召变为行动而投入斗争、克服一切困难的决心。我国全部农村实现电气化还证明了党的路线的高瞻远瞩,表明了党的路线的坚强力量,使人民的信心倍增。在以恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党的领导下,我们将以更迅速的步伐朝着新的更大的胜利,朝着社会主义和共产主义前进。 b)on A|  
社论指出,阿尔巴尼亚农村实现电气化这一喜讯使毛泽东的伟大中国人民感到高兴——他们给予我们这一活动以巨大的兄弟般的国际主义援助,使我们世界各地的许多朋友感到高兴。这一活动也将成为资本主义和修正主义国家的人民进行阶级斗争的巨大榜样。它表明一个小国人民,当他们有像我们劳动党这样的马克思列宁主义党的领导的时候,将能够做出什么样的事业!这一活动使敌人——帝国主义者和修正主义者感到难受,因为照耀我们农村家庭的每一盏点灯就是射向他们的一颗炮弹,因为我们实现电气化是他们对我们党和我国人民的“预言”及其所制造的封锁和狡猾阴谋的又一次失败,因为它表现了我们的坚强的、日益增长着的力量。 | ((1V^  
F`Dg*O  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1970年11月第7期,第5-6页

暮色琉璃 2018-02-15 12:10
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第十二次全体会议通过的阿尔巴尼亚劳动党第六次代表大会关于阿尔巴尼亚人民共和国1971-1975年发展经济和文化的第五个五年计划的指示草案(介绍) Zg -]sp]  
*4 <4  
1971年6月 _j:UGMTi(U  
N ls83 W  
Bk?8 zYp  
指示草案说,第四个五年计划是我国全体劳动人民群众、各级党组织、政府和经济机构以及各群众组织为了贯彻阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会的决议而进行巨大努力的一个时期。 :83,[;GO2  
阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会的历史性决议、阿尔巴尼亚劳动党中央委员会各次全体会议在这个时期所通过的重要决议以及恩维尔·霍查同志的纲领性讲话极大地鼓舞了劳动人民群众的革命干劲。 c |>=S)|  
指示草案说,生产力的蓬勃发展,社会主义生产关系和政治上层建筑在革命道路上的进一步完善,国家的整个生活的进一步革命化,以及人的思想觉悟的进一步革命化,是阿尔巴尼亚在第四个五年计划期间在完全建成社会主义的道路上发展的主要特点。 K)\(wxv  
由于阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会的各项决议的胜利落实,国家的社会主义工业化有了进一步的发展、农村合作制度加强了、农产量、特别是粮食作物产量有了迅速提高,科技革命深入地展开,这就使我国社会主义的物质技术基础向前迈出了重大的一步。在这个基础上提高了人民的生活水平和文化程度,加强了保卫我们社会主义祖国的力量。 |u@+`4o  
在过去这个时期,在全世界人民争取民族独立、民主和社会主义的革命斗争迅速发展的情况下,由于我们党的国际主义立场和我们党的反对以美帝国主义为首的帝国主义、反对现代修正主义特别是苏联社会帝国主义集团的不屈不挠的斗争,阿尔巴尼亚人民共和国的国际地位更进一步加强了,她的国际威望大大提高了。帝国主义——修正主义的野蛮封锁被粉碎了,我们的祖国在完全建成社会主义的道路上不断前进。 Og,Y)a;=  
指示草案说,第四个五年计划的任务已经胜利完成,国民经济的许多部门的任务已经超额完成。这一期间国民经济在自力更生的基本原则基础上得到了全面迅速的发展。国家的社会主义工业化在广度和深度上都得到了进一步的发展。1970年工业总产值比1965年增长了83%,而阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会指示中规定增长50-54%。工业生产的年平均增长速度为12.9%,而指示规定为8.7%。 ^_v[QV  
1970年生产资料的生产比1965年增加108%,而五年计划规定增加65-69%。在地质方面,为增加工业储备的任务已超额完成。1970年原油的生产量比1965年增加81%,而任务规定为46%。在开矿、炼油、纯铜生产等方面的任务都被超额完成。电力生产为1965年的2.8倍,而计划规定为2.3倍。第四个五年计划打下了化学工业的基础,这个工业部门已成为生产、特别是农业生产大幅度提高的一个重要支柱。机械工业有了发展,它胜利地完成了交给它的主要任务。机械工业的产量1970年为1965年的3倍以上。 \)ip>{WG  
生产资料的生产同消费资料的生产协调一致的发展。1970年消费资料的生产比1965年增加58%,而五年计划的任务规定为33-38%。年平均增长速度为9.5%,而计划规定为6.7%。 bS>R5*Zp  
在第四个五年计划的年代里,完成农业生产的任务是党、政府和农业劳动者以及全国所有劳动者的最重要的问题之一。农业劳动者充分地动员起来,加强了领导和管理。1970年农业总产值比1965年增长33%,年平均增长速度为5.8%。农田作物生产增加了55%,其中粮食生产增加了65%。鲜奶、肉类和其他畜产品都有了进一步增长。 PK_s#uC  
第四个五年计划同第三个五年计划相比,投资量增长55%,建筑量增长46%,而原来分别规定为34%,和18%。投资和建筑用来保证社会主义扩大再生产的迅速发展。在发展运输业方面,也取得了很大的成绩。1970年货运量比1965年增加53%,而五年计划规定为41-46%。客运量增加108%,而任务规定为83%。铁路网有了扩大,货物的海运也加强了。 G6ayMw]OF  
在社会生产不断发展的基础上,1970年同1965年相比,国民收入增加55%,而党的第五次代表大会的指示规定为45-50%。国民收入的分配和使用主要用来加速国家经济和文化的发展速度,加强国防,增加储备和提高人民的生活水平。 QV7,G9  
在第四个五年计划期间,积累增加了34%。而在积累增加的同时,人民的消费也有不断的普遍的提高。1970年消费额比1965年增加30%。1970年同1965年相比,每个居民的实际收入在阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会指示所规定的比例内都有了增长。在这个五年计划里,采取了许多重要的措施来提高劳动者的生活水平。取消了所得税,阿尔巴尼亚现在已成为一个居民 P0^c?s"I  
交税的国家。一系列日常消费品的售价降低了,对农业合作社也采取了许多有利的措施。零售商品的流通在1970年比1965年增加45%,而任务规定为25-27%。 |,b2b2v ?  
为了改善居住条件,采取了一些重要措施,使这个问题成为劳动群众自己的事情。在第四个五年计划的年代里,兴建了73000套、所住房,其中29000套、所在城里,44000套、所在农村。在1970年完成了农村电气化的工程,我国成为世界上全国电气化的几个国家之一。 ZWO)tVw9G  
在第四个五年计划期间,在努力贯彻阿尔巴尼亚劳动党第五次代表大会的指示和八中全会的决议的过程中,采取了根本性的一些措施来使学校和教育制度进一步革命化。1970年大中小学生的人数达到了661000名,而第四个五年计划规定为541000名,八年制义务教育在全国胜利地实行。1970年受过高等教育的干部人数有152000名,受中等教育的干部人数是37700名,而1965年则分别是9200名和22500名。 iOXZ ]Xj5  
卫生事业具有预防为主的特点。扩大了医疗网,床位数超过了任务规定的8%。我国人口的自然增长是欧洲最高的国家之一。1970年在阿尔巴尼亚平均寿命是68岁。 7paUpQit  
在生产力迅速发展、人民的物质、文化水平不断提高、人们的经济社会关系进一步革命化、人民政权加强和国防力量提高的情况下,阿尔巴尼亚劳动党中央委员会认为第五次代表大会所规定的第四个五年计划的任务大致上已胜利完成。 aX;A==>  
指示草案接着谈到了第五个五年计划(1971-1975)发展经济文化的主要任务。 *i^`Dw^~y  
在第四个五年计划期间所取得的成绩对于制定任务更大的第五个五年计划创造了客观和主管的条件。根据党中央委员会的方针,广大群众广泛地对新五年计划进行讨论,提出意见和建议,开展革命化的运动。 |( G2 K'Ab  
