查看完整版本: [-- 人民日报中的阿尔巴尼亚(1949-1961) --]

☆Warsaw Pact BBS☆ 华约军事论坛 -> 阿尔巴尼亚社会主义人民共和国 -> 人民日报中的阿尔巴尼亚(1949-1961) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

暮色琉璃 2018-02-15 13:40
给阿苏杂志的文章(节选) X(JE]6_  
对苏友谊曾保证了阿尔巴尼亚人民在民族解放斗争中的胜利,而现在它保证着在我国建设新生活的斗争的新胜利。我国的经济发展系基于苏联的大公无私的帮助上。对苏友谊构成了我国社会主义建设的基石。最近我国已成为希腊保皇法西斯和服务于帝国主义的反动报纸的挑衅的对象。我国人民以巨大的愤慨和轻蔑对待帝国主义者的这些威胁,并谴责针对我们国家的侵略行为。为了答复帝国主义者的挑衅,我国人民正在加强他们在工人党周围的团结,并正巩固我国的人民政权。 z[+Sb;  
0I['UL^!F  
注释: (Qf. S{;  
这是1949年2月在阿尔巴尼亚举办阿苏友好月之际,霍查同志在阿苏杂志上发表的一篇文章中的一部分。《人民日报》刊载了节选了其中的一部分。根据塔斯社地拉那1949年2月26日讯。 xZ(ryE%  
CWa~~h<r-  
选自《人民日报》1949年9月29日第3版。 UAe8Ct=YJ  

暮色琉璃 2018-02-15 13:40
祝贺中华人民共和国成立的贺电 pJt,9e 6  
中华人民共和国中央人民政府毛泽东主席: b;cdIl!3  
我以阿尔巴尼亚人民共和国政府的名义、阿尔巴尼亚人民的名义和自己的名义,向你致最热烈最诚恳的敬礼,祝贺中华人民共和国的成立。热爱自由的我国人民,以特殊的关切注视着英勇的中国人民的神话式的斗争,他们对中国人民及中国共产党具有真挚的友谊,而我国人民将永远保持和加强这种友谊。你们斗争的伟大胜利和中华人民共和国的成立,已将你们伟大的国家从封建主义和帝国主义奴役的束缚中解放出来,这对于为争取民族解放而斗争的各国人民,是个极大的兴奋,并给光辉地证明:和平、民主和社会主义的力量是不可战胜的。这些力量,以光荣的苏联人民为首,将在世界各地永远胜利。我再次向你祝贺你们人民革命的完全胜利并在中华人民共和国内建立社会主义。 Nz],IG.  
  阿尔巴尼亚人民共和国部长会议主席 m6[0Kws&  
昂凡尔·霍查 n 3D;"a3  
or';A'k  
注释: Ux}(?Z  
这是霍查同志给毛泽东的关于中华人民共和国成立的贺电。《人民日报》刊载了全文。“昂凡尔”是“恩维尔”的中文旧译。根据新华社北京1949年10月21日电。 obNqsyc77R  
>V*mr{ /1  
选自《人民日报》1949年10月23日第1版。

暮色琉璃 2018-02-15 13:41
阿工人党建党八周年 霍查著文揭露铁托阴谋 X  .5aMm  
虽然我们的党还是一个没有很多经验的年青的党,但已克服了一切障碍,学习了苏联布尔什维克党的经验,并接受了苏联大公无私的援助。我党由于其正确和明智的政策,忠于马列主义和苏联,已挫败了帝国主义者及其走卒的一切阴谋,并在将来也要挫败它们。 P)MDPI+~  
*/|9= $54  
注释: "huFA| `  
这是阿尔巴尼亚全国各地于1949年11月8日欢庆阿尔巴尼亚工人党建党八周年。工人党总书记霍查同志在工人党机关报人民呼声报上发表论文,历述南斯拉夫铁托集团侵略阿尔巴尼亚的企图及其遭受的惨败。《人民日报》刊载时节选了其中的一部分,原题《阿工人党建党八周年 霍查著文揭露铁托阴谋》。根据新华社北京1949年11月11日电。 T 3pmVl  
< VSA  
选自《人民日报》1949年11月12日第三版

暮色琉璃 2018-02-15 13:42
给人民军的命令 ^WNrGF  
由于苏联的巨大真挚的帮助,我国以显著的成就,进入解放以来的第五年,团结成为一个整体的我国人民,在工人党与政府的领导下,业已尽了最大的努力,成功地实行着二年计划,而且满怀信心地沿着建设社会主义基础的道路迈进。战后数年来,由于效法光荣的苏联军队的榜样,并且以斯大林主义的战争艺术为基础,我们的军队在军事、政治训练方面,业已获得了显著的成就。 dRaNzK)M  
为我国人民的崇高的爱国热情与军事传统所感召,我们的军队将胜利地执行其捍卫祖国的任务。  )8UWhl=  
q~vDz]\G  
注释: [>1OJY.S}T  
这是霍查同志1949年11月29日向人民军全体指战员颁发的命令。《人民日报》原题《阿国欢庆解放五周年 地拉那庆祝大会电斯大林致敬 霍查命令人民军胜利捍卫祖国》。 bdibaN-h  
0#S W!b|%  
选自《人民日报》人民日报1949年12月2日第4版。

暮色琉璃 2018-02-15 13:44
给窦丁格尔的电报(节选) !cAyTl(_  
阿尔巴尼亚政府愿望建立并加强阿尔巴尼亚人民共和国与德意志民主共和国间的友好关系,乐于德意志民主共和国政府建立外交关系。阿尔巴尼亚人民共和国政府及阿尔巴尼亚人民,以极大愉快获悉和平的德意志民主共和国的建立,这是有利于德国人民和全世界人民的民主与和平的建议的历史性转变。阿尔巴尼亚政府完全确信:两国间建立外交关系将有助于发展我们两国人民间的更密切的友好关系,及加强以强大的苏联为首的民主与和平阵营。 B&.FO O  
nx^]>w  
注释: QZ:8+[oy  
这是霍查同志给德意志民主共和国外交部长窦丁格尔的电报中德一部分,表示愿与德意志民主共和国建立外交关系。《人民日报》刊载时只节选了其中的一部分。根据新华社北京1949年12月3日电。 d)R:9M}v  
EVVP]ND  
选自《人民日报》1949年12月5日第4版

暮色琉璃 2018-02-15 13:44
祝中华人民共和国成立一周年 KOp162X>r  
北京 ~YRDyQ:%T  
中华人民共和国中央人民政府主席毛泽东先生: #&m0WI1  
当此中华人民共和国宣布成立第一周年的时候,请主席先生允许我向您表示阿尔巴尼亚人民共和国政府,阿尔巴尼亚人民及我个人的最热烈的愿望与祝贺。阿尔巴尼亚人民曾以极大的同情及敬意注视着伟大的中国人民进行其反抗国民党黑暗势力及其美帝国主义主子,争取解放的英勇斗争。在今天这有历史意义的日子,阿尔巴尼亚人民以深切的情谊向伟大的中国人民致敬,祝贺他们已实现的伟大成就并预祝他们在建立社会主义基础及巩固世界和平中的新的成功。由人民的意志及共产党的领导所获得的中国人民历史性的胜利同时也是整个以伟大的斯大林及光辉的苏联为首的强大的世界和平阵营的胜利。 /~Z?27F6@  
阿尔巴尼亚人民共和国部长会议主席 E·霍查将军 5KDGSo  
sZL#xZ5 Df  
注释: 7_mw% |m6@  
这是霍查同志在中华人民共和国成立一周年之际,给毛泽东的电文。《人民日报》刊载了全文。根据新华社1950年10月1日讯。 rZfN+S,g  
c=L2%XPP  
选自《人民日报》1950年10月3日第2版。

暮色琉璃 2018-02-15 13:45
感谢对阿尔巴尼亚解放六周年的祝贺 y6IXdW  
北京 @Q^P{  
中华人民共和国外交部长周恩来先生: P  '>SmQ  
我谨以阿尔巴尼亚人民与政府的名义,并以我个人的名义对您在阿尔巴尼亚解放六周年纪念日所致的热诚祝贺表示由衷的感谢。阿尔巴尼亚人民谨以热烈的心情向中国人民历史性的胜利致敬,并祝今后中国人民的幸福与世界和平加强的成功。 1e>s{  
阿尔巴尼亚人民共和国部长会议主席 q@@T]V6  
陆军上将E·霍查 &s$(g~ 4gC  
十二月五日十二时三十分于地拉那 *r=:y{!Yd  
n< ud> JIb  
注释: o4%y>d)  
这是霍查上将同志致电中国中央人民政府外交部周恩来部长,对周外长于阿尔巴尼亚解放六周年纪念日所表示的祝贺致谢。《人民日报》刊载了全文。 n[]tXrhU  
Q<KvBgmT  
选自《人民日报》人民日报 1950年12月11日第1版

暮色琉璃 2018-02-15 13:45
在阿尔巴尼亚劳动党举行第二次代表大会上的报告(节选) rDQ!zlg>l  
霍查在报告中首先分析了目前国际形势的特点,并且揭露了美帝国主义利用铁托、希腊、意大利法西斯分子反对阿尔巴尼亚人民的罪恶阴谋。他指出:国际上的重大事件说明了资本主义制度削弱了,它的内部矛盾加深了。以苏联为首的和平、民主和社会主义阵营的力量正在不断增强。美国侵略者为了要摧毁朝鲜人民反抗的意志,竟在朝鲜使用了细菌武器,但这却表明了帝国主义的无能。它想借此使普通人民恐惧、失去信心和惊惶失措,但是人民却相信:战争是可以避免,可以防止的。斯大林同志所说的如果各国人民将维护和平的事业担当起来并且坚持到底,和平就能够保持和巩固的这句话,已经成为各国人民保卫和平斗争的旗帜。 :^fcC[$K  
霍查接着谈到了自上届代表大会以来国内形势的特点。他说:自从上届大会以来,阿尔巴尼亚国民经济的各个部门已经巩固起来。到一九五○年年底,工业及工业合作社的生产总值达三十二亿六千六百万里克(阿币),超过战前一九三八年水平六点三倍。由于实现了一九四九—一九五○年两年计划的结果,工业生产每年增加百分之十点五。一九五○年农业生产也比一九三八年提高了百分之三十左右。国民收入已经增加,劳动人民的经济状况已经改善了。一九五一年开始实行的五年计划,将以我们在各方面所获得的成就为基础而胜利完成。其保证不仅是阿尔巴尼亚人民民主制度的各种条件,而且还有苏联和人民民主国家的慷慨援助。 7\9 >a  
霍查在分析五年计划的政治和经济任务时,强调指出了党在建设阿尔巴尼亚社会主义基础的工作中的领导作用,并详细论述了进一步巩固党的问题。他说:党正确地领导了人民,而且清除了以霍克西为代表的铁托主义和托洛茨基主义的威胁。从上届大会以来,党是警惕着的,并且对党内的一切异己分子和敌对的表现作了无情的反击。党的马克思—列宁主义的建党原则,加强了党内的团结,巩固了基层组织和领导机关的联系。党的纪律巩固起来了,批评与自我批评加强了,党内民主已经展开而且巩固了。今后,党的中央和地方领导机构必须采取一切办法,来改进工作和领导的方法,必须更加注意举行全体会议、代表会议和“习明纳尔”,加强自下而上的批评与自我批评,不顾情面地巩固党的纪律。党的领导机关应该特别注意提高各级机构工作人员的理论和政治水平,必须对官僚主义分子作无情的斗争。  wAz&"rS  
霍查的报告对于和党内铁托主义作斗争一点予以巨大的注意。他说:以叛徒铁托为首的贝尔格莱德法西斯分子,是我党最阴险的敌人。我们不应忘记,铁托主义正在向党内的忠诚分子、向布尔什维克的团结、向党的原则和组织基础、政治路线和思想进攻。同时,党内所存在的右倾危险,并没有随着铁托主义的清除而消灭。应当认为资产阶级对党的压力是严重的。我们应该对这种压力进行严肃和坚持不渝的斗争。因此,党的革命规模应该不断增大,革命警惕性应该日益提高,对机会主义的斗争应该是无情的、无条件的。 Uv?|G%cD-  
.'rW.'Ft  
霍查接着分析了党在农村中的任务和巩固人民政权的问题。霍查在结语中说:我们的英雄的党已经巩固起来了。由于它的缘故,我国在经济、社会和文化各方面都获得了光辉的成就。我们的人民共和国巩固了,国防力量加强了。阿尔巴尼亚曾胜利地抵抗了、而且还将胜利地抵抗帝国主义者及其走狗的威胁。我们的党将和以往一样完成它所肩负的任务,因为它享有人民的无限信任和热爱。同志们,高举起无产阶级国际主义的旗帜吧!打着列宁—斯大林的旗帜,迈步向前,走向新的胜利! ,uPJ_oZs  
4lM8\Lr  
注释: ~>:Z6Le@   
这是霍查同志于一九五二年三月三十一日在阿尔巴尼亚劳动党举行第二次代表大会上的报告的一部分。《人民日报》刊载时节选了其中的一部分。