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会根据党的建设社会主义的总路线,在新的条件下并总结了劳动人民群众的经验,提出了在第五个五年计划期间发展国民经济的基本任务,这就是:在完全建成社会主义的道路上,使国民经济得到普遍加强,提高国民经济的自立程度,一如既往地依靠自力更生,在为把阿尔巴尼亚从一个农业—工业国转变为一个工业—农业国的道路上前进。 ow$q7uf  
指示草案说,通过进一步发展工业、改进它的结构、更合理地利用国家的资源,使工业生产有一个新的质的提高。在农业方面,通过进一步集体化、加强组织和领导、提高农业的物质技术基础,使农业生产有更大、更迅速的发展。指示草案说,在国民经济各部门要深入开展科技革命,不断改善社会主义的生产关系,在思想和文化方面继续推进社会主义革命。在这个基础上必将提高人民的生活水平、巩固无产阶级专政、增强国防。我们在社会主义道路上的任何进步都应导致进一步缩小城乡之间、工业和农业之间、工人和农民之间、脑力劳动和体力劳动之间的基本差别。 s =D f `  
指示草案说,在第五个五年计划期间,1975年的工业总产值将比1970年增长60-65%,五年合计农业总产值将比第四个五年计划增长50-55%,五年合计投资额将增长70-75%,货运—65-70%,整个国民经济的劳动者人数(包括社员)—15-17%,劳动生产率:工业—24-28%,建筑—32-36%,国民收入将增长55-60%。 i31<].|kA*  
在第五个五年计划中,要进一步发展社会主义工业化,因为工业是发展国民经济的主导部门,要优先发展生产资料的生产。 8V9 [a*9  
1975年生产资料的生产将比1970年增加77-81%,消费资料的生产将增价40-44%。 q*, Q5  
要优先发展石油开采和提炼工业以及矿业。1975年原油的开采要比1970年增加68%左右,天然煤气—2.8倍。原油的提炼将比1970年增加84%。煤的开采将增加105%,铬矿石—93%,铜矿石—77%,铁镍—62%等等。 t6+YXjXK  
要加强和扩大对石油、煤气和矿石的勘察,把地质研究工作的水平提高到一个更高的阶段。 Ytao"R/  
在这个五年计划里,为了增加磷肥,要开采磷矿、另外还要对石棉进行加工,制造这方面得产品。 S RZL\m}  
指示草案说,要打下冶金工业的基础。纯铜的生产要增加63%左右,精铜的生产将是1.8倍。冶金工业的发展是为将来机器制造工业创造必要的条件。 rAb&I"\ZY  
要以更快的速度发展化学工业,化学工业的产量1975年比1970年将增加120-126%。还要创造必要的条件在将来发展石油化学,这是化学工业中德一个具有广阔前景的部门。 w7FoL  
电力工业在整个工业和国民经济的其他部门的发展中位于前列。1975年电力工业的生产将是1970年的两倍。 i^)WPP>4Aw  
还要大力发展机械工业,1975年的产量将是1970年的两倍。 YuQ~AE'i  
1975年建筑材料的生产将比1970年增加95-99%。木材和造纸工业的产量将增加30-34%。轻工业和食品工业要增加40-43%。 +f>cxA  
农业不论过去和现在都是国民经济的最重要部门之一。要优先发展粮食作物和经济作物的生产,更要迅速地发展畜牧业,首先是母牛。果园的面积要优很大的扩大。整个农业的基本任务是要增加粮食的生产和满足对粮食的日益增长的需要。农作物的生产在第五个五年计划期间要比第四个五年计划增加60-65%。五年合计粮食作物的产量要增加50%。土豆将增加80-85%。大米、烟草、棉花、向日葵、豆类和蔬菜也应有显著的增加。 z x@$RS+]  
提高生产率应是增加农畜牧业产量的主要道路。另外还要开垦土地。在发展畜牧业方面,特别要增加牛奶、肉类和鸡蛋的产量。畜牧业生产要比第四个五年计划增长38-41%。1975年同1970年相比,增加情况如下:牛奶—68-72%,肉类—42-46%,鸡蛋—100-105%。水果产量要比第四个五年计划增加51-55%。拖拉机(15匹马力)要增加40%左右,还要增加其他农业机器。 1D F/6y  
指示草案说,国家的投资额要比第四个五年计划增加70-75%,而建筑量要增加42-45%。用于生产部门的投资额要增加80%,而用于社会、文化和其他方面的投资要增加55%左右,在第五个五年计划里这些投机和建筑的比例很大,要兴建技术复杂的大型项目,如联合冶金厂、费尔兹大型水电站、石油提炼厂、尿素制造厂、印刷厂等等。 ]E3 <UR  
在第五个五年计划里,要发展和加强各种运输,这就要充分利用运输能力、并进一步扩大这种能力,特别是铁路运输。1975年公路运输量将比1970年增加39%左右。铁路网要比1970年扩大42%左右,铁路货运量是1970年的三倍。远洋运输要发挥更大的作用来满足进出口的需要,工作量要增加26%左右。冶海运输量将是1970年的两倍。公路和铁路运输的客运量将增加27%。 fKHE;A*>%  
迅速提高劳动生产率是增加社会生产、及时地满足社会扩大再生产的需要、保持积累的高速度和进一步提高劳动人民群众的物质文化水平的主要因素。要保证在社会生产中劳动生产率提高70%左右。 h1[WhBL-O  
要进一步增加出口并改进其结构,要扩大精制品的出口。这个五年计划要比第四个五年计划的出口量增加66%。 u,1}h L  
指示草案还指出,提高并不断改善人民的物质生活和文化水平始终是我们社会主义生产的基本目标。1975年国民收入要比1970年增长55-60%,用于扩大积累的国民收入部分将增加34-37%。消费额将增加50-55%,比人口增长速度高三倍。在第五个五年计划里,每个局面的实际收入都要有所增加,要发展社会保险制度。1975年零售商品流通量要比1970年增加35-38%。在这个五年计划里由国家和义务劳动兴建住房达40000套间。同时农民也建造40000间住房。 Qd &" BEs  
教育事业的发展首先是要使我们的社会主义学校具有更高的政治、思想、组织、科学和教学水平来符合党在这方面所提出的任务。1975年大中小学生的人数将达到780000人。要显著地扩大学龄前的教育,特别是在农村,到1975年50%的这种年龄的儿童要进幼儿园。要加强八年制的教育,要保证在今后凡年满六岁的儿童都要上学。对于中等教育、特别在农村要进一步加强。要大力发展高等教育,扩大现有的系,开办新的部门并在一些大区里设立高等教育的学校或系。在这个五年里,将有20000名学生结束高等学校的学习,将有42000名学生结束中等学校和专业学校的学习。 >\2:\wI  
要进一步发展文化、文学和艺术,在社会主义现实主义创作方法的基础上加强革命内容。在卫生事业方面,要加强预防,注意清洁卫生、特别是在农村。要加强和改进医疗工作,不断进行卫生教育,要关心母亲和儿童的健康。每个农业合作社都应有自己的卫生单位。1975年高级医务人员的人数将增加58%。 ; A,#;%j  
指示草案指出,科技革命的目的是要发展社会主义的物质技术基础,进一步改进工艺过程和提高社会生产的效率。发展科技革命的基本特点应是有最广大的劳动人民群众参加这场革命。 >9H@|[C  
指示草案说,随着生产力的不断发展,社会主义生产关系的改进和社会主义革命在各方面的发展,国民经济的组织和领导也要不断改进,这是一个革命化过程。 t *G /]  
指示草案指出:在完全建成社会主义社会的道路上,我国在政治、思想、经济和社会等各方面所取得的胜利是巨大的和多方面的。到处都充满着实干的精神,革命的冲劲和对未来的革命乐观主义精神。第五个五年计划开辟了走向社会主义和共产主义的新的宏伟的远景。在这条光荣的道路上,我国人民受到了兄弟中国人民的国际主义的强有力地支援和帮助。 47r&8C+&\  
在这个五年计划里,要加强国防能力,加强战备,提高全体人民的政治教育和军事训练,武装力量要进一步现代化,使我们的祖国始终是亚得里亚海岸的一个不可战胜的社会主义的堡垒。 yClx` S(  
指示草案最后说:阿尔巴尼亚劳动党中央委员会表示深信,劳动群众在党的领导下,依靠思想上和政治上的团结,将发挥所有的力量和智慧,将以高度的革命精神、势不可挡的干劲和劳动中的集体英雄主义,拥护指示草案所规定的任务,把这些任务变成现实,变成具体的行动。阿尔巴尼亚人民在阿尔巴尼亚劳动党和以恩维尔·霍查同志为首的中央委员会的领导下,将进一步深入开展社会主义革命,朝着社会主义社会的完全建成前进。 I.'b'-^  
i3VW1~.8  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1971年7月第5期,第1-9页

暮色琉璃 2018-02-15 12:10
土地改革——农村社会经济方面的第一次革命——阿尔巴尼亚劳动党三十周年 1oc J+  
ziE*'p  
2@=IT0[E\  
自第一个具有历史意义的,为劳动农民的利益而颁布的人民政权的伟大法令——土地改革法,到现在二十六年过去了,所有阿尔巴尼亚人特别是农民将世世代代铭记1945年8月29日的难忘的事件,当时党颁布了土地改革法并立即付诸实施,使阿尔巴尼亚农民成了土地和产品的主人,实现了他们多年来的愿望。  m#vL*]c}  
肩负着发动、组织和领导阿尔巴尼亚人民的神圣历史使命的阿尔巴尼亚共产党在争取民族解放而进行的反法西斯伟大的斗争中逐步成熟了起来。 O81X ;JdP3  
为了发动所有的人民,首先是劳动农民——国家最伟大的社会力量,民族解放运动的主要支柱,阿尔巴尼亚共产党(今天的阿尔巴尼亚劳动党)在提出为自由和民族独立,为人民政权和国家生活的民主化这些口号的同时也提出了在土地改革问题——这个问题是民族解放斗争所必须解决的一个重要而又不可缺少的问题——解决之后,应该立即解决的土地和其他社会经济问题的口号。斗争的胜利成果,革命的政治任务的顺利完成,给解放以后提出了要解决革命的经济问题的必要性。在农业方面,最尖锐、最紧急的问题是解决旧土地关系问题。这不是一件简单,轻而易举的工作而是一场真正的革命。在1946年3月通过的阿尔巴尼亚共和国宪法校准了党的正确的土地政策。在土地改革政策中所体现出来的所有决定如:“耕者有其田”,“不许私人在任何形式下占有大片土地”等反映了土地改革应有的深刻的革命特征。 S=`+Ryc  
在土地改革中,农村的阶级分化明显地表现出来了。农村的阶级分化表现在下列两个方面:一方面是贫苦的农民群众和由中农组成的农民联盟委员会以及由此而成立的人民政权,另一方面则是土地改革所要触及的大地主以及那些痛国内外反动势力勾结的人。这种情况必然要造成他们之间的利害冲突,产生对立的行动和出现斗争和反抗的局面。尽管如此,土改还是在14个半月的短时间内完成了。这充分显示了党和人民政权的组织和领导才能。土地改革没收了地主的一半财产,还没收了被他们霸占的总数占阿尔巴尼亚1/3的橄榄树种植园。这个比例数是很大的也是史无前例的。紧接着人们进行了土地的丈量工作,把288407公顷的土地分给了21544户无地和48677户少地的贫苦的农民。 FR[ B v  
在完成土地改革的情况下,开展农村的社会主义合作化运动是毫不奇怪的,在这以后的纪念内这个群众性的社会主义合作化运动就形成了。这个被党看做是第二次革命,看作是农村社会经济方面的彻底的革命转折的运动,在土地改革中找到了如何进行的源泉。 |R kcDrB~  
农村的全面合作化——党的不朽事业——在生产和分配方面使旧的关系被新的社会主义的关系所代替,使个体所有制让位于集体所有制,使个体劳动被集体劳动取代,使个体生产让位于社会主义的集体生产,这就为堵塞通往产生资本主义和其他不良社会倾向的道路创造了客观条件,也保证了农村生产力高速和持续的发展,协调了工人农民之间的发展关系,为逐步缩小城乡之间,工人和农民之间的主要差别提供了初步的物质条件,同时也在农村奠定了我们社会主义国家的经济基础。 4mjgt<`  
为了有一个强大的独立经济,阿尔巴尼亚人民始终不渝地执行了革命的原则。我们不仅要有一个进步的工业,而且要有一个先进的农业。阿尔巴尼亚劳动党、恩维尔·霍查同志在这一整个时期一直把他们的注意力放到农业和农村的问题上,并给人民以巨大的帮助。由于党和领袖的关怀,以及合作社农民往我的劳动,1970年的农业生产比1938年增长了3倍多。农业生产的这一明显的提高,一方面是提高生产率、另一方面也要开垦新地。在刚刚过去的四个五年计划中共开垦土地350000公顷。生产率也有了明显地提高。在第四个五年计划的纪念里,尽管大面积的土地都是新开垦的,但由于提高了生产率,粮食作物的生产还是增加了93%。这个成就是阿尔巴尼亚农业生产机械化和使用化肥,扩大灌溉面积,改良土壤,推广高产作物,饲养新的优良品种的牲畜的结果。第五个五年计划为阿尔巴尼亚的农业开辟了光辉的前景。根据阿尔巴尼亚劳动党第六次代表大会关于第五个五年计划的指示草案,1975年的生产水平将是1938年的5倍多,大约是50年的4.4倍,60年的3倍多。 nl aM  
M:KbD|  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1971年10月第6期,第1-3页

暮色琉璃 2018-02-15 12:11
阿尔巴尼亚劳动党——斗争的光辉榜样 g>rp@M  
)tHaB,  
6VP`evan  
巴西共产党中央委员会机关刊物“工人阶级”报发表了一篇署名彼蒂奥·鲍玛尔关于阿尔巴尼亚劳动党三十周年所走过的道路的文章,文章说:自1941年阿尔巴尼亚共产党由恩维尔·霍查同志和其他一些阿尔巴尼亚共产主义者缔造和成立以来,阿尔巴尼亚劳动党走过了一段艰难和光辉的里程,到今天她已经成为一支重要的无产阶级先锋队,积累了丰富的斗争经验。 O,bkQY$v  
原来是欧洲最落后的、文盲众多的民族在阿尔巴尼亚劳动党的领导下,在经济和文化方面已取得了前所未有的进步,阿尔巴尼亚已焕然一新,成了世界人民的榜样。 E/&Rb*3  
在这样短的时间内这一切是怎么实现的呢?阿尔巴尼亚人民究竟经历了什么样的里程呢?用什么办法打败了强大的敌人?又用什么办法克服了前进中的无数困难呢》 Migd(uw'  
所有这些问题,对渴望实现社会和民族解放的同一目标的革命力量和人民来说,是有重大意义的问题。我们认为,一个工人党的显著特点就是要从别国的革命运动和共产主义运动中吸取经验教训。事实上,在我们看来,一个能够领导革命并建立无产阶级的新社会的真正革命的党,一个马克思列宁主义党的组织问题是有决定意义的问题,是重要的问题。正因为如此,阿尔巴尼亚劳动党的英勇斗争,值得我们认真学习。为达到工人阶级和巴西人民彻底解放的神圣目标,从中学习一切可以学习的东西。 %J:SO_6  
在学习中我们感到,越了解阿尔巴尼亚劳动党的经验和贡献,就越要把这些经验学到手。 Ji1Pz)fq  
谈到阿尔巴尼亚反修斗争的立场时《工人阶级》报这样写道:“在这场考验中,阿尔巴尼亚劳动党表现了大无畏的革命精神,她体现了列宁主义应有的不怕任何敌人的品德,她无限信任阿尔巴尼亚人民,他们之间是血肉相连的,阿尔巴尼亚劳动党的经验首先说明了马克思列宁主义学说是无敌的,她一经被革命人民和革命阶级所掌握,就会变成强大的不可战胜的武器。” *-W #G}O0  
在执行有原则性的政策的同时,阿尔巴尼亚劳动党坚定地依靠阿尔巴尼亚人民,依靠革命人民的战斗团结,特别是依靠由毛泽东同志领导的中国人民的战斗团结。由伟大的马克思列宁主义者恩维尔·霍查同志领导的阿尔巴尼亚共产主义者,不仅敢于面对苏修的突然进攻,而且在反对赫鲁晓夫现代修正主义的斗争中已经取得了具有历史意义的胜利。正像这场斗争的结果已经清楚地表明的那样,阿尔巴尼亚劳动党在全面建设社会主义和在对人民和工人阶级的敌人进行不调和的斗争中,没有任何力量能够阻挡她勇往直前。大家看到阿尔巴尼亚劳动党受到了人们越来越大的尊重,她的声誉与日俱增。另一方面,苏联共产党越来越陷入叛徒的泥坑之中,越来越垂死地在不可摆脱的矛盾中挣扎着。至于赫鲁晓夫本人,已经可耻地被他们自己的一个修正主义领导集团所推翻,他像一只长了疥的狗一样被人们埋葬了,只有最愚蠢的反动派为之哭丧。 {>LIMG-f  
这就是阿尔巴尼亚劳动党光荣的历史。 A[IL H_w  
文章接着说:“最近三十年来,阿尔巴尼亚劳动党的战斗历程对革命人民是有丰富教益的。阿尔巴尼亚劳动党执行了一条正确的政治路线。这条路线使马克思列宁主义同本国具体革命实践相结合并密切联系群众,团结群众,指导群众的革命运动。这就在事实上说明了阿尔巴尼亚劳动党是用马克思列宁主义理论武装的党,并创造性地发展了马克思列宁主义,也说明了阿尔巴尼亚劳动党是一个有原则性的党,而不是教条主义的党。阿尔巴尼亚同志给我们的突出启发是:共产主义者必须理论联系实际,要言行一致。” f<=Fsl  
阿尔巴尼亚劳动党的丰富经验中最可贵的也是人们应该学习的就是党的鲜明的无产阶级性。另外阿尔巴尼亚同志给我们的经验是基本的也是重要的,这对革命的先锋队来说是有非常重大的意义的。阿尔巴尼亚同志的经验还说明共产党应该是无产阶级的忠实代表,在纲领上、方法上以及在思想、政治和组织基础都应体现这一点。虽然过去阿尔巴尼亚是一个落后的农业国,工人阶级是有限的,但从建党之日起阿尔巴尼亚劳动党就是一个无产阶级的,马克思列宁主义的党。 `RU[8@ 2%  
阿尔巴尼亚劳动党高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义的红旗模范地履行着支持世界无产阶级和被压迫人民的神圣义务。她已成了革命和进步运动的一只重要突击队。她像保护自己的眼珠一样保护捍卫着共产党和社会主义阵营的团结。在争取革命事业、民主和社会主义在全世界的彻底胜利的伟大斗争中,她与中国共产党、其他马克思列宁主义政党和组织紧密地团结在一起。 NN0$}acp  
阿尔巴尼亚劳动党过去和现在都一贯给予我们党以及巴西劳动者和巴西人民以战斗声援。巴西共产党人永远不会忘记阿尔巴尼亚同志特别是恩维尔·霍查同志本人向他们伸出的兄弟之手和给予的毫不保留的帮助。 |(m oWY=  
在热烈庆祝阿尔巴尼亚劳动党成立三十周年的时候,阿尔巴尼亚劳动党已经比以往任何时候都更加团结更加强大。她博得了阿尔巴尼亚人民的无限信任、积极和全力的支持。她在各国革命者和共产党人中间享有崇高的威望。阿尔巴尼亚劳动党的领袖)——恩维尔·霍查同志是全世界共产主义和革命运动的英明领袖之一。 "mL++>ZSQ  
《工人阶级》报最后说:“我们为阿尔巴尼亚劳动党三十周年而高兴,为她所取得的胜利和成就而欢呼”。 UYk>'\%H0  
$aHAv/&(5  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1971年12月第8期,第6-9页