暮色琉璃 2018-02-15 13:47
祝贺人民解放军建军二十五周年 2 l F>1vH  
朱德总司令: V~hlq$jn<Y  
值此中国人民解放军建军二十五周年之际,谨代表阿尔巴尼亚人民军并以我个人名义向您及全体英勇的中国人民解放军致以最衷心的敬礼。中国共产党和毛泽东同志所创立与锻炼的伟大的中国人民解放军在其反对日本帝国主义侵略者、国民党匪帮及美帝国主义者的光荣的斗争中使中国人民获得了彻底的解放,并且得以建立了人民民主的政权。 s-RQMK}H  
中国人民解放军现在已经成为伟大的中国人民胜利的可以信赖的、忠诚的捍卫者。中国人民解放军和光荣的苏联军队及各人民民主国家的军队在一起就是全世界和平与安全的机警的保卫者。目前的世界和平与安全正在被美帝国主义者及其仆从所威胁着。中国人民志愿军在朝鲜前线所进行的反对万恶滔天的美国侵略者的英勇斗争是保卫世界和平的重要因素。阿尔巴尼亚人民和他们的武装部队谨向中国人民伟大的人民解放军致以最衷心的祝贺,并预祝他们以苏联军队为榜样获得进一步的巩固与发展。 IZm(`b;t^  
英勇的中国人民解放军万岁! {XW Z<OjG  
毛泽东同志万岁! #!$GH_  
向伟大的领袖斯大林大元帅致敬! dTL5-@  
阿尔巴尼亚人民共和国 tBm_YP[  
部长会议主席兼武装部队部部长 霍查上将 9XHz-+bQ  
一九五二年八月二日于地拉那 `$~Rxz Z g  
3VUWX5K?  
>rP#ukr5  
注释: Kv@e I$t5  
这是霍查同志祝贺人民解放军建军二十五周年的电文。《人民日报》刊载了全文。 78Aa|AJU  
/%I7Vc  
选自《人民日报》1952年8月6日第1版。

暮色琉璃 2018-02-15 13:48
祝贺朝鲜停战 Y(+^;Y3U  
值此停战协定签订,朝鲜战争终止,英雄的朝鲜人民和英勇的中国人民志愿军获得伟大胜利之际,阿尔巴尼亚人民、阿尔巴尼亚人民共和国政府和我本人谨向您致衷心的祝贺。 QeDQ o  
停战协定签字的消息,在我们全国引起了无限的欢欣,因为这一胜利,标志着一个不仅是维护远东和平而且是维护全世界和平的重大的步骤。 -3&G"hfK  
以光荣的苏联人民为首的全世界爱好和平的人民,将发挥一切力量争取有利于和平的新成就来巩固这一伟大的胜利。 y')RT R{>M  
8LI-gp\ 2  
注释: kwud?2E  
这是朝鲜停战时,霍查同志于1953年7月29日分别致电我中央人民政府主席毛泽东和政务院总理兼外交部部长周恩来的电文。《人民日报》刊载了全文。 97,rE$bC  
om3`[r[{  
选自《人民日报》1953.年8月1日第4版。

暮色琉璃 2018-02-15 13:50
祝贺中国人民解放军成立二十六周年的贺电 TS"D]Txs  
中国人民解放军朱德总司令: #Ch;0UvFF  
值此中国人民解放军建军节之际,请允许我代表阿尔巴尼亚人民共和国人民军并以我个人的名义,向您及勇敢的中国人民解放军致以最衷心的、兄弟般的敬礼。阿尔巴尼亚人民军的战士、士官、军官和将军们与阿尔巴尼亚全体人民,极其关怀地注视着伟大的中国人民在建设新生活方面以及在英勇地反击和平与社会主义的敌人——美国帝国主义者及其仆从们的罪恶阴谋方面所获得的伟大成就。阿尔巴尼亚人民军全心全意地预祝中国人民解放军按照光荣的苏联军队的榜样与经验,在战斗与政治锻炼上获得更进一步的成就。 FkqQf8HB  
阿尔巴尼亚人民共和国部长会议主席兼阿尔巴尼亚人民军总司令 >|o_wO  
霍查大将 SMf+qiM-E  
一九五三年七月三十一日于地拉那 C*X G_b ]  
W0zbxJKjd  
注释: 7dX/bzUVz8  
这是霍查同志祝贺中国人民解放军成立二十六周年的贺电。《人民日报》刊载了全文。 )B!d, HKt;  
-#29xRPk  
选自《人民日报》1953年8月2日第1版。

暮色琉璃 2018-02-15 13:50
在人民议会选举时对选民的讲话(节选) 6S.~s6o,  
他首先表示感谢选民对他的信任。他接着叙述了阿尔巴尼亚人民共和国将近十年以来在经济和文化方面的成就。他说:一九五三年工业生产总值已达到八十五亿里克(阿币名),比一九五○年增加了三倍。目前的基本任务之一就是大力发展农业和畜牧业的生产,以保证对居民的食物供应和对工业的原料供应;必须增加日用品的生产。 tVqmn  
他在谈到国际形势时强调说:阿尔巴尼亚人民和政府积极支持苏联的和平政策,并愿和邻国建立正常的关系。 _ jAo:K_Z  
他最后说:阿尔巴尼亚人民将在人民议会的选举中,表现出他们紧密团结在劳动党所领导的民主阵线中,表现出他们的热诚的爱国主义以及用斗争及和平劳动来保卫和扩大自己的成就的决心。 &s)0z)mR8&  
pGIe=Um0W  
注释: y_}SK6{  
这是霍查同志在1954年5月13日和选民会面,并发表的演说中德一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 a}d6 o;li  
-qebQv  
选自《人民日报》1954年5月19日第4版。