暮色琉璃 2018-02-15 12:12
为阿尔巴尼亚青年上学掌握知识和文化创造了一切条件 Go,N>HN  
阿尔巴尼亚青年上学掌握知识和文化获得了保证,所有途径都开放着,所有的权利都有,一切物质条件都具备,这些是世界各地千百万青年为之而斗争的梦想。  Qk!;M |  
(~zd6C1.  
%r&-gWTQ,  
在阿尔巴尼亚劳动党第六次代表大会上宣布1970-1971学年的过程中,各级中、小学生 ?? TMSH  
和大学生的数目超过规定的数目120000名,而1975年,中、小学生和大学生的实额将比1970年高出18%。1975年只是进入高等院校的大学生的数目就比1970年的数目高出48%。在第五个五年计划时期的过程中,将在高级学校里,脱产和不脱产培养出的干部比第四个五年计划多2倍左右。 1@u2im-O  
阿尔巴尼亚所有各种学校都是免费的。学习费全部或一半由国家负担,这对阿尔巴尼亚青年继续求学是很大的帮助。在高等学校求学的80%左右的大学生享受国家的补贴。大学生享受的另外一个便利是修建寄宿学校,以低微的费用接受大学生,免收学费。 cvwhSdZu8  
为了从科学上培养大学生,人们提供了有力的物质基础和实验室。各种不同性质的院校也都为此目的服务。另外方面,对所有的课程和所有的科学原理都编制了专业书籍和讲义,为大学生达到和开辟广阔的文化远景,多方面创造了条件。所有的大学校除大学和学院的总图书馆外,都按系和部附设有科学图书馆。 ,-x!$VqS  
为钻研科学创造最好的条件同时,为大学生的休息、娱乐和课外活动安排了特殊的照顾。为此目的,除了市立的各种设施外,在国立地拉那大学,附设了一座现代化的文化宫,设有各种部门,设有游艺室、音乐厅、阅览室等等。为国立高等农学院正在修建一座类似的文化宫并将于年内开放。给寄宿的大学生也同样创造了休息和课外活动的环境。 1&fc1uYB4  
在课外活动时间里,阿尔巴尼亚年轻的大学生开展广泛的文体活动。在大学城里,修建了现代化的综合运动设施,为这个目的服务。此外,每个系的附近都设有运动场。大学生喜欢的另一些积极休息的地方是海滨和风景优美的湖,在那里国家负担50-60%的伙食费,免费为他们提供居住和娱乐必要的一切物质基础。所有这些条件,有礼地影响并继续影响着青年,并提高他们对科学的兴趣和志愿。 *[= bR>  
阿尔巴尼亚青年在学校里面,享有广泛参与组织和领导学校生活的充分权力。这种参加是通过大学生自己最民主的选举学校生活各种组织、教学、文化和政治等机构的领导人和代表的方法来实现。青年大学生关于教学方法和计划等问题的发言很受注意,他们的发言受到学校的引导和鼓励。青年参加学校的所有活动大大推动了阿尔巴尼亚新学校的革命化。 n wI!O  
在努力掌握科学的同时,社会主义阿尔巴尼亚青年大学生,拿起镐头和镰刀,他们同工人和农民一起,为社会主义的祖国做出了宝贵的贡献。他们参加生产劳动和大型活动不拿任何报酬。 ?+T^O?r|O  
正是由于党的巨大的不断的关怀,政治上敏感、思想上纯洁的阿尔巴尼亚青年行列正在成长为新的革命的知识分子,他们与工农密切联系,决心为人民的伟大事业——共产主义而奋斗。 ~Lc066bLeq  
)%!XSsY.N|  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1972年2月第1期,第10-12页

暮色琉璃 2018-02-15 12:12
工人阶级人数增加——全国革命发展的结果 AoA!q>  
@( n^T  
R |KD&!~Z  
阿尔巴尼亚劳动者,从现在开始准备以工作中取得的辉煌成绩来迎接将于4月份召开的第七次阿尔巴尼亚工会代表大会。这个气氛到处可感觉得到。在革命中永远是先锋和领导的阿尔巴尼亚工人阶级,在全国革命发展中起了并继续起重要作用。 PRNoqi3sY  
从受压迫和毫无权利的阶级,通过革命的道路变成领导阶级的工人阶级的这一转变,是阿尔巴尼亚工人阶级地位向前迈进的重要的一大步。这同样是阿尔巴尼亚革命最伟大的成就之一,同时保证工人阶级永远前进。工人阶级在国家生活中占的地位,它起的作用和它进行的活动,使第七次工会代表大会成为全体人民的重要事件。 fDx9iHGv  
在制定阿尔巴尼亚劳动者迎接代表大会的计划时,人们首先看到工人阶级人数增加。工人阶级在为国家社会主义改造贡献自己力量的过程中也改造自己,这样工人阶级成分和整个社会的质量的变化前进一大步。 xkOpa,=FI  
指出全国解放后,人口增加速度,特别是工人阶级增加速度是很高的,这一点适宜的。阿尔巴尼亚占第一位之一,是人口和工人阶级的增长,到1970年全国人口增加一倍多,而工人阶级增加了19倍多。这种增加,一个五年计划比一个五年计划大,一年比一年大。这样,1970年工人的数目,较1950年增加4.5倍多。与1960年比工人数目增加了一倍,仅最近这五年期间,这个数目就增加了50%左右。目前,仅费里区拥有的工人,就比1938年全阿尔巴尼亚所有的工人还多。 LJoGpr 8  
特别是在一些主要生产部门:工业和矿业中,工人有显著的增加。全国所有劳动者有三分之一多在工业和矿山工作。 \.mI  
与人口总的增长相比较,在全国各区,在那些最重要的部门,特别是生产物质财富的部门中的工人阶级的迅速增加标志着阿尔巴尼亚工人阶级和社会阶级结构的质的改善程度。 #07gd#j4  
阿尔巴尼亚工人阶级享有一切政治权利并且变成了领导阶级。人民政权的建立,对工人阶级来说是最伟大的历史性胜利之一,它为工人阶级带来一切权利及一切民主和社会主义的自由。现在,阿尔巴尼亚是世界上唯一的工人和所有其他劳动者 ktDC/8  
缴税的国家。 `K ,1K  
工人阶级是一个相对年轻的阶级。它时在解放以后的年代里,随着社会主义工业的逐步建立,而形成和强大起来的阶级。国家社会主义建设的斗争以及阿尔巴尼亚劳动党和工会组织的政治和思想工作,提高了工人阶级的觉悟,工人阶级永远站在马列主义的立场上并积极为实现党的教导而奋斗这一事实,就是这一点的证明。 d#2$!z#  
阿尔巴尼亚工人阶级数量上的增加和质量上的变化是全国革命历史发展的结果。 {mB0rKVm  
1>L(ul(qGF  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1972年3月第2期,第1-2页

暮色琉璃 2018-02-15 12:13
阿尔巴尼亚人口五分之三出生于人民政权年代 [ @4rjGwB  
[5Lz/ix=  
+MmH u6"1  
阿尔巴尼亚是人口出生率高的国家之一,现在出生率是千分之三十五。出生增高和死亡(千分之七点五)降低使人口获得迅速增加,阿尔巴尼亚人民共和国1970年拥有2135600人。人口的五分之三出生于人民政权年代。战前平均寿命为38岁,现在由于死亡率降低的结果,平均寿命达68岁。出生率增加带来劳动人口特殊比重的提高。如果考虑到青年将变得越来越大这样的百分比的事实,这样重大的出生率,在未来的几年里还将提高得更多。 ws^4?O  
人口的加速增长和死亡率低于整个欧洲平均死亡率从,是与劳动群众物质生活水平的提高和阿尔巴尼亚人民共和国对劳动者的健康,特别是对母亲和儿童的健康给予的人所共知的关怀分不开的。在社会主义的阿尔巴尼亚,医疗事业对全体人民是免费的。是国家补偿这笔费用。1938年时有51个医疗机构,而现在有1400个。同样有几百个产院和妇产科,而病床数较战前增加了163倍。母亲和儿童门诊中心与1960年相比增加了23倍。现在人们正努力使每个村庄都有自己的产院。这样助产士的数目较1960年增加了3倍,并且今年内还将增加得更多。除药品降价外,不超过一周岁的儿童吃药免费。国家对母亲的帮助和给幼儿园和托儿所护理儿童的费用不断增加。 #pcP!  
]vuwkn+)  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1972年3月第2期,第2-3页

暮色琉璃 2018-02-15 12:13
社会主义扩大再生产方面的巨大任务 >3&O::]3  
Ao/ jt<  
J:skJ.Wx  
阿尔巴尼亚劳动党第六次代表大会规定了社会主义扩大再生产方面的巨大任务。社会再生产的增加速度,在阿尔巴尼亚这个五年计划里明显地超过1961年至1970年十年间每年增加得速度,即从9.1%增加到9.6%。 "+unS)M;Y  
这样,工业生产资料生产每年平均将增加12.2-12.9%,而消费品每年将增加7-7.6%。在1975年在很多重要产品方面,阿尔巴尼亚将接近世界工业发达的国家,赶上并超过这些国家主要工业产品生产按人口计算的最小和最大界限之间幅度的最小界限。 $v Z$'(  
第五个五年计划中工业发展将是可能的,办法是最充分挖掘现有生产能力;利用改建办法来扩大生产能力;使工艺过程现代化;以及通过兴建大中小工程,使现代化生产和机械化生产的发展同简单生产和最简单生产的发展相结合的办法,开辟新的生产能力;在充分挖掘内部储备和资源的基础上,通过不断提高生产率和扩大新生产战线的方法,最正确地协调增加工业生产的途径。 [k-+AA>:  
为了保证全部社会再生产加速发展,基本投资将起很大的作用。 yeHD a+}  
基本投资既帮助物质生产部门也帮助社会和文化部门和谐地发展。因此,这个五年计划过程中的投资,将为最近十年间实现了的投资的1倍,或者比第四个五年计划的投资高70-75%。所有这一切的结果使阿尔巴尼亚工业生产的主要机器,到第五个五年计划结束时,大多数将平均更新1至10年,这是技术和科学革命的最重大的胜利。积累资金完全是为这个作用服务。第五个五年计划中的大部分积累将用于城市和农村社会主义生产的扩大。在物质生产部门将使用积累的64%,而在第四个五年计划时使用了58%。人们也将给予非生产性的积累很大的重视。 t:fFU1x  
与社会生产、国民收入、工农业生产、基本投资和资金积累迅速增长的同时,人们也将保证人民消费资金的继续增加。这种资金与第四个五年计划相比,将增加50-55%,年平均速度由8.5%增加到9.2%,比人口增加速度超过2倍多。 'MY/*k7:  
i E CrI3s  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1972年3月第2期,第3-4页

暮色琉璃 2018-02-15 12:14
高级合作社是改善社会主义生产关系的新步骤 -I=l8m6L  
5<w g 8y  
`hb%+-lj+  
去年在阿尔巴尼亚人民共和国平原地区开始组织高级农业生产合作社。在1972年过程中预计组织成50个类似的合作社,共包括100000公顷左右土地,占全部合作社的劳动力的20%,占合作化了的农民的18%。这将是大型社会主义集体农场,在那里所有制关系、交换和分配关系将达到一个高级阶段。 ) Yd?m0m*  
高级合作社形式的农业合作社组织是改善生产关系方面的新步骤,具有深刻的政治、经济和社会意义。这种新组织是集体所有制社会化中的新阶段,对农业、我们的社会主义农村和整个经济的现在和将来的发展具有很大的重要性。这种组织密切地关系着生产力的发展,集体利益和社会利益更好地协调,最有效地使用物质技术资料和积累,加深农业生产集中化、专业化和合作的过程,集体所有制逐渐变成全民所有制以及缩小城乡间主要差别。在最富饶的平原地区成立这种合作社可加快加强生产的过程。达到此目的的办法是把更多的物质技术资料和财力资源投入这些合作社,更好的利用人力、物力潜力,气候和地理条件,同时加强和改善生产的组织性和方向性。在这个基础上人们将加速发展生产,计划任务将保证完成,而这些合作社将同国营农场一起保证农业和畜牧业主要产品稳定地增长。与此同时组织高级合作社是集体所有制及与其有关的一切关系向全民所有制接近路途中的新发展阶段。在阿尔巴尼亚社会主义革命加深和发展的一切范围内,这将是逐步消灭今天存在在两种社会主义所有制形式之间的差别的新的过渡途径。 ooQQ-?"m  
实现这些主要目的,可将农业在很少的时间内,置于科学基础之上,达到农业迅速发展并更好的利用社会主义制度的优越性、内部潜力和储备。高级合作社的成立将在保护集体所有制以及来源于它的分配和交换关系的条件下进行。 5L!y-3  
高级合作社首先自己支付扩大再生产发展的需要,然而合作农民的消费基金将由共同经济收入和社员收入筹集。合作社社员的小块土地,为了满足社员的某些需要,继续作为辅助经营,但是要更好地适应高级合作社具有的组织条件和更大的可能性。在这些合作社里,国家将直接参与生产的发展,以共同所有人形式把社会所有资料投入主要生产资料不再回收。国家将根据自己的预算以国家参加的形式拨出一部分生产投资,不再偿还,而不再像以前对其他合作社那样采取长期贷款的形式。这就是为什么考虑分期拨出由国家提供的投资,而且人们将按与国营农场一样的规定使用投资。 "&3h2(#%  
国家参加的措施和结构将是明显的和有效的,这些措施是改良土壤,兴修疏浚和灌溉工程,建立果树种植园,兴建厂棚、牲畜圈和其他生产性建筑,增加良种牲畜,购买机器和运输工具等等。 #f+$Ddg*  
在第五个五年计划中规定的对高级合作社的总生产投资中,国家参加部分将占20-25%。 8w.YYo8`  
除国家以基本投资直接参加高级合作社外,将成立机器拖拉机站的特殊部门,将为各种工程提供新的力量和其他机械资料等等。这些合作社的社员的工资将得到保证,并取决于依靠合作社财政经济结果的生产。得到保证的工资水平在各个合作社里将有所差别,而与生产和收入水平,与人们尊重的分配和使用比例相适应。 ghRVso(  
在劳动工资关系改变的基础上,改善收入分配和使用关系将是可能的。 o>VVsH  
`*shF9.\C  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1972年5月第3期,第5-6页

暮色琉璃 2018-02-15 12:14
实行工人监督使工人阶级的革命活动增加和活跃 hq #?kN  
^- d% r  
7"C$pm6  
在阿尔巴尼亚经济企业和机关举行的集体工作会议中又一次反映出,为了活跃工人阶级的革命活动和发扬社会主义民主而实行工人监督的重要作用。 z5 YWt*nm  
当我们的社会主义革命在改造社会,改造人方面步步深入,社会主义建设变得一天一天更复杂,劳动群众的政治觉悟和一般水平明显提高的目前发展阶段,下级群众的直接监督具有特殊的重要性和意义。 _FWBUZ;N  
为了保证社会主义建设各项工作顺利进行,为了揭发和纠正错误,为了尽可能地寻找和开辟生产各方面的内部潜力,这种监督是强而有力的方法。为了与官僚主义弊病作斗争,为了避免无产阶级专政和社会主义制度下的人堕落成官僚主义者和修正主义者的危险,这种监督是最有效的武器。实行下级群众直接监督是对劳动群众进行政治教育,使他们完全认识到他们是国家的主人,他们对每件事情应有发言权的主要途径之一。 &e!7Z40w@&  
工人阶级的直接监督,作为工人阶级领导作用具体体现来说,直到阶级和国家完全消失前,是必需的,而在社会主义历史时期是社会生活的基本原则。工人监督不仅在无产阶级专政新国家机器中还有相当数量的旧机关职员的条件下,不仅在被推翻的剥削者作为阶级还没被消灭和小私有者还继续存在的时候是必需的;就是在社会主义国家达到相当高的发展水平和掌权的工人阶级造就了大批的国家机关和社会主义建设各方面的新干部,这些新干部来自劳动群众和忠于社会主义事业的条件下,在社会主义经济基础到处都提高和剥削阶级都消灭的情况下仍是必需的。甚至在新创造的条件下,事情也是同样情况,甚至在社会主义全面建设阶段和直到共产主义,社会主义和资本主义两条路线间的阶级斗争继续存在,资本主义复辟危险继续存在。特别是从社会主义制度向修正主义的“和平”演变的危险仍然存在。为了避免这个痛苦,为了保证革命不断地向最后胜利的道路发展,有两个基本保证,一方面是无产阶级党的正确路线和马克思列宁主义的领导,另一方面是工人阶级的直接监督,它们是互相补充的。 hr)B[<9  
阿尔巴尼亚劳动党揭露了苏联修正主义者们反马克思主义的行径,他们为了使工人阶级脱离政治的关键问题,把工会推上经济主义的立场,并将它的活动只限制在生产问题上。我们党也纠正苏联修正主义者这样的说教:群众组织应该是独立的,应与无产阶级的党分开的,所谓为了保护劳动者的利益不受“社会主义官僚主义”威胁,不被“出卖”借真正民主的名义,群众组织应与社会主义国家对立。这就是说使群众组织脱离工人阶级的政治和革命思想,并把它们置于资产阶级政治和思想直接影响之下,反对无产阶级专政,以便通过使群众迷失方向,使反革命滋生的手段,达到使群众组织变质。阿尔巴尼亚劳动党一贯努力加强和改善党在群众组织中的领导,以便使群众组织尽可能更好地为无产阶级专政服务。同时党反对一切旨在把群众组织搞成保育院的企图,因为这样会扼杀和妨碍群众的积极活动。 |/)${*a4n  
在阶级斗争发展中实行群众路线和民主,一方面要求无产阶级专政机关在这个斗争中依靠广大人民群众,另一方面要求党,社会主义国家和社会组织靠不断的工作教育劳动群众,而首先是教育工人阶级,以便他们充分自决地,警惕地进行这场斗争。 c-0#w=  
y9Usn8  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1972年5月第3期,第3-5页