暮色琉璃 2018-02-15 13:51
在阿尔巴尼亚解放十周年庆祝大会上的讲话的摘要(节选) {$^SP7qV#>  
今天,在英雄的劳动党领导下的幸福的阿尔巴尼亚人民,正在他们的自由的、自主的国家内欢欣鼓舞地庆祝阿尔巴尼亚从意大利和德国法西斯侵略者的枷锁下、从数世纪的本地封建地主和资产阶级的枷锁下获得解放的十周年。 2 Y|D'^  
  在阿尔巴尼亚共产党的坚定的革命领导下,阿尔巴尼亚人民在一九四四年十一月二十九日取得的伟大胜利,实现了他们的长久的愿望和希望。 hN(L@0)  
  阿尔巴尼亚人民清楚地认识到而且永远不会忘记:苏联和光荣的苏联共产党是他们从奴役中解放出来的决定性因素。 vN{-?  
  在这个欢欣鼓舞的日子——我国人民的伟大节日——我很荣幸地代表阿尔巴尼亚人民、阿尔巴尼亚政府和阿尔巴尼亚劳动党向以热沃隆科夫同志为首的苏联政府代表团表示衷心的敬意。全体阿尔巴尼亚人民心中都对伟大的苏联和苏联共产党充满了无限的感激和热爱。在这个神圣的日子,阿尔巴尼亚人民向他们的解放者、朋友和保卫者、兄弟的苏联人民保证:他们将加强和保持他们对苏联人民的热爱和友谊,因为这种热爱和友谊是阿尔巴尼亚人民的一切胜利的源泉,是我国的幸福前途的保证。 S;A)C`X&  
  阿尔巴尼亚的民族解放斗争是阿尔巴尼亚人民历史上最光辉的一页,因为这个斗争,我们国家才能从法西斯侵略者的铁蹄下解放出来,永远消灭了资本家和地主统治阶级,使得一切权力归于人民。阿尔巴尼亚人民得到了同苏联、同人民民主国家以及同全世界进步人民的永桓友谊,并且具有在我们国家建立一个新的社会主义社会的一切条件。显然,如果没有全体人民的参加,如果没有马克思—列宁主义类型的党,工人阶级和劳动群众的先锋队——光荣的阿尔巴尼亚共产党,即现在的阿尔巴尼亚劳动党的领导作用,要完成这样一个反映我国人民的希望和愿望的宏伟计划是不可想象的。由于光荣的苏军完全击溃了德国强盗,阿尔巴尼亚人民才在民族解放斗争中获得了胜利。 "A]Y~iQ  
  霍查在讲到人民政府采取的初步措施时,指出了银行、矿山、工厂和交通工具的国有化。大企业的财产被没收并成为了国家的财产。取消了外国的特权,取消了农民和劳动人民的债务。 g]`bnZ7  
  对外贸易的国家垄断制实行了。由于土地改革运动的胜利,劳动农民得到了土地,大庄园制度和封建关系被消灭了。 XLTD;[jO  
  七万零二百一十一个贫农和无地农民得到了十七万二千六百五十九公顷的土地,四十七万四千二百二十七棵橄榄树和五千九百二十三头耕畜。 cD{8|B*  
  一九四六年一月十一日,阿尔巴尼亚人民共和国宣布成立。早在一九四六年,我们的国家在共产党的领导下就实施了巨大的经济和社会改革,顺利地完成了资产阶级民主革命阶段的任务,并满怀信心地走上了建设社会主义基础的道路。 5a(<%Q <"  
  霍查继续说,大家知道,从工业来说,阿尔巴尼亚是欧洲最落后的国家。只有人民革命才能在短短的时期内从根本上改变这种情况。以马克思—列宁主义的原则为行动指南的我们的党,学着苏联的榜样和吸取苏联的经验,对工业的发展一向特别重视,认为这是在我们国家内建设社会主义的必要条件,并将继续予以重视。 ]0D 9N"  
  霍查提到了一些大企业的建设和原有企业的扩大和改建,并指出国内工业总产量的增加。一九五零年,工业总产量几乎增为一九三八年的四倍,一九五四年工业总产量将差不多增为十一点四倍,到一九五五年年底将增为十一点七倍。在一九三八年,工业产量占全国总生产量的百分之十八点三,在一九五零年占百分之四十点六,在一九五四年将达到百分之六十点八。 HR3_@^<7  
  今年电力产量按人口平均计算增加为一九三八年的二十五倍,煤增为二十八倍,棉织品增为三十五倍,木材增为二十三倍。 z/1hqxHl  
  同一九三八年相比,某些主要工业的发展速度可从下面的数字看出:石油工业的发展速度在一九五零年增加到三倍以上,预料在一九五四年将增加到四点二倍,在一九五五年将增加到四点四倍;采煤工业发展速度增加的相应数字是:十一点三倍,四十倍和五十点六倍;铬矿砂生产的相应数字是:七点七倍,十三点七倍和十六点九倍;鞋类和衣服生产的相应数字是:五点五倍,三十三点七倍和三十三点七倍;电力生产的相应数字是:五倍以上,十九倍和二十二点一倍;棉织品生产的相应数字是:三点二倍,四十四点四倍和四十五点八倍。 *\LyNL(  
  食品工业的发展现在正受到特别注意。一九五零年,它的生产量比一九三八年的水平增加了百分之七十四点五;一九五四年,它将增加到七点二倍;一九五五年将增加到七点四倍。这些数字表明人民政府对居民的食品供应所给予的巨大关怀。 )o8g=7Jm  
  在十年中我们的工业已经掌握了五百四十八种新产品的生产技术。 W@B7y P7Rz  
  霍查接着说,我们在工业生产方面取得巨大成就的源泉就是我们伟大的工人阶级的热情和决心,他们一年又一年地不断提高劳动生产率。一九五二年的劳动生产率比前一年提高了百分之三十七点三,一九五三年又比一九五二年提高了百分之十一点四。 M^ 5e~y  
  在农业方面也取得了巨大的成就。今年的耕地面积比一九三八年扩大了百分之七十,其中谷物播种面积增加了百分之六十七点九。一九五四年的小麦产量为一九三八年的一点八倍,烟草为一点一倍,大米为十点三倍,棉花为六十六倍。在过去十年中,开凿了总长四千二百公里的灌溉渠,在五万公顷面积的土地上进行了土壤改良工作。和一九三八年相比,受灌溉土地面积几乎已经扩大到二点五倍。在过去十年中,劳动农民从国家得到了大约五十六万公担的各种精选种籽,将近四十二万公担的矿质肥料,四亿多里克的农业贷款,成千部犁、中耕机和其他农具。 Bp0bY9xLg_  
  阿尔巴尼亚从苏联输入马力巨大的拖拉机、自动联合机和其他新式农业机器。目前我国己有十三个机器拖拉机站;它们所拥有的总马力己增为一九四七年的八点五倍。在我们的农业中采用了新式的苏联农业技术方法。人民政府派出了几百名专家到农村去帮助农民。 5 R*lVUix  
  农业中的社会主义成分增长了并且巩固了。农业生产合作社在组织上和经济上都巩固了,社员的物质生活水平大大地提高了。目前阿尔巴尼亚有一百五十个这样的合作社(包括今年建立的合作社在内),团结了八千五百多个农户,耕地面积占共和国全部耕地面积的百分之九点二七。 m4gU*?  
  霍查然后讲到在运输和交通方面的成就。 +{6`F1MO  
  在过去十年中,对国民经济的拨款共达二百一十五亿里克,其中百分之二十四用于加工工业,百分之十九点七用于采矿工业,百分之十九点四用于运输业,百分之十三点七用于农业等等。拨出了巨额经费作建筑之用。 / Dw@d,&[  
  由于工业和农业方面的进展和苏联及人民民主国家所给予的无法估价的援助,国内的贸易额增加了,人民的物质生活水平改善了。如把国家从一九四七年到一九五四年实行的减低物价的措施估计在内,工人的平均工资在这段时期增加了百分之三十三点五。 >38 Lt\  
  国内的贸易额从一九四五年的四十五亿里克增加到一九五零年的七十八亿里克。今年将增加到一百二十五亿里克。在贸易方面,社会主义成分起了重要的作用。对人民的货物供应也有了改进。 T _~KxQ  
  和一九五○年相比,人民在一九五四年得到的食糖增加了百分之五十六点三,油脂百分之九十二点三,通心面百分之三十七点一,肉类和鱼类百分之九点五,粗肥皂百分之七十七点八,棉织品百分之八十一点八,毛织品百分之七十二点七,皮鞋百分之一百一十一点八,胶鞋百分之二百。 +a]j[#  
  在过去十年中,我国人民在文化和教育发展方面己取得了辉煌的成就。只要追述一下解放前有百分之八十的居民是文盲这一点就足以说明问题了。在这一个学年将消灭四十岁以下的成年居民中的文盲。 99KVtgPm  
  在我们国家中有史以来第一次实施了初等普及教育。在若干城市中己实施了七年制的普及教育,这种教育将及时扩大到国内的其他地区。在一九三八年,阿尔巴尼亚有六百四十三所小学和十一所七年制学校和中等学校。在一九五四年,初等学校的数目增加到二千一百四十所,七年制学校增加到三百一十五所,中等学校增加到二十八所。我国历史上第一次设立了六所高等学校,此外还有广泛的夜校和函授班的分布网。 ? : md  
  我国目前有广泛的图书馆和文化宫的分布网、六个剧院和十一个博物馆。 q2!'==h2i  
  国内出版了三十七种报纸和杂志,总共发行一千六百万份,在一九三八年,还没有超过三百万份。在过去十年中,我们的出版局出版了一千一百四十五种书,总共印行一千一百多万册。 gUGOHd(A  
  人民政权特别注意保护我们人民的健康。和一九三八年相比较,一九五一年花在保健和社会保险事业上的费用增为三十四倍,一九五二年增为四十五倍,一九五三年增为四十六倍。 P Ey/k.  
  我们党的一个伟大的功劳是它结成了工人阶级和劳动农民的联盟。这个联盟的巩固是我们人民团结在民主阵线内、在党的领导下,从胜利走向胜利的保证。 ou;qO 5CT  
  恩维尔·霍查在谈到国际形势时指出,在缓和国际紧张局势方面有了相当大的进展。他说,然而,如果以为阻挠国际问题的正确解决的一切困难都己消除了,那就错了。帝国主义集团正在竭力要借伦敦和巴黎协定的帮助来复活德国军国主义,并从而点燃第三次世界大战的战火。 taCCw2s-8*  
  和战争政策相反的是苏联的爱好和平的政策,是它的建立欧洲集体安全体系的建议。这个建议向寻求和平的各国人民指出了为了保证和平而应该走的道路。苏联政府的建立欧洲集体安全体系的建议鼓舞了各国人民,并加强了他们的力量、对他们事业的胜利的信心。 f N0bIE Y  
  阿尔巴尼亚人民和他们的政府赞成苏联提出的召开一次讨论和解决欧洲集体安全问题的会议的建议,并衷心地希望看到和平事业在全世界取得胜利。 v?%3~XoH  
  谈到阿尔巴尼亚同外国的关系时,霍查说,阿尔巴尼亚人民己变得比以前任何时候都强大,并且和他们的忠实的朋友们保持着密切友好的经济、贸易和文化关系。由于这些兄弟般的联系,阿尔巴尼亚人民正在沿着进步和社会主义的道路稳步前进。 b8cVnP  
  霍查说,我们政府的政策始终是和平政策,是同对我国人民表示善意并且尊重他们的一切权利的任何国家建立友好睦邻关系的政策。  > i`8R  
  霍查并谈到了阿尔巴尼亚同南斯拉夫、意大利建立善邻关系。 B<+pg  
  霍查在结束他的演说时,为阿尔巴尼亚人民、苏联、伟大的苏联共产党、各人民民主国家的兄弟人民间的牢不可破的友谊而欢呼,他最后说:祝我们强大的和平和社会主义阵营万岁和日益强大! 2C{/`N  
让我们尽一切努力为世界和平而斗争!(暴风雨般、历久不息的掌声) {,F/KL^u  
:p&IX"Hh  
注释: UnjNR[=  
这是霍查同志在在阿尔巴尼亚解放十周年庆祝大会上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分并做了摘要。根据新华社据塔斯社地拉那1954年11月29日电。 @%H8"A  
k)i"tpw  
选自《人民日报》1954年12月1日第3版。

暮色琉璃 2018-02-15 13:51
给李先念和中华人民共和国政府代表团的信 X [!X>w&z|  
亲爱的李先念同志和中华人民共和国政府代表团团员同志们: pEkOSG  
  阿尔巴尼亚劳动党中央委员会非常愉快地接到你们的来信,获悉中国人民在阿尔巴尼亚解放十周年之际赠送我国人民如下的礼物: 5=m3J !?  
  二万吨小麦,二千吨大米,二千吨糖,十万公尺丝织品,二百吨麻绳,一百吨瓷釉和四十吨锡。 v}&#f&q!  
  承蒙慷慨赠送十分珍贵的礼物,我们谨代表阿尔巴尼亚劳动党、阿尔巴尼亚人民共和国政府和阿尔巴尼亚全体人民向你们衷心致谢。你们的礼物亲切地表现了把人口不多的阿尔巴尼亚人民和六亿中国人民团结在一起的兄弟情谊和亲密友谊。中国人民赠给阿尔巴尼亚人民的礼物对我们党和我们政府进一步改善我国劳动人民的生活是一个重要的贡献。 }<.7xz|V  
  正在全力为建立社会主义基础而斗争的阿尔巴尼亚人民,认为:伟大的中国人民的援助和支持完全同光荣的苏联以及各人民民主国家所给予的援助一样,是我国社会主义胜利不可缺少的因素。 p6 <}3m$  
  阿尔巴尼亚人民共和国和中华人民共和国之间的友好关系最近有了极大的发展。阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府将努力使这种关系继续不断地发展,使我国人民同兄弟般的中国人民之间的友谊日益增进和巩固。我们两国人民之间的友谊是不可战胜的,因为我们的友谊是建立在同我们共同的朋友、和平、民主和社会主义阵营的光荣旗手苏联的友谊的基础之上的。 y3IA '  
  亲爱的同志们,我再一次请你们把我们对赠给我国人民珍贵礼物所表示的最诚挚的感谢转达给光荣的中国共产党、中华人民共和国政府、中华人民共和国主席——亲爱的毛泽东同志和全体中国人民。 =tNzGaWJ  
  我们谨祝兄弟般的中国人民在建立强大和繁荣的中华人民共和国的斗争中获得日益巨大的成就。 Q QT G9s  
  阿尔巴尼亚人民和伟大的中国人民之间的友谊万岁! '1]+8E `Z  
     阿尔巴尼亚劳动党中央委员会 v8>!Gft  
        第一书记恩维尔·霍查 ^J0zXe -d  
         一九五四年十二月一日 4uX,uEa  
*$JB`=Q  
注释: 6GY32\Ac  
这是霍查复信给中华人民共和国政府代表团,代表阿尔巴尼亚劳动党、阿尔巴尼亚人民共和国政府和阿尔巴尼亚全体人民表示感谢的信。《人民日报》刊载了全文。 8znj~7}#  
HRj7n<>L=  
选自《人民日报》1954年12月7日第1版

暮色琉璃 2018-02-15 13:52
在阿尔巴尼亚劳动党第三次代表大会上的报告(节选) NoJUx['6  
霍查说,在总结报告所谈到的这个时期内,由于顺利地实现了第一个五年计划的任务,阿尔巴尼亚已经从一个落后的农业国转变成为一个农业—工业国。阿尔巴尼亚人民同苏联和各人民民主国家结成了牢不可破的亲密友谊。全国人民和劳动党将永远感谢苏联、中国和其他人民民主国家的援助和支持,并将好好地利用这些帮助来增进阿尔巴尼亚人民的幸福和巩固和平和社会主义阵营。 BSOjyy1f  
  霍查在谈到外交政策的时候说:我国政府的外交政策是和平政策。现在我国同欧洲、近东和亚洲的十八个国家保持着友好的外交关系。我们同兄弟的南斯拉夫人民的关系正在本着互相谅解和友谊的精神日益巩固。我们将要发展和扩大同一切国家人民的联系,如果他们也有这种愿望的话。 tSI& "-   
  霍查接着谈到了第一个五年计划完成的情况。他说,第一个五年计划的主要经济任务基本上已经完成。工业生产在整个国家的生产中的比重已经由1938年的9.8%增加到1955年的43.5%。1955年工业产值约为1950年的水平的二点八倍,而为战前水平的十点五倍。1955年煤的开采量增加到1950年的五倍,电力增加到五倍,金属加工工业产量增加到五倍,木材加工工业增加到三点五倍,轻工业几乎增加到七倍。 lfXH7jL2~  
  1955年,谷物产量比1950年增加了53%,棉花增加了77%,烟草增加到四点三倍以上。牲畜头数已大大超过战前水平。 (%6(5,   
  报告人接着说,集体化是使农业摆脱落后状态的唯一道路。截至五月十五日为止,全国已经有694个农业生产合作社,其中有376个农业生产合作社是今年建立的。农业生产合作社联合了29,478个农户,它们的耕地占全国所有耕地的26%强。 kV_#9z7%  
  在谈到人民物质和文化生活的时候,他说,1955年同1950年相比,社会主义成分的贸易周转额增加了80%。在第一个五年计划期间,国民收入差不多增加了70%。国内完全扫除了四十岁以下的文盲,全国学生人数增加到1938年的三点三倍。 HE*7\ "9  
  霍查在关于党的一部分中说,到1956年4月1日为止,阿尔巴尼亚劳动党共有党员41,372名,候补党员7,272名。 ESn6D@"  
报告人说,在加强组织和加强党员的思想锻炼方面,我们的任务是:加强党的生活,并使它更加活跃起来,极严格地遵守党内生活的列宁主义准则,改进党的成分,加强党内民主,对利用党内民主进行危害党的行动的任何企图进行无情的斗争,巩固党在国家生活方面的领导作用,加强党和群众的联系。 | A3U@>6  
 \C!%IR  
注释: U~oBNsU"  
这是1956年5月25日霍查同志在阿尔巴尼亚劳动党第三次代表大会上的报告的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 ;I[ht  
J 5Wz4`'  
选自《人民日报》 1956年05月27日第4版

暮色琉璃 2018-02-15 13:52
在地拉那欢迎会上的讲话(节选) (m<R0  
霍查在一次欢迎代表团回国的群众大会上说,中国共产党第八次全国代表大会不仅对中国共产党和中国人民来说是一件有重大意义的事情,而且对国际共产主义运动和工人运动来说也是一件有重大意义的事情。代表大会总结了中国人民已经取得的胜利并且规定了今后的任务。我们从它的工作中,从中国共产党的经验中,学到了许多有用的东西。 IRlN++I!  
  中国共产党第八次全国代表大会上突出地表现了中国共产党员和中国人民对苏联人民和苏联共产党所抱有的尊敬和真诚的热爱。 wCV>F-  
  这次代表大会显示了党和伟大的中国人民的紧密联系。中国共产党所遵循的正确路线使广大的人民群众有可能和党团结一致,也使民族资产阶级、各阶层的一切进步和爱国人士以及知识分子有可能接受党的领导,并且和劳动人民肩并肩地为了一个繁荣和进步的人民中国而斗争。在我们到过的任何地方,我们都体会到了共产党和人民的紧密联系。他说,在每一个地方和每一个人的身上,我们都看到了热诚和对未来的信心,以及对共产党和毛泽东同志的热爱。 I/^q+l.=`{  
  霍查接着说,中国人民是我们的亲切的和十分可爱的朋友。在中国劳动人民的心中有着对我国人民的深刻的热爱。我们到处都亲身体会到这一点。他们对我国的生活情况极感兴趣。中国共产党和中国政府的领导者们对我们的国家同样有着这种热爱和关怀。毛泽东同志说,阿尔巴尼亚人民是英勇的、富有战斗性的人民。他告诉我们说,阿尔巴尼亚人民在建设社会主义的道路上将永远得到中国人民的兄弟般的援助。毛泽东同志说:这是我们对阿尔巴尼亚人民的国际主义的义务。 F5<"ktnI  
霍查说,同志们,让我们保持并且进一步发展这种珍贵的友谊,这种把我国人民和兄弟的中国人民团结在一起的友谊。根据新华社布拉格1956年10月9日电。 nu;} S! J  
>{j,+$%kp  
注释: 0|.7Kz^  
这是参加中国共产党第八次全国代表大会的阿尔巴尼亚劳动党代表团,在劳动党中央委员会第一书记霍查的率领下,1956年10月7日下午回到了地拉那。这是霍查同志在地拉那欢迎会上的讲话中的一部分。《人民日报》刊载时节选了其中的一部分。 j5PaSk&o=  
l5{(z;xM  
选自《人民日报》1956年10月10日第6版。

暮色琉璃 2018-02-15 13:52
在阿尔巴尼亚劳动党成立十五周年纪念日上的讲话(节选) A8 \U CG  
霍查强调说,阿尔巴尼亚劳动党和人民今后将继续加强和维护同苏联的永恒的、牢不可破的友谊,加强同社会主义国家的兄弟联系。 `V]egdO  
霍查指出,阿尔巴尼亚人民取得了巨大的成就,这些成就是阿尔巴尼亚劳动党正确的有经验的领导的结果。正是在阿尔巴尼亚劳动党的领导下,在苏联的援助下,阿尔巴尼亚人民才创立了人民政权,现在自由自主的生活着。阿尔巴尼亚人民对苏联怀着不变的深刻的感激和热爱的感情。我们仇视和鄙视那些诽谤苏联社会主义生活的卓越建设工作的人。 C_;HaQiu  
霍查写道,阿尔巴尼亚劳动党在人民民主政权建设中过去和现在都是依靠着列宁主义的。对于我们党和人民来说,苏联的榜样是永远值得我们党和人民去学习的最伟大的榜样。我们党和人民也将运用其他任何一个根据马克思列宁主义学说建设社会主义的国家的经验。霍查接着谈到阿尔巴尼亚人民在社会主义建设中所取得的成就。 :*mA,2s  
cxtLy&C  
注释: <bEN8b  
这是1956年11月8日霍查同志在阿尔巴尼亚劳动党成立十五周年纪念日上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 Z_iAn TT  
s,eld@  
选自《人民日报》1956年11月10日第3版