暮色琉璃 2018-02-15 12:15
有效地实行群众路线是一切胜利的源泉——纪念阿尔巴尼亚共产党第一次行动协商会议三十周年 1bn^.768l  
|0f>aZ  
u@cYw:-C  
从1942年4月8日举行阿尔巴尼亚共产党第一次行动协商会议以来三十年了。这个事件是人民革命时期党的最重要的时刻之一。协商会议上讨论的所有问题的关键是党和群众的密切联系问题,是组织和动员群众参加斗争的问题。 <d$x.in  
党第一次行动协商会议之后,与群众的关系变得更紧密,党的权威、威望和领导作用得到加强,从而民族解放斗争不断地发展。 j=r P:#  
在民族解放斗争期间党的一切活动中都贯彻群众路线。 LF& z  
社会主义社会的建设,它也要靠人民的积极参加来实现,完全像斗争问题一样只有靠全体人民参加才能解决。这就是为什么阿尔巴尼亚劳动党在社会主义社会建设阶段实行并更要发扬群众路线并加强它同劳动群众的联系。党在它的全部活动中坚持了并继续坚持向群众学习和教育群众的原则。这个原则有两个方面:一方面是党要依靠群众,听取他们的意见和吸取他们的经验;另一方面党要领导、教育和组织群众。 Yz +ZY  
党把劳动者们的意见以及他们的先进的和普遍的经验以规定和指示的形式重新带到群众中去,党把它们向劳动者加以解译以便它们深刻地理解,起来捍卫它们并动员起来把它们变为现实。 t,+nQ9  
在我党整个历史时期中,应该听取群众的声音,应该充分相信他们的革命经验的原则执行得更有成效。然而,在最近几年的过程中从群众中来再到群众中去的原则更加发展了。恩维尔·霍查同志在阿尔巴尼亚劳动党第六次代表大会上评价在这方面取得的成绩时指出:“实行与群众商量、听取他们的意见,相信他们的这样方法,从今以后是我们实践的不可分割的一部分,并应该毫不犹豫地加以发展。如果我们满足于我们已经取得的东西那是错误的。” z)r =+ -  
为了倾听群众的声音,当我们采取某些决定的时候,我们同群众商量事必需的。只有这样做,决定才是正确的,它才能体现群众的思想和群众的经验,并得到群众的完全赞同和支持。但这仅是一方面。另一方面,依靠群众在生活实践中检验决定正确与否也是很重要的。 SSWP~ t  
群众路线的加深与建立正确的社会主义的干部和群众之间的关系有密切联系。为了领导和教育群众,首先应该提高他们,应该向他们学习。如果以教育群众自居,就会犯过高估计自己过低估计别人的错误,因而终于一点一点脱离群众,不可避免地堕落成官僚主义、修正主义和资本主义。苏联和其他修正主义国家的悲惨经验雄辩地证明了这一点。 hJpxf,?'K  
我党从这些悲惨的事件中吸取教训,采取一系列旨在毫不犹豫地使干部革命化的措施,以便使他们不脱离群众,不丢掉革命的精神、 }%{LJ}\Px  
变成官僚主义者,不腐化堕落。在这方面取得的成绩是巨大的,但是阿尔巴尼亚劳动党第六次代表大会提出了希望群众做更深入的工作来改善领导干部和劳动者之间关系的任务。重要的是在这个过程中应该加强并更加发挥干部的两个依靠,使干部不仅要依靠上边还更要依靠下边,使他们不仅对党和国家领导机关负责,还特别要对劳动群众负责。在鉴定和提拔干部时,必须征求群众的意见,而且这个意见应该成为最重要的意见,并且要反对一切盲目实行靠行政解决办法来任命干部的倾向。只有这样,才能实行有效的社会主义民主。 eEv@}1~  
我党的光荣历史是实行群众路线的历史。实行这条路线可使党同群众的团结加强和巩固。正是因为党密切联系劳动群众,党才成功地对付了众多的内外敌人,克服了巨大的障碍,成功地解决了社会主义社会建设的大量复杂问题,我党作为马克思列宁主义的党,通过防止自身和国家蜕化变质危险的斗争得到了锻炼。实行和深入发扬群众路线是完成党在不断发展社会主义革命中,在反对国际资产阶级及其走狗现代修正主义斗争中的任务的保证。阿尔巴尼亚劳动党在实行群众路线中,在建立和加强她同群众联系中所取得的丰富经验是对马克思列宁主义理论和工人阶级革命实践的一个巨大贡献。 /n{omx  
UKT%13CO4U  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1972年5月第3期,第1-3页

暮色琉璃 2018-02-15 12:22
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第二次全体会议公报 |8l<$J  
8"8t-E#?  
1972年6月 %,@e^3B  
P"IPcT%Ob%  
2j}\3Pi  
阿尔巴尼亚通讯社地拉那6月20日电 阿尔巴尼亚劳动党中央委员会,在党中央第一书记恩维尔·霍查同志主持下,于6月19日和20日举行了第二次全体会议。会议听取了阿尔巴尼亚劳动党中央政治局候补委员、农业部长皮罗·多德比巴同志代表党中央政治局作的题为《全力动员起来,系统地推广农业生产战线上的先进经验》的报告。 1Vrh4g.l  
经过广泛讨论,全会一致通过了这个报告。 v,-HU&/*B  
全会还通过了关于《成立阿尔巴尼亚人民共和国科学院》的决议。 aJbO((%$|u  
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记恩维尔·霍查同志也在全体会议上讲了话。 {E9+WFz5  
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第二次全体会议 - -HZX  
%7IugHH9y  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1972年6月第4期,第1页

暮色琉璃 2018-02-15 12:23
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第二次全体会议关于《成立阿尔巴尼亚人民共和国科学院》的决定 r%yvOF\>  
aW)-?(6>  
1972年6月 59Xi3KY  
Dwr)0nk  
=[cS0Sy  
阿尔巴尼亚通讯社6月20日电 阿尔巴尼亚劳动党中央委员会特别满意地看到在我国许多经济部门和文化部门人们正开展广大的科学研究活动。这是党的英明正确的政策的成果,党对科学的重要性和它在经济和文化发展中所起的巨大作用给予正确的评价,不仅通过各种办法鼓励科学研究工作,而且逐渐地在组织上和技术物质上以及培养科学发展所需要的干部等一切方面采取了措施。 bMg(B-uF7  
今天在我国,国立地拉那大学、高等农学院、高等技术学院和儿童教育机构在教学过程中,同时进行广泛的科学研究工作,此外,还有二十五个左右院校和中心站在社会科学、技术和自然科学方面从事调查研究工作。在这些重要的中心站里,以及在成百的工艺、技术小组和工艺、技术室,在科学实验小组和科学实验协会里,有数千高级干部、专家、技术员和先进工人,密切联系生产和群众从事科学工作。到目前在调查和科学研究方面取得的成就,是令人鼓舞的,并在某些方面具有特殊的价值。 6}[I2F_^  
我国经济和文化发展的目前阶段要求科学研究工作要扩大和加深,要求科学工作的领导方法提高到更高水平并加以改善,要求对所有的科学活动在国家一级加以协调和领导,以便使干部和科学技术资料得到最全面、最合理、最有效的使用,科学干部的培养和提高建立在更稳固的基础之上。 hV8[@&Sx3  
从上述考虑出发,遵照党第六次代表大会关于采取措施“适应目前的可能和远景任务,从共和国一级更协调更集中地组织和领导全部科学工作和全部科学生活”的推荐,阿尔巴尼亚劳动党中央全会根据政治局的建议,特决定: AS'R?aX|C  
1.成立阿尔巴尼亚人民共和国科学院,作为我国科学研究最重要的中心; ZM !CaR  
2.阿尔巴尼亚人民共和国科学院的基本任务是依据科学标准按照马克思列宁主义方法在直接属于科学院的各高等院校包括的科学的各方面开展调查和研究工作;负责在国家一级调整科学研究工作;向国家机关介绍有关科学和技术新部门发展的重要问题;把新方法和新技术引入生产和科学研究以及有关迅速而稳健地增加新科学干部的问题; A&.WH?p  
3.责成阿尔巴尼亚部长会议在组织上和物质上采取一切必要的措施使阿尔巴尼亚人民共和国科学院最快地成立并开始工作。 mZtCL  
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第二次全体会议 =9'RM>  
`w#Oih!6A|  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1972年6月第4期,第2-3页