暮色琉璃 2018-02-15 13:53
在阿尔巴尼亚劳动党中央全会上关于所作的关于国际局势和党的任务的报告(节选) %0 0k1 *$  
霍查在报告中首先谈到总的国际局势,并且着重谈到了英、法、以三国的侵略活动。他在谈到匈牙利事件时说,苏联帮助匈牙利人民击败了敌人,保卫住了自由、独立、人民政权和社会主义,因而苏联执行了它的崇高的国际主义职责,对社会主义和共产主义运动的事业做出了巨大的贡献。 "wT ~$I"  
  霍查接着谈到苏联在共产主义运动中的领导作用和学习苏联经验的问题。他说,我们党从成立的第一天起对这个根本问题就抱着正确的态度。我们同苏联的关系是建筑在列宁主义的完全平等、兄弟互助和尊重国家主权,互不干涉内政的原则基础上的,是建筑在无产阶级国际主义和马克思列宁主义原则基础上的。苏联对我们的友谊和兄弟援助,以及社会主义阵营的团结保证了我国的国家主权、独立和社会主义建设。我国人民过去和将来都要以苏联的经验为师。同时,我们也将运用别国的经验。然而,苏联的经验对我们来说则是指路明灯。 (t]lP/  
  霍查谈到了同南斯拉夫的关系,他批评了南斯拉夫共产主义者联盟领导人的某些论点,然后他说,我们将维护和加强同南斯拉夫人民的真诚友谊。我们一贯主张根据平等和不干涉内政的原则改善同南斯拉夫的国家关系,并且使它正常化起来。 '#cT4_D^lI  
霍查最后还谈到阿尔巴尼亚劳动党和全国人民的任务。他说,我们现在和将来都应当为加强以苏联为首的社会主义阵营的团结而斗争,用一切方法巩固同苏联人民的永恒的兄弟友谊。我们的力量就在这里,我国人民胜利的泉源就在这里。必须象保护眼珠一样保护我们党的队伍的团结。 J{nyo1A  
c[wQJc  
注释: {ED(O -W  
这是霍查同志在在阿尔巴尼亚劳动党中央全会上关于所作的关于国际局势和党的任务的报告的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。据新华社1957年2月19日讯。 <.PPs:{8#  
xm%[}Dt]  
选自《人民日报》1957年2月20日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 13:53
为朱可夫举行的酒会上的讲话(节选) '8r8 ^g[  
霍查也说,阿尔巴尼亚人民抗议美帝国主义和它的同盟者土耳其企图奴役兄弟的叙利亚人民。 ^DW#  
霍查指出,叙利亚问题已经成为所有爱好和平人民的问题了。爱好和平的阿尔巴尼亚人民同叙利亚人民、埃及人民、阿拉伯人民以及所有保卫独立和自由、反对帝国主义殖民压迫的人民站在一起。 w8m8r`h  
O?C-nw6kP  
注释: 2fj0 I  
这是霍查同志在1957年10月23日为朱可夫举行的盛大酒会上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 U:mq7Rd8  
~uhyROO,G"  
选自《人民日报》1957年10月26日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 13:54
对地拉那第一百五十八号选区选民的讲话(节选) YA^wUx  
霍查说,阿尔巴尼亚劳动党的最高目的是继续不断增进劳动群众的福利。为此目的,党和政府作了坚持不懈的努力,我国全体劳动群众也为这个目的进行了支持不懈的劳动。 IS0 HV$OI  
  霍查接着说:我们的党从来不满足于已有的成绩。尽管到目前为止,我们已经取得的成就是巨大的,但是我们拥有一切条件来使我国以更快的速度前进。由于我们朋友们的无保留的援助、首先是我们伟大的忠实的朋友苏联的援助,我们才克服了我们过去的严重落后状况。阿尔巴尼亚已经变成了一个先进的农业工业国。 c{m ;"ZCFS  
  霍查说,阿尔巴尼亚人民共和国在国际舞台上过去和现在都起了应有的作用。我国对外政策的基础是和平、保卫和平和为了同所有国家和人民实现和平共处而坚决奋斗。所有社会主义国家都主张和平,因为它们没有任何理由来鼓励和发动战争,来对其他国家进行军事攻击,占领其他国家的领土。以苏联为首的社会主义阵营正在为保卫和平和为建设社会主义和共产主义而斗争,这一斗争已经从根本上动摇了以美国为首的帝国主义阵营的战争、贫困和失业政策。社会主义体系已在一切方面证明了它比腐朽的资本主义体系优越。 jM3Y|}+  
霍查接着强调指出,阿尔巴尼亚人民同苏联的友谊是我们获得一切成就的关键。劳动党和政府一直完全同意苏联在对外政策方面的一切倡议。 RAg|V:/M  
  霍查接着谈到阿尔巴尼亚人民同伟大的中国和其他人民民主兄弟国家的亲密友谊。他说,我们的兄弟国家在苏联的无私的、毫无保留的有力援助下,正在马克思、恩格斯、列宁和斯大林指明的道路上迈进。霍查强调指出,经济互助委员会成员国共产党和工人党代表会议以及华沙条约缔约国政治协商委员会会议作出的决定具有重大的意义。 4,w{rmj  
  霍查说:帝国主义者为了试图实现他们拟订的准备新战争的计划,他们不断地设法破坏社会主义国家的团结、使它们同最强大的社会主义国家苏联分离,以便然后予以各个击破。 N#pl mPrZ  
  南斯拉夫修正主义者背叛马克思列宁主义,拼命污蔑和平和社会主义的旗帜、各国人民的朋友和保卫者苏联,设法分裂组成社会主义阵营的各国,所以他们正在为帝国主义者效劳。南斯拉夫领导人的反马克思主义、修正主义态度,是欺骗不了任何人的。 u'$yYzBE  
  霍查说:我们党随时对一切违背马克思列宁主义的行为保持警惕,它在将来也将满怀信心地在保卫我们意识形态的纯洁性的光荣道路上前进,它将始终忠实于苏联共产党。阿尔巴尼亚劳动党将根据共产党和工人党的历史性莫斯科宣言的精神不懈地努力。 fncwe ';?  
  霍查说,我国和我们党对南斯拉夫联邦人民共和国和它的党采取的政策,始终是正确的,是以马克思列宁主义原则为基础的。 0XQ".:+h  
  在很早以前,我们也曾建立了党与党之间的关系,但是由于前南斯拉夫共产党、今天的南斯拉夫共产主义者联盟的领导人的缘故,关系已经恶化,因为他们进行反马克思主义的工作,奉行资产阶级民族主义、沙文主义和不友好的政策。大家知道,我们党和我国人民对于这种凶恶活动进行了坚决英勇的斗争,并且使矛头指向我们党的这种敌对活动完全不能得逞。根据事实所证明了的这些行为以及后来的许多其他行为看来,我们党认为共产党情报局依据马克思列宁主义原则在1948年对南斯拉夫共产党进行的批评完全是对的,在当时和在今天都是完全正确的。生活已经证明,我们党是正确的。作为新型的列宁主义政党,我们党承认在断绝同南斯拉夫的关系以后做得有些过分,我们党也完全赞成苏联共产党的倡议和1955年的贝尔格莱德宣言。我们党一直认为,而且以后仍将认为,苏联和苏联共产党为了消除同南斯拉夫的误解而作的努力,是值得赞扬的、正确的、符合马克思列宁主义的、符合国际共产主义运动的利益的。 (:fE _H2z  
  我们党是受南斯拉夫修正主义活动危害最深的党之一,可是它曾坦率地宣布,它不究既往,准备在马克思列宁主义的基础上改善同南斯拉夫的关系。南斯拉夫领导人不仅对此继续装聋作哑,他们不仅继续用各种方法攻击我国、我们党和党的领导人,而且他们还想尽办法来使我们屈服。可是他们大大失算了。我们党在保卫马克思列宁主义、保卫祖国和以光荣的苏联为首的社会主义阵营方面,始终坚如磐石。南斯拉夫共产主义者联盟的领导人,通过他们的纲领和第七次代表大会,肯定地表明他们是完全走上了反马克思主义的修正主义道路。他们已表明了他们是最狂妄的现代修正主义的领导人。 c5=v`hv  
  我们党同修正主义和修正主义者是决不能调和的。必须撕下修正主义的假面具,必须无情地打击它。这是马克思主义的起码道理。不朽的光荣的列宁教导我们,必须痛恨和打击修正主义。我们党就是这样做的,我们深信我们走的是正确的道路。  0'V -  
  霍查继续说:我们过去是、将来仍然是同南斯拉夫各族兄弟人民友好的。我们将保持和发展同南斯拉夫各族人民之间的友谊,尽管有人已经制造了困难和障碍。南斯拉夫各族人民决不是我们的敌人,仍然是我们的兄弟。 YL9t3 ]  
霍查指出:我们认为,我们同南斯拉夫国家与国家之间的关系,应该在善邻、互不干涉内政、互利、权利平等的基础上正常发展。我们认为,这是符合两国人民和两国的利益的。根据我们刚才谈到的精神,我们是不会在这方面竖立任何障碍的。然而,我们在意识形态方面的敌人——南斯拉夫修正主义集团,却在设法把我们之间的不可调和的意识形态矛盾,移植到我们两国人民间的兄弟关系中去,并使人相信由于这些矛盾我们要敌意对待南斯拉夫人民,这是一种毫无根据的污蔑。我们从来没有这样想过,而且将来也不会这样想。我们同南斯拉夫领导人的矛盾,过去是、现在仍然是原则性的不可调和的矛盾。同样,同南斯拉夫各族人民的友谊和感情,则是我们过去一直捍卫的、也是我们将来要捍卫的原则。 &-8-xw#.  
w}U5dM`  
注释: 6wpND|cT  
这是霍查同志1958年5月29日在同地拉那第一百五十八号选区的选民会见时的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 w371.84  
t'=~"?T/o  
选自《人民日报》1958年6月1 年第3版

暮色琉璃 2018-02-15 13:54
在保加利亚共产党第七次代表大会上的贺词(节选) "f&i 251  
他接着谈到阿保两国人民具有悠久历史的友谊。他指出,这种友谊已经在两国的民族解放斗争、社会主义建设和保卫和平的共同事业中获得进一步发展和巩固。 DETajf/<F  
霍查接着说,我们的力量在于以伟大的苏联为首的社会主义阵营。今天的社会主义阵营的团结一致,不仅对于维护我们的独立和顺利地建设我们的国家具有决定性的意义,而且也是维护和平的有力保证和争取人类美好前途的巨大保证。因此我们认为,我们最神圣的职责是:像保护自己的眼珠一样地维护和加强社会主义阵营的团结一致,加强我们同苏联的友谊。 hBfzU\*0H  
霍查说,正因为如此,帝国主义者就把我们的团结一致看成是实现他们计划的道路上的主要障碍,他们用尽一切办法企图瓦解社会主义阵营和国际共产主义运动。现代修正主义正好在这方面为他们大力效劳。南斯拉夫共产主义者联盟的修正主义集团反对党的领导作用,反对无产阶级专政。这个集团以反对光荣的社会主义阵营的团结为己任。但是,这个集团必定要破产。我们共产党和工人党进行了仁至义尽的工作来帮助南共的领导抛弃反马克思主义的道路,但是他们无视我们的努力。他们的全部活动是对社会主义阵营和马克思列宁主义的敌对攻击,这表明他们坚决地站在反马克思主义的和修正主义的立场上。南共领导人所走的道路并不是为社会主义的利益服务的,而是助长帝国主义的声势。 9$Pl'>5  
霍查说,我们党和我们国家受了南共领导人反马克思主义活动的很大危害。尽管如此,我们仍然表示完全支持苏联共产党关于改善我们同南共关系的倡议,我们认为这个倡议非常正确,它符合南斯拉夫人民的利益、我们各国人民和国际共产主义运动的利益。但是南斯拉夫的领导人不仅没有响应我们的努力,反而继续走它的反马克思主义的道路。南斯拉夫的领导人硬说我们这些党对南共领导人的反马克思主义立场的正确批评是针对着南斯拉夫人民的。这是诬蔑,是企图激起南斯拉夫人民对他们的真正朋友,对苏联和其他社会主义国家的敌对情绪。我们这些党过去一贯是而且将来也要为加强同南斯拉夫人民的友谊而斗争。但是,任何一个马克思—列宁主义者都不能不对修正主义进行毫不调和的斗争。 2ucF( ^  
霍查说,目前修正主义是对国际共产主义运动和工人运动的主要危险,因此必须揭露修正主义,并且把反对修正主义的毫不动摇的斗争进行到底。 )Py+jc.  
/_k hFw  
注释: /H;kYx  
这是霍查同志于1958年6月3日在保加利亚共产党第七次代表大会上的贺词的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 1&@wb'MBs.  
,[ J'!NC1  
选自《人民日报》1958年6月6日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 13:54
在阿尔巴尼亚劳动党中央全会上的讲话(节选) <k-@R!K~JC  
霍查在报告中谈了关于人民议会的选举结果和不久前在莫斯科召开的经济互助委员会成员国共产党和工人党代表会议的情况。 2$i 0yPv  
霍查在报告中还分析了铁托集团在南共第七次代表大会上和它所通过的纲领中所表现出的反马克思主义的和反社会主义的观点。他指出,必须毫不妥协地在政治上理论上揭露和消灭这种观点。 3R=3\;  
霍查最后报告了阿尔巴尼亚劳动党代表团参加保共第七次代表大会的情形。 X_sG6Q@  
E-U;8cOMv  
注释: RkH oT^  
这是霍查同志在1958年6月20日召开的阿尔巴尼亚劳动党中央全会上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 )V$ !  
w`#0 Y9O  
选自《人民日报》1958年6月22日第3版

暮色琉璃 2018-02-15 13:55
在中国驻阿大使国庆招待会上的讲话(节选) x{`<);CQ  
霍查在讲话中指出,美国在远东采取了玩火的政策,它提出的荒谬的所谓“停火”的主张只不过是想使侵占中国领土的行为合法化和扩大对中国的侵略的诡计。 7E75s)KH  
  霍查强调指出,中国已经成为以苏联为首的社会主义阵营中的一个强大的堡垒,它在加强社会主义阵营团结和保卫世界和平的事业中作出了宝贵的贡献。 a9EI7pnq  
  霍查指出,苏联和所有社会主义国家完全支持中国政府保卫它对台湾和其他沿海岛屿的合法权利的斗争,并且认为,进攻中国就是进攻整个社会主义阵营和全体进步人类。而这将使帝国主义付出重大的代价。和平的利益要求美国军队立即撤出台湾海峡地区。 #&2N,M!Q  
  霍查在讲话中还指出,恢复中国在联合国的席位是它的合法权利。因为大家都知道,今天没有中国巨人的参加就不能解决重大的国际问题。霍查在讲话中对中国人民在九年期间所获得的成就给与了极高的评价。他说,我们把中国的辉煌成就当作我们自己的成就。因为这些成就进一步加强了社会主义阵营和巩固了社会主义事业,并且是对和平事业的一个巨大的贡献。 >yT@?!/Q>'  
霍查在讲话中还谴责了现代修正主义。他指出,企图分裂以苏联为首的社会主义阵营的伟大团结和国际工人运动的团结的帝国主义者和他们的仆从、贝尔格莱德的修正主义者,决不会达到它们的目的。 z.9FDQLp  
HxqV[|}0u  
注释: 6!Ji>h.Ak  
这是霍查同志于1958年10月1日晚间在我国驻阿尔巴尼亚大使罗士高举行的庆祝我国建国九周年的招待会上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 L z>{FOR  
bZ22O"F  
选自《人民日报》1958年10月4日第4版

暮色琉璃 2018-02-15 13:55
1958年10月4-5日的讲话(节选) J'^$|/Q  
=|V]8 tN  
霍查5日说,美帝国主义正在对中国进行军事挑衅,但是,今天的中国已经是一个强大的国家,它拥有庞大的和强有力的军队。同时,它不是孤立的。以苏联为首的社会主义阵营已经比任何时候都强大了。在任何情况下,帝国主义的每一个阴谋都是可以粉碎的。 rB&j"p}Q  
  霍查是在访问阿尔巴尼亚南部的普累美特地区时对当地的驻军说这番话的。 `"=L  
  霍查对战士们说,目前还存在来自帝国主义的战争危险,当然这种危险是吓不倒我们的。但是,应当正视这一情况。他勉励军人们要更好地掌握新武器和更多地学习马克思列宁主义的理论。 7 }MJK)  
  同一天,霍查还访问了普累美特的农业合作社,并且同合作社社员们交谈了农业耕作问题和当前的国际形势。霍查还谴责了现代修正主义。他说,贝尔格莱德的修正主义者抛掉了马克思列宁主义和在农村建立合作社的道路。富农们、垄断者们又重新压榨和掠夺着南斯拉夫的农民。全世界都看到了南斯拉夫修正主义者已成了帝国主义者、首先是美帝国主义者的忠实仆从。 |VR5Q(d  
霍查还在4日访问了阿尔巴尼亚南部的两个煤矿区。霍查对当地教师们说,应当教育年青一代热爱劳动。 BaTOh'52  
AXv;r<  
选自《人民日报》1958年10月11日 第4版

暮色琉璃 2018-02-15 13:55
1958年10月4-5日的讲话(节选) EC!Cv;'  
霍查5日说,美帝国主义正在对中国进行军事挑衅,但是,今天的中国已经是一个强大的国家,它拥有庞大的和强有力的军队。同时,它不是孤立的。以苏联为首的社会主义阵营已经比任何时候都强大了。在任何情况下,帝国主义的每一个阴谋都是可以粉碎的。 % ih7Jt  
  霍查是在访问阿尔巴尼亚南部的普累美特地区时对当地的驻军说这番话的。 ne24QZ~}  
  霍查对战士们说,目前还存在来自帝国主义的战争危险,当然这种危险是吓不倒我们的。但是,应当正视这一情况。他勉励军人们要更好地掌握新武器和更多地学习马克思列宁主义的理论。 /z?7ic0  
  同一天,霍查还访问了普累美特的农业合作社,并且同合作社社员们交谈了农业耕作问题和当前的国际形势。霍查还谴责了现代修正主义。他说,贝尔格莱德的修正主义者抛掉了马克思列宁主义和在农村建立合作社的道路。富农们、垄断者们又重新压榨和掠夺着南斯拉夫的农民。全世界都看到了南斯拉夫修正主义者已成了帝国主义者、首先是美帝国主义者的忠实仆从。 RT A=|q  
霍查还在4日访问了阿尔巴尼亚南部的两个煤矿区。霍查对当地教师们说,应当教育年青一代热爱劳动。 4e\`zy  
gsm^ {jB  
选自《人民日报》1958年10月11日 第4版

暮色琉璃 2018-02-15 13:56
在柏林火车站的讲话(节选) H^1 a3L]  
霍查在讲话中说,阿尔巴尼亚和德意志民主共和国之间有着深厚的友谊。它们都是以苏联为首的社会主义阵营不可分割的一部分。它们在抗击以美帝国主义为首的侵略势力的斗争中站在最前列。霍查说:“德意志民主共和国是第一个工农德意志国家,它是整个德国前途的一面镜子。从易北河和亚德里亚海一直到太平洋之间的各国人民已经团结得像一个人一样。对德意志民主共和国的任何进攻都将是对整个社会主义阵营的进攻。” !vp!\Zj7o  
  霍查说,决不要忘记帝国主义侵略的危险。北大西洋公约组织会议已经把西德变成一个侵略性的军事基地,德国军国主义在西德的复活是特别危险的。霍查说:“我们必须进一步加强作为欧洲和平与安全的工具的华沙条约,我们要经常加强同我们的朋友和保卫者苏联的密切友谊,而且我们一定要懂得如何成功地保卫我们社会主义阵营的团结,来对付一切阴谋挑衅和进攻,不管这种挑衅和进攻是帝国主义者和它们的仆从策划的也好,或者是现代修正主义者——主要是南斯拉夫式的修正主义者策划的也好。” ` +UMZc  
  霍查说,阿尔巴尼亚支持德意志民主共和国提出的建立邦联和缔结对德和约的建议,它并且支持苏联提出的把西柏林变成自由的、非军事化的城市的建议。他说,毫无疑问,这些措施将有助于欧洲的和平事业和德国问题的解决。 Qr-J-2s?B  
霍查确信,阿尔巴尼亚党政代表团的访问民主德国将加强两国之间的关系。 U7%pOpO!  
 RGuHXf  
注释: :;Rt#!  
这是应邀访问民主德国的阿尔巴尼亚党政代表团于1959年1月7日到达柏林。这是霍查同志在火车站的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 =i>F^7)U1  
|ylTy B  
选自《人民日报》1959年1月9 日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 13:56
在德国统一社会党中央委员会和德意志民主共和国部长会议举行的宴会上的讲话(节选) TZyQOjUu  
霍查在讲话中说:“德国人民历史上第一个工农国家的存在和它的向社会主义道路全面发展,是一个对于德国人民的未来和欧洲和平具有非常重大意义的事件。”他说,阿尔巴尼亚毫无保留地支持在民主德国和西德之间建立邦联的建议和缔结对德和约的建议,并且支持苏联政府关于把西柏林变为非军事的自由城市的建议,这些建议是完全符合德国人民和欧洲和平的切身利益的唯一政策。 rAw1g,&  
5T3>fw2G  
注释: ZDJWd=E  
这是1959年1月8日德国统一社会党中央委员会和德意志民主共和国部长会议举行盛大宴会,欢迎阿尔巴尼亚党政代表团。在宴会席上,霍查同志的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 PR6uw  
q0Lt[*q3R  
选自1959年1月9日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 13:57
在捷克斯洛伐克共产党中央委员会举行的招待会上的讲话(节选)  AlaN;  
霍查在招待会上说,社会主义国家和全世界工人阶级的团结是和平的保证,所以帝国主义想尽一切办法来破坏这个团结,竭力支持以南斯拉夫为代表的修正主义集团。但是,世界上没有任何一种力量可以破坏国际工人运动和社会主义国家的团结。相反,社会主义国家和各国工人阶级在这一斗争中团结得更加紧密了,并且彻底揭露了修正主义集团是工人阶级的叛徒,是为资产阶级服务的。 ,O{ 5   
霍查最后说:我们在这场斗争中一定会得到完全的胜利。 <qY>d,+E'  
gc) 3  
注释: =,G(1#  
这是霍查同志在捷克斯洛伐克共产党中央委员会举行的招待会上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。新华社布拉格据1959年1月13日电。 .: ;Hh~  
\ySc uT  
选自《人民日报》 1959年1月15日第4版

暮色琉璃 2018-02-15 13:57
在阿尔巴尼亚人民议会会议闭幕式上的讲话(节选) }0),b ?*e  
霍查在3日会上发表了演说。在谈到国内情况时,他说,1958年共和国国民经济计划完成了101.6%。工业产量比前一年增长了20%。在农业社会主义改造方面也获得重大胜利。目前有62%以上的农户参加了农业合作社。农业合作社的耕地占全国总播种面积的76%以上。 Lf M(DK  
  霍查强调说,我们的力量在于以苏联为首的坚如磐石的社会主义阵营钢铁般的团结一致。我们党和政府认为,经常地保持和坚定不移地加强同苏联的友谊、社会主义大家庭的所有兄弟国家的团结,是自己的神圣职责。 j/|qge4  
  霍查谈到了阿尔巴尼亚同邻国的关系。 &B7KWvAy  
  霍查在会上揭露了希腊当局对阿尔巴尼亚领土的野心。他说,希腊国王和希腊反动的沙文主义者为了缓和希腊人民对他们背叛塞浦路斯人民的行为的不满,竟拿出了一张觊觎阿尔巴尼亚南部领土的可耻的纸牌。希腊国王保罗在最近一次宴会上说:“从1912年,希腊就注视北爱比尔问题或者叫做南阿尔巴尼亚问题。这是一个比塞浦路斯问题还重大的问题。”希腊国王还煽动希腊公众说:“把塞浦路斯问题忘了吧。为了取得南阿尔巴尼亚,把注意力集中到反对阿尔巴尼亚方面去吧!” vUeel%  
  霍查说,很明显,希腊国王又在搞反对阿尔巴尼亚的“冷战”了,这是在和铁托的活动相呼应。当然,这一个由希腊国王和美国帝国主义所搞的“冷战”将会遭到英雄的希腊人民和所有希腊进步的社会舆论的憎恶,也将会得到应有的回答。霍查接着说,我们提醒希腊政府,他们最近的这种行动不但不会获得好结果,而且无利于两国人民和无利于和平。 wVtBeZa  
  霍查又说:我们提醒希腊政府,我们曾作了许多的努力,过去和将来都将致力于改善我们的关系。 4FdH:os  
  霍查接着揭露,很久以来,铁托和希腊国王就梦想侵吞阿尔巴尼亚领土。他说,目前,铁托集团对阿尔巴尼亚组织了疯狂的活动,进行捏造和诬蔑,好像阿尔巴尼亚人干涉南斯拉夫内政。 .e#j#tQp  
  霍查说,我们希望和南斯拉夫国家之间是友好的邻居,应当尊重国际法规。但是,南斯拉夫活动家们,包括南斯拉夫在地拉那的外交家们,并不尊重这一法规,而且正在破坏它。我们的外交官从没有干涉过别国的内政。我们任何时候也不允许披着外交官的外衣的人从事干涉我们的内政。 Xrn~ ]P7  
霍查最后号召阿尔巴尼亚劳动人民进一步发挥劳动热情,进一步加强同苏联和其它社会主义国家的牢不可破的联系,在争取和平和各国人民之间的友谊的斗争中作出新的努力。 dL)5~V8s  
*.l=> #qF  
注释: 0M-AIQ5  
这是霍查同志在1959年3月3日在阿尔巴尼亚人民议会会议闭幕式上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 4q8%!\A+  
o!S_j^p[C  
选自《人民日报》1959年3月6日第4版