暮色琉璃 2018-02-15 12:23
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第二次全体会议关于《全力动员起来,系统地推广农业生产战线上的先进经验》的报告的决议 TyD4|| %  
R]}}$R`j  
1972年6月 +%zAQeb  
Su 586;\  
c]x1HvPE  
阿尔巴尼亚通讯社地拉那6月20日电 阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第二次全体会议,于1972年6月19日和20日举行了会议,会议在听取并广泛讨论了阿尔巴尼亚劳动党中央政治局候补委员、农业部长皮罗·多德比巴同志代表中央政治局作的题为《全力动员起来,系统地推广农业生产战线上的先进经验》的报告之后,决定: 1n >X[! 8x  
1.完全同意皮罗·多德比巴同志代表阿尔巴尼亚劳动党中央政治局作的报告; a,@]8r-"  
2.建议党组织、国家和经纪机构以及群众组织采取一切必要的措施完成中央委员会政治局在这次全会上的报告中提出的重要任务。 1L%CJ+Q#0i  
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第二次全体会议 iEVb"w0 59  
>BR(Wd.  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1972年6月第4期,第1-2页

暮色琉璃 2018-02-15 12:24
缩小城乡间经济和社会本质差别是社会主义全面建设阶段主要问题之一 Jj>?GAir  
Ed0QQyC@9  
0IwA#[m1`  
土地问题曾是阿尔巴尼亚劳动党在阿尔巴尼亚革命和社会主义建设中战略和战术的主要点之一。而这不是偶然的。阿尔巴尼亚的农民是为民族和社会解放,建立和保卫无产阶级专政做出了贡献的伟大的积极力量和革命力量。农民为社会主义建设作出了显著的贡献。农业是阿尔巴尼亚经济的基础。 !*s?B L  
在这种情况下,工人阶级看到加强工农联盟是工人阶级的生命攸关的重要任务之一,对我国社会主义命运来说,是正确处理土地问题的必需的条件。这就是为什么阿尔巴尼亚劳动党不懈地努力给工人阶级在工农联盟中起的作用提出解决农村社会主义建设问题的内容和目标。 :8L8q<U  
在全面建设社会主义的目前阶段中,主要问题之一是缩小城乡间经济和社会的本质差别问题。在缩小城乡间本质差别方面取得的成绩,表明阿尔巴尼亚劳动党在这个问题上执行了正确的马克思列宁主义路线。由于我国经济、社会和政治思想的发展创造了一些条件,党委农村社会主义建设提出了新任务,并制定了为实现这些任务要采取的措施。 gFeO}otm  
目前城乡间存在的经济差别的主要原因,首先来自工业和农业生产力和生产率的发展水平。这就是为什么阿尔巴尼亚劳动党采取一些措施,首先更多的发展农业,工业和其它经济部门的生产力。 #+:9T /*>0  
在这方面,党为加强农业而制定的长期计划的实现,将起重要的作用。正如人们知道的那样,这个计划规定实施一整套社会经济、思想、技术、生物和组织等性质的措施和办法,以便提高农作物的生产率和畜牧业的生产率,开垦荒地扩大耕地面积,并使农业生产的整个组织工作和领导工作落实到更稳固的科学基础之上。 X\]L=>]C  
实现这个计划可使农民的收入获得新的大幅度的增加。 j| v%)A  
加强对蓬勃发展的农业的物质技术基础,加速把农业合作社变成真正现代化的经营,将保证农业和畜牧业生产的提高。在这个基础上农民收入的增加速度,将比城市劳动者的收入快得多。因此,1975年与1970年相比,每个人的实际收入将比城市增加1.6倍。沿着这条道路前进,可使农村劳动力的收入,在将来大大地接近城市工人的收入。 Ee)T1~;W  
现在我国工业化进入高级阶段的时候,工业有更大的可能,在各方面给农业和整个农村提供更大的更有效的帮助。 )bS~1n_0  
为此目的,在五个五年计划中,人们对一些工业产品的部门的发展,给予了特殊的关怀,例如化肥、农业机器和工具、电力、交通工具和建筑材料,这些东西直接加强农业的物质技术基础。在这个期间农村将得到更多的供应,并在与城市一致的基础上得到日常消费工业品。  |XT)QK1  
工业和其它经济部门的发展,以及它们在国民收入中比重的明显增加,创造出新的可能,为农村对集中的社会积累做出贡献,提供方便条件。 2QD3&Q9  
城乡间的社会本质差别,特别是来自两种社会主义所有制——国家所有制和合作社所有制的形式的存在。这些差别的缩小和城乡间相似的社会条件的建立,要经过合作社所有制向全民所有制的改造来实现。 q4R5<LW"  
生活——社会主义建设的革命实践表明,高级形式合作社的建立代表着合作社所有制向全民所有制接近的一种形式。国家以不再收回的社会资料直接参加这些合作社,是表明高级合作社的标志。从而,人们在这些合作社里,逐渐地创造一种所有制,它包括合作社所有制同国家所有制融化的因素。然后,由于其它措施,这种所有制不断发展,而集体所有制与国家所有制相区别的痕迹将逐渐消失。 UR%/MV  
没有农业劳动和工业劳动在它们的内容和性质方面的接近,人们不能想象城乡间的社会平等。 GQt8p[!  
农业劳动的全面机械化和电气设备水平的提高,最新技术在田间作物中和畜牧业中的应用,化学化,是改变农村劳动性质必需的因素,这些因素可使农村劳动与工业劳动接近。然而,为了使这些因素能得到有效的运用,并产生期望的社会经济成果,这些因素需要有农村劳动者质量的提高,社员的劳动与科学更密切的联系,每个生产过程的农艺技术规定的增加等来配合。我们甚至在今天就看到农业劳动性质改变的情况,在农村有一些职业(如拖拉机手、汽车司机、化验员等),它们代表一种完全新型的农业劳动者。这些人的劳动从性质方面来讲与工业中人们的劳动没有区别。 YNLV9.P6  
另一方面,农业生产的发展和在此基础上经济情况的加强,使很多合作社可从现在起,过渡到按固定工资支付劳动工资。这就使合作社的劳动工资形式接近国家企业的劳动工资形式。 di?K"Z>  
在我们社会的条件下,关于城乡接近的一个重要因素,是为满足城乡居民社会和文化的需要,创造相似的条件。为了达到这个目标,社会消费基金的使用起特殊的作用。 &Lt}=3G  
由于这个原因,人们计划在第五个五年计划期间,国家将给农村更大的教育和卫生基金。1971-1975年间,国家将为这两个部门支出比第四个五年计划多1倍的费用。 '{a/2 l  
为合作社农民建立养老金是社会的伟大胜利。在社会主义建设的年代里,农村甚至在公共服务业和生活条件方面,也取得了重大的进步。 #D <C )Q  
在第五个五年计划中,将给改善农村生活条件一个新的推动。在这些年内,将修建4万栋住宅。国家将投资13000万列克修建自来水管。修电话线路的其他投资将由社会资料支出。只有彻底为人民服务和忠于马克思列宁主义的无产阶级国家,才能实现这样的人民事业。只有在社会主义社会,人们才能做到遮掩的事,所有城乡人民才能享受幸福的生活。 `s"'r !  
W0y '5`  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1972年9月第5期,第1-4页