暮色琉璃 2018-02-15 13:58
在招待中国军事友好代表团宴会上的讲话(节选) u\?u}t v  
霍查在宴会上讲了话。他热情地欢迎代表团前来访问。他说,接着由赫鲁晓夫同志率领的苏联党政代表团来我国以后,中国军事友好代表团又来到我国,这将更加加强我们人民之间相互的友好和团结。 J1t?Qj;f3  
霍查接着说,阿尔巴尼亚不是孤立的,它是以苏联为首的社会主义大家庭中的一员,社会主义阵营比任何时候都更加团结一致和坚强了。 3I(H.u  
wE2?/wb  
注释: Qz;" b!  
这是霍查同志在1959年5月28日招待中国军事友好代表团宴会上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 8/v_uEG  
ElxbHQj6  
选自《人民日报》 1959年5月30 日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 13:59
在为苏联党政代表团召开的欢迎会上的讲话(节选) VF.S)='>Eu  
霍查在谈到苏联和阿尔巴尼亚两国党政代表团的会谈时说,这次会谈和所签署的文件再一次显示出,并且进一步加强了我们对所讨论的一切问题意见的完全一致和我们的决心。他说,我们决心要扩大、并进一步发展我们的紧密合作和我们永恒的友谊,维护和日益加强我们两党和国际共产主义运动的马克思列宁主义的团结一致,以及我们社会主义阵营的团结一致,揭露不管来自何方的各种敌人的计划和企图,并且对它们进行坚决的斗争。 4V5*6O9(u  
霍查表示,阿尔巴尼亚完全无条件地支持苏联的和平的列宁主义政策。 4esf&-gG  
霍查接着说,阿尔巴尼亚一贯特别重视它和邻国之间的关系。我们现在和将来都作出巨大的努力,以便使这种关系成为睦邻关系,并在和平共处原则的基础上得到发展。和任何时候一样,我们政府将来也准备同我们的邻国南斯拉夫保持建立在相互友好、平等和互不干涉内政的基础上的国家关系。他说,阿尔巴尼亚人民和南斯拉夫人民有着紧密的友谊联系,这种友谊渊源于反对共同敌人的斗争中。我们要永远保护这种真诚的友谊,谁想在我们两国兄弟般的人民之间散布敌视的种子,那么,他将必然失败。 ><HXd+- sd  
霍查说,意大利政府不顾苏联政府、我国政府以及其他一些爱好和平的国家最近的警告,竟同意在意大利境内建立美国火箭基地。希腊的统治集团也追求同样的目的。 9AaixI  
霍查说,建立这样的基地只符合美帝国主义统治集团——战争挑拨者的利益,它加剧着巴尔干半岛地区和亚得里亚海地区的局势,并且直接威胁着我国的主权和领土的完整。 5E}i<}sq5  
霍查强调说,面对这样的情况我们不能袖手旁观。我们公开声明,如果希腊也走这条危险的道路,那末,苏联政府同我国政府之间不得不达成关于在我国建立针对着意大利和希腊的火箭基地,以便保卫我国人民的自由和独立,以便保卫我们社会主义阵营的不可侵犯。我国政府希望,这些国家的政府本着本国人民和维护和平的最高利益,不要走这条毁灭的道路。 V qf}(3K0  
霍查指出,阿尔巴尼亚劳动党和政府衷心欢迎赫鲁晓夫关于使巴尔干半岛和亚得里亚海地区成为和平和无原子武器地区的建议。他说,阿尔巴尼亚政府认为,赫鲁晓夫的建议带有完全现实和迫切的性质,阿尔巴尼亚政府愿意同一切有关的政府就这个问题举行谈判。 S7R^%Wck/6  
霍查认为,实现罗马尼亚政府关于召开巴尔干半岛国家政府的首脑会议的建议的时机已经到来。他说,我们希望,地中海地区的一切国家的政府意识到在这一地区设置原子和火箭基地给这一地区的各国人民带来的一切危险,并尽力达成消除这一严重威胁的协议,担负起在本国领土内不设置原子和火箭基地的共同义务。 gnt[l0m  
i7_BnJJX{B  
注释: +8"H%#~  
这是霍查同志1959年5月30日在为苏联党政代表团召开的欢迎会上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 6}0#({s:R  
DpAuI w7|  
选自《人民日报》1959年6月1日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 14:00
在发罗拉欢迎集会上的讲话(节选) q4E{?  
他在讲话中谈到了阿尔巴尼亚的社会主义建设成就以及不断巩固和发展的阿苏两国人民的友谊。 SU^/qF%8  
霍查指出,社会主义阵营已经十分强大,谁敢动一动它,谁就要碰掉脑袋。帝国主义豺狼和他们的奴仆修正主义者想要阻止历史车轮转动的企图是枉费心机的。 <K~#@.^`  
霍查说,我们党和政府过去和现在一贯奉行列宁主义的和平和各国友谊的政策。我们希望同邻国在平等、相互尊重和互利以及和平共处的原则的基础上发展睦邻关系和友好合作。 ^?,/_3  
霍查在谈到意大利和希腊两国的统治集团打算在本国的领土上设置美国的原子和火箭基地的问题时强调指出,阿尔巴尼亚对这种敌对行为不能袖手旁观,它必须采取措施来保卫国家的自由和独立,保卫社会主义阵营的不可侵犯性。如果意大利和希腊的领导集团竟认为他们的计划和行动会把阿尔巴尼亚吓倒,那他们就大错特错了。 u:k#1N n!  
y}|zH  
注释: rYT3oqpfT  
这是1959年5月31日霍查同志在发罗拉欢迎集会上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 n*V^Q f  
+] uY  
选自《人民日报》1959年6月2日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 14:00
访问吉诺卡斯特州的一个农业合作社的讲话(节选) 7G xNI  
霍查在谈到美国在希腊和意大利建立火箭基地的问题时说,我们没有干涉希腊人民的内政,相反地,我们希望同希腊人民和平相处。对意大利人民也是一样。我们向希腊和意大利政府说,你们为什么要在你们的国家设立火箭基地?为了什么目的?谁将侵犯希腊或意大利呢?肯定没有任何人。 Yq.Omr!  
霍查指出,在意大利和在希腊设立火箭基地只是对美帝国主义有利,并首先危害着希腊人民和意大利人民。 RNPqW,B!0  
霍查再次声明,在阿尔巴尼亚没有火箭基地。他说,在我们的邻国意大利和希腊允许在自己国内设立火箭基地的情况下,我们将被迫采取一些措施来保卫我们的国家和保卫社会主义阵营。 OLv(  
霍查说,希腊政府不应该走上这条危害希腊人民和所有巴尔干国家人民的道路。 mu*wX'.'  
霍查在会上还指出,西方国家千方百计地力图使西柏林问题得不到解决,并阻挠对德和约的签订。他说,如果西方国家不同两个德国签订和约,那末我们这些国家将同德意志民主共和国签订和约,并且如赫鲁晓夫同志所说的,以后在德意志联邦共和国统治集团认识到缔结和约的必要性时,他们也会在和约上签字的。 _)ERi*}x8  
霍查在谈到同邻国的关系时说,我们希望同一切国家的人民友好相处,特别是同我们邻国的人民。我们过去和现在都是南斯拉夫人民的朋友。但是今天统治着南斯拉夫的修正主义领导者则是马克思列宁主义和我们这个马克思列宁主义党的敌人。我们过去和现在都对他们保持警惕。为了保卫我国人民的胜利果实,我们将永远不放松这种警惕。  ,}bC  
^0VI J)y  
注释: OUD<+i,  
这是霍查同志1959年6月22日在访问吉诺卡斯特州的一个农业合作社的讲话的一部分。《人民日报》刊载了其中的一部分。 ^LZU><{';  
p%n }a%%I  
选自《人民日报》 1959年6月26日 第5版

暮色琉璃 2018-02-15 14:00
在庆祝南鄂楚卡渠道落成的群众大会上的讲话(节选) -~jM=f$  
霍查23日在阿尔巴尼亚庆祝南鄂楚卡渠道落成的一次群众大会上发表讲话时又一次提到在希腊建立导弹基地问题,并抨击南斯拉夫在这个问题上的态度。 M6?*\ 9E  
霍查说,南斯拉夫政府一方面表示赞成建立巴尔干和地中海无核武器和火箭武器的和平区,但是,它又丝毫不谴责希腊建立导弹基地。 DS^P Hk39  
霍查指出,南斯拉夫政府的这种立场是典型的反马克思主义的修正主义的立场。不然,南斯拉夫政府人士就应该公开地表示反对希腊政府的这项决定,因为这项决定是危害巴尔干人民及和平的利益的。 |n0 )s% 8`  
W"$'$ h  
注释: &B[$l`1  
这是霍查同志1959年6月23日在庆祝南鄂楚卡渠道落成的群众大会上的讲话的一部分。《人民日报》刊载了其中的一部分。 #b:8-Lt:M  
5pz%DhjLo  
选自《人民日报》1959.年6月26日 第5版