暮色琉璃 2018-02-15 12:25
阿尔巴尼亚人民共和国政府致芬兰共和国政府备忘录 0@ yXi  
ST2.:v;lb  
^@ I   
阿尔巴尼亚人民共和国政府被芬兰共和国政府1972年11月9日备忘录邀请派遣自己的代表参加将于今年11月22日在赫尔辛基举行的“全欧安全和合作会议”的筹备会议。 m#8m] Y  
在这方面,阿尔巴尼亚人民共和国政府愿意指出,关于欧洲安全问题,特别是关于召开安全会议的问题,阿尔巴法尼亚政府长期以来多次明确地表明了自己的态度。阿尔巴尼亚政府已经直接提请芬兰共和国政府了解这个观点。 Q~814P8]  
阿尔巴尼亚人民共和国政府和阿尔巴尼亚人民理解欧洲各国人民其中包括芬兰人民对取得欧洲大陆真正安全和持久和平的正当忧虑和关心的理由。仅在最近几十年内就遭受了两次世界大战之灾的欧洲各国人民,忍受了巨大的痛苦和不幸,他们要求自己的自由、独立和民族主权得到保证,希望在和平和各国人民之间友好和协作的气氛中生活是当然的事情。 K\>tA)IPSV  
阿尔巴尼亚政府对此一贯表示谅解,它对真正想达到这个崇高目的的欧洲国家所做的努力给予正确的评价,它在这方面不遗余力地作出自己的贡献。但是在谈欧洲安全会议之前,应该搞清是什么力量在威胁欧洲和平和安全并使它们处于危险之中,欧洲人民应该防备谁。 VcAue!MN  
现在很明显,对欧洲和平和安全的主要危险是美国和苏联的扩张政策和侵略政策,以及西德复仇主义的扩张政策和侵略政策。如果说应该保证欧洲各国人民的安全,那么应该让欧洲各国人民防备的正是这些侵略力量,它们既是目前的又是将来的祸害。这个危险是具体的并向着一个既定的目标。 AK&S5F>D+B  
美国和苏联在欧洲方面推行旨在反对这个大陆上各国独立和主权的霸权侵略政策,这两个国家维持北大西洋公约组织和华沙条约的军事集团,这两个集团是紧张局势,威胁和干涉欧洲国家内政的经常性来源。美国和苏联的军队和无数的军事基地驻扎在欧洲国家的领土上。捷克斯洛伐克继续处于被占领状态。以此同时,“有限主权”论变成了苏联国策的基本原则,以使它对东欧各国人民的统治合法化。美国对西欧内政的政治、经济和其它干涉以及它对这些国家的压力没有放松。在经济方面和欧洲国家间贸易方面存在的篱笆和障碍在不断地增加。 * "R|4"uy  
这就是为什么,阿尔巴尼亚政府通过对欧洲事物目前真实状态的基础的现实判断,认为召开欧洲安全会议的条件不存在。一个这样的会议,对欧洲国家在平等互利和互不干涉内政基础上的有效合作的发展和加强不会有益处。 ln$&``L  
苏联和美国——欧洲安全会议的主要创始者和最积极的宣传者,在不断地增加和扩充分布在欧洲海岸各处的舰队,推行和加强众所周知的所谓“炮舰”政策。只是构成这个地区的紧张局势经常性来源的和构成对地中海国家独立和主权真正威胁的,两个超级大国的海军基地和它们的军舰在这个大陆的南部和地中海区域存在并继续扩充,欧洲大陆各国人民和国家就不会有保证。 ~hZ"2$(0  
尽管苏联和美国对在两个超级大国的诱惑和直接参与下达成的波恩——莫斯科条约,波恩——莫斯科条约和柏林四方协议等等的签订进行大肆渲染,事实上欧洲的局势没发生任何积极的变化。这些条约完全没有排除两个超级大国加在欧洲各国人民身上的危险,没有使两个超级大国放弃霸权政策,控制和干涉内政的政策。不但如此,而且这两个强国还鼓动和加强西德的复仇主义倾向,两个超级大国使西德变成了权利平等的对手和欧洲的第一个强国。这样,不管在东方还是在西方,在老的矛盾中增加了新的矛盾,直到今天,第二次世界大战遗留下来悬而未决的问题不但总是得不到解决,而且还越来越复杂化。 X- pqw~$  
阿尔巴尼亚人民共和国政府曾多次指出,这些事件的过程完全证明,欧洲的和平和安全同世界和平和安全是分不开的。只要犹太复国主义的帝国主义对中东各阿拉伯国家的侵略继续进行,只要美国在越南和印度支那其它国家的侵略继续进行,只要苏联在中苏边界陈兵百万、并集中大量的武器和战争物资,只要帝国主义强国在世界一些地区威胁主权国家,制造严重局面并加强紧张局势,欧洲的和平和安全是不会得到保证的。 $iI]MV%=  
由苏联和美国策划和提出的欧洲安全是苏美为了统治世界的共同策略的产物。它的目的是统治欧洲各国,使各国屈服于他们的霸权。事实是召开欧洲安全会议的计划和程序早在莫斯科举行的苏美高峰会谈的过程中就已具体化并最终形成。现在证明,苏联完全和美国一样不关心欧洲的真正和平和安全,而它们关心的则是自己在这个大陆上的势力范围的安全和动乱。苏美许诺给欧洲国家的“和平”和“安全”是企图安抚自己的后方,以便能把其侵略政策的矛头转向世界的其它地带和地区。 R#xCkl-  
一个由苏联和美国组织和操纵的会议不会成为与会者用来在平等的基础上自由发表自己的观点,并对会议结果做出影响的讲坛。同样,希望一切线索都由两个超级大国操纵的会议,会按照欧洲各国人民和国家的意志和正当愿望,按照欧洲的真正安全的利益,解决欧洲问题是不能实现的,因为两个帝国主义强国是靠损害其它国家和世界公共舆论,在它们之间解决重要的国际问题。 ]Gpxhg  
这种行为已被苏美之间许多极端秘密的会谈所证实,如:限制战略武器谈判等等就证实了这一点。两个超级大国从来未做过任何不符合其霸权利益的让步。这就是为什么,希望,通过参加这次会议会得到某些经济、政治和其它好处的国家,也将会很快地失望。这次会议可能通过的一切关于不使用武力的决议、声明或类似的一切其它行动,只能是白里安——凯洛格条约的再演,它的结果人们是很清楚的。帝国主义大国,当自己的国际保证不符合自己的扩张利益时,对自己的国际保证尊重到什么程度,它们怎么对待自己的保证,人们是太清楚了。 @_U;9)  
可能举行的欧洲会议,除了空话和蛊惑人心的宣传外,不会带来别的东西,因为苏联和美国在原则上和做法上都实行秘密外交和幕后交易。这在两个大国对待联合国组织的态度上,在推迟解决国际问题上,阻挠实现当初成立联合国组织时的任务上赤裸裸地表现出来。这次会议可能散布一些国际和平和安全的虚假幻想,可能削弱欧洲各国人民对帝国主义威胁的警惕。再加上,这个会议可能使两个超级大国在欧洲的霸权蓝图得到实现。 D Gr> 2  
奉行和平和原则性对外政策的阿尔巴尼亚人民共和国过去和现在一贯赞成在不干涉内政、平等和互相尊重基础上的欧洲的真正安全和合作。从前经常遭受帝国主义强国掠夺政策之灾的阿尔巴尼亚人民,为了获得自己的自由和独立曾不得不付出无数的牺牲,因此他最关心在欧洲建立真正的和平和安全。创造这样的条件不但对阿尔巴尼亚人民的独立发展和进步是必要的,而且对所有欧洲其它各国人民的发展和进步也是必要的。 wDcj,:h`  
阿尔巴尼亚人民以同两个超级大国及其同伙的颠覆、控制、干涉侵略政策进行毫不让步的斗争,不仅清楚地表明了阿尔巴尼亚人民要自由和独立地生活,在和平和安全的条件下劳动的决心,而且还对维护巴尔干地区和欧洲的和平和安全作出了自己平凡的贡献。阿尔巴尼亚人民共和国退出了华沙条约组织并公开谴责这个集团的侵略政策,这不仅捍卫了自己国家自由和独立,而且同时还表明坚决反对帝国主义和社会帝国主义霸权政策的道路是保卫自由和独立,保卫和平和安全的唯一正确的道路。 / rg*p  
阿尔巴尼亚人民共和国政府认为欧洲的真正安全不能通过两个超级大国策划和组织的会议来实现。真正的安全要通过爱好和平的所有各国人民和国家的努力来争取。各国人民和各国家应该把保卫民族最高利益的事业掌握在自己的手里。欧洲各国人民通过加强民族独立和国家主权,加强独立发展和自己国家的防御能力,定会取得真正的和平和安全。欧洲所有各国人民的切身利益要求欧洲各国人民反对军事集团在我们大陆上和附近地区的侵略政策,进行有成效的斗争,直到达到从自己的领土上拆除军事基地撤走外国军队,把自己的努力同世界其他各国人民争取和平和安全的斗争结合起来。 SLO%7%>p  
阿尔巴尼亚人民共和国政府由于上述原因宣布反对召开欧洲安全会议并不参加将于今年11月22日在赫尔辛基开始的“全欧安全和合作会议”的多变咨询会议。 aki _RG>U'  
在将来,阿尔巴尼亚人民共和国将一如既往永远准备同爱好和平的其它国家真诚合作并对建立欧洲和世界的真正和平,安全和合作作出自己平凡的贡献。 :Nu^  
Q&MZN);.  
《阿尔巴尼亚新闻公报》,阿尔巴尼亚驻华大使馆,1972年12月第7期,第12-16页


查看完整版本: [-- 阿尔巴尼亚新闻公报(1954-1973) --] [-- top --]


Powered by PHPWind v6.3.2 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.076241 second(s),query:4 Gzip disabled

You can contact us