暮色琉璃 2018-02-15 14:02
在庆祝阿尔巴尼亚解放十五周年阅兵和游行活动上的讲话(节选) 53#7Yy  
霍查28日晚上在地拉那庆祝阿尔巴尼亚解放十五周年大会上作报告时说,阿尔巴尼亚的解放是阿尔巴尼亚历史上的重大事件,是阿尔巴尼亚历史上的一个巨大的转折点。 qbmy~\ZY  
霍查说,在阿尔巴尼亚劳动党的领导下,我国人民进行了社会主义建设,在这十五年内从根本上改变了国家的面貌。阿尔巴尼亚在苏联和各个兄弟国家无私的援助下,已经变成了发达的农业工业国。 9"oc.ue.2D  
霍查说,阿尔巴尼亚十五年来获得的空前伟大的成就证明了,我们党的路线是正确的。今天,阿尔巴尼亚的工业产值已占工农业生产总值的一半。在国民收入中,来自工业方面的收入占40%,到今年年底工业总产值和战前1938年相比,将增加二十一倍。 jg#%h`  
霍查说,我们的任务是更快地大踏步前进,以便和先进的社会主义国家并排前进。 _"=Yj3?G%  
在谈到农业成就时,霍查说,十五年来,我国农村进行了真正的革命。我国的劳动农民遵循党的指示,满怀热情地走上了唯一正确的道路——农业合作化的道路。 ~[Mm0L}8  
霍查说,我国人民十五年来已经取得的成就,再一次地证明了,在劳动党的领导下,在我们的朋友、首先是伟大的苏联的帮助下,我们将会取得新的、更大的成就。 ](:aDHa  
霍查代表阿尔巴尼亚人民衷心感谢苏联和其他人民民主国家对阿尔巴尼亚的帮助。他指出,阿尔巴尼亚同各兄弟国家之间的友谊将万古常青。 Uk5jZ|  
霍查接着说,我们党在自己的全部活动中,遵循着马克思列宁主义的不朽学说和苏联共产党的丰富经验。我们党忠实于科学社会主义的思想,我们党忠实地而且将不断地进行原则性的斗争,以彻底维护马克思列宁主义的纯洁性。她今后仍将为从政治上和意识形态上揭露修正主义而斗争,并将坚决地为巩固国际共产主义运动和工人运动而斗争。 o`7Bvh2  
霍查严正地谴责了贝尔格莱德修正主义者。他指出,南斯拉夫修正主义者的活动是国际帝国主义反对共产主义运动和社会主义阵营活动的一部分。霍查并且谴责了南斯拉夫修正主义者诬蔑中国和中国共产党的可耻行为。 #"=_GA^.{  
霍查说,“南斯拉夫修正主义者责难光荣的中国和它的英勇的马克思列宁主义政党,说它是战争挑拨者,是第三次世界大战的挑拨者,并且像一切帝国主义者一样,极力破坏六亿五千万中国人民为和平事业、为建设社会主义和共产主义的光荣劳动,无中生有地极力寻找分歧”。 ,i e84o  
霍查接着谈到了阿尔巴尼亚的外交政策和在这方面获得的成就。他表示完全支持苏联提出的全面彻底裁军的建议。他说,我们党和政府的外交政策从来是而且将永远是列宁主义的和平政策和各国人民之间友好的政策。同伟大苏联人民的友谊,同以苏联为首的社会主义阵营所有国家的团结一致,是阿尔巴尼亚外交政策的基础。 Xh;Pbm|K  
霍查说,阿尔巴尼亚愿意在平等、互相尊重、互不干涉内政的条件下,跟一切愿意建立外交关系的国家建立关系。我们遵循着对意大利、南斯拉夫和希腊的睦邻政策,希望它们也这样对待我们。 nxw]B"Eg  
霍查表示谴责在意大利和希腊建立原子武器和火箭武器基地的行为。他说,阿尔巴尼亚政府坚决谴责这一危险的步骤,并且声明,它完全支持苏联政府关于把巴尔干和亚得里亚海地区变成无原子武器和火箭武器的和平地区的建议。 rXdI`l#  
6MqJy6  
注释: 4#!NVI3t  
这是霍查同志在1959年11月29日在庆祝阿尔巴尼亚解放十五周年阅兵和游行活动上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 w-pdpbHV  
({87311%  
选自《人民日报》 1959年11月30日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 14:02
在全国农村文化工作会议上的讲话(节选) !O~EIz  
在谈到国际形势时,霍查说,以苏联为首的社会主义阵营一直主张政治社会制度不同的国家的和平共处。只有帝国主义才不要和平。以美国帝国主义为首的帝国主义者在第二次世界大战一结束就开始进行“冷战”活动,扶植德国复仇主义者,建立侵略性的军事集团,进行军备竞赛和建立军事基地。 LSS3(l[,:  
霍查说,当帝国主义者一方面蛊惑人心地谈论所谓“和平共处”时,另一方面却在干着另外的勾当。这是骗不了任何人的。 Ol"*(ea-TX  
霍查在谈到至今美国不愿同阿尔巴尼亚建立正常的外交关系时说,这对我们说来一点也没有关系,不管美国想不想和我国建立正常的关系,我们在过去、现在和将来永远存在着并且生活得很好。美国每年通过国务院作出反对阿尔巴尼亚自由和主权的可耻声明,对于这种挑衅我们早已习惯了,并且不害怕。美国统治阶级妄想使阿尔巴尼亚回到他们和他们忠诚的仆从的奴役下的阴谋是永远不会实现的。 <p;cR` %uE  
霍查说:十年来,美国帝国主义对已经取得自由、主权并正在胜利地建设社会主义的、光荣的中国,一直进行无耻的“冷战”,这难道能认为是和平共处吗? 80U07tJ  
霍查指出,美国帝国主义集团竭力阻挠恢复中国在联合国组织中的合法地位,而顽固地支持蒋介石集团。他说,美国总统艾森豪威尔在亚非国家旅行时对光荣的中国进行了无数次的挑衅,企图损伤中国在这些国家中所起的和平和进步的巨大影响。但是,对中国进行的这种挑衅过去也曾被用来反对过苏联,世界上早就熟悉了。他们过去曾遭到失败,今天仍将遭到失败。 wz3BtCx  
霍查说,对中国进行的挑衅将遭到可耻的失败,因为,中国是强大的,中国是以苏联为首的社会主义阵营的一员,我们之间有着骨肉似的联系。伟大的中国正在胜利地建设社会主义,伟大的中国是在以毛泽东为首的光荣的共产党领导下的。中国人民和中国共产党几十年来曾经跟万恶的帝国主义进行过斗争,忠实地跟苏联和我们人民民主国家有着紧密的联系。帝国主义者和南斯拉夫修正主义者的阴谋不仅损害不了伟大的中国,而且也损害不了小小的阿尔巴尼亚。 Zu951+&`  
在谈到和平共处时,霍查说,我们并不把它和思想共处相混淆起来。我们绝不放弃宣传社会主义制度对资本主义制度的优越性,永远要揭露帝国主义和资本主义的腐朽和丑恶,并且永远要宣传马克思列宁主义这一科学的真理。我们永远不会作原则上的让步。 +q[puFfl  
接着,霍查揭露了企图以马克思列宁主义口号伪装起来的南斯拉夫修正主义者。霍查说,南斯拉夫修正主义者把和平共处理解为同资本主义思想的和平共居,并为资本主义楔入社会主义打开大门。他们从美帝国主义那里取得美元支票和他们在反帝国主义斗争中保持沉默,都证明了这一点。不但如此,他们无时无刻不在向社会主义阵营、社会主义制度和以苏联共产党为首的各国共产党和工人党进攻。他们公开地诬蔑我们是苏联的卫星国,就像美国国务院所说的那样,诬蔑苏联是一个狡猾的殖民主义国家。 UJ3l8 %/`k  
霍查说,应当不断地揭露这些执迷不悟的、社会主义的敌人,应当彻底揭露这些挑拨者。他们做尽坏事,反对我国和我们的党。但是,他们都没有成功。他们应当知道,团结一致的我国人民和党永远不会让他们为所欲为,永远警惕地保卫着人民、党和社会主义阵营的利益。 ZnVi.s ~1V  
关于裁军问题,霍查说,裁军是各国人民和各国的主要问题。他表示支持苏联政府关于全面和彻底的裁军建议,认为这项建议是苏联、整个社会主义阵营和世界各国人民一贯渴望裁军、渴望建立和维护全世界的持久和平的新表现。 r~N0P|Tq  
在谈到阿尔巴尼亚同其他国家的关系时,霍查指出,阿尔巴尼亚政府愿意本着彼此不干涉内政、尊重自由、主权和权利的原则同一切国家建立外交、经济和文化关系。 ,#@B3~giC  
在谈到国内形势时,霍查说,不久,阿尔巴尼亚劳动党中央委员会将召开全体会议来讨论第二个五年计划头四年的执行情况,并提出最后一年的任务。他说,按照劳动党第三次代表大会提出的任务,第二个五年计划规定的工业总产值计划将超额8%完成,投资和基本建设计划将超额37%完成,在发展运输业和提高劳动人民的物质文化生活水平方面的任务,也将超额完成。霍查在演说中还指出了阿尔巴尼亚农村在文化建设方面获得的巨大成就。 Q&S\?cKe  
qc;9{$?xV  
注释: <iDqt5)N  
这是霍查同志1959年12月16日在在全国农村文化工作会议上的讲话的一部分。《人民日报》刊载了其中的一部分。 /"Ws3.p  
(P&~PJH  
选自《人民日报》1959年12月21日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 14:02
在中国大使举行的招待会上的讲话(节选) , g\%P5  
他说,中苏同盟是社会主义阵营的支柱,是光荣的、不可战胜的堡垒,它不仅对中苏,对社会主义各国,而且对全人类具有极其重大的意义。 rw/WD(  
霍查指出,中苏两国是骨肉相连的,帝国主义及其仆从南斯拉夫修正主义者企图在这个伟大的同盟中和在以苏联为首的社会主义阵营中找到裂痕是永远不会得逞的。 ? UuJk  
5RD\XgyN]  
注释: 1D159 NLB  
这是霍查同志1960年2月14日在中国大使举行的招待会上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 Yz4)Q1  
uSh!A  
选自 《人民日报》1960年2月16 日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 14:03
在地拉那接见阿尔巴尼亚各地的妇女代表时的讲话(节选) PEqO<a1Z8  
在谈到国际问题时,霍查着重谈到了苏联的和平外交政策以及苏联对阿尔巴尼亚和对亚非民族独立国家的援助。 )* 5R/oy,  
霍查说,苏联以国际主义精神对待所有的人民民主国家和世界上所有已经和正在从帝国主义桎梏下解放出来的国家。  mkH {%7n  
霍查说,亚非各民族独立国家的人民接连几个世纪生活在嗜血成性的帝国主义和殖民主义的统治下,所以他们决不会忘记帝国主义是他们的主要敌人,正像我国人民不能忘记过去的封建主义和今天的帝国主义是我们的头号敌人一样。 p!5= 1$  
霍查指出,亚非民族独立国家的人民是反对帝国主义和殖民主义的,他们和其他各国人民一起越来越多地站在强大的和平力量这一边了。 r;m_@*]  
霍查接着说,阿尔巴尼亚同苏联和所有其他人民民主国家非常紧密地连系在一起,在政治、思想、经济方面,在反对帝国主义战争贩子和反对现代修正主义、特别是反对社会主义阵营和国际共产主义运动的死敌——南斯拉夫修正主义的斗争中,我们彼此都是完全一致的。尽管现代修正主义者戴着假面具,尽管他们竭力企图遮掩修正主义的面目,但是,他们遮掩不了反共产主义的恶毒本质。 "#Ov!t  
霍查说,以苏联共产党为榜样的阿尔巴尼亚劳动党曾经并将继续为反对马克思列宁主义的敌人而进行不屈不挠的斗争,这是有利于阿尔巴尼亚和整个社会主义阵营的。所以,我们对修正主义的伎俩和目的应该永远保持警惕。 pt[H5  
霍查说,现代修正主义者并没有改变他们的目的,他们只能改变一下策略而已。但是,我们各国马克思列宁主义政党不会被这些策略所蒙骗,它们在反对共产主义的敌人方面有着丰富的战斗经验,懂得如何反对和揭露形形色色的修正主义者的敌对活动。 3>LyEXOW  
在谈到争取和平的问题时,霍查说,我们应当竭尽全力为保卫和平而斗争。为此,我们应当努力工作,使我们在任何时候、在各个方面都比和平的敌人更加强大。为了使我们强大,我们就必须尽一切可能巩固我们国家的政治和经济地位。我国所有男女应尽一切力量来劳动,来最大限度地提高劳动生产率。这对加强和平反对战争就是一个具体的有效的帮助。 >b9nc\~  
霍查同时强调指出,为了保卫和平,还应当对国内外敌人提高警惕。 /Xa_Xg7  
@ n<y[WA  
注释: <k'JhMwN  
这是霍查同志在1960年3月9日在地拉那接见阿尔巴尼亚各地的妇女代表时的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 N0A PX4j  
i=67  
选自《人民日报》1960年3月13日第3版

暮色琉璃 2018-02-15 14:04
1960年5月7日的指示(节选) I{>U7i 5  
霍查7日说,今天,世界上还存在着企图加剧国际局势、削弱和分裂社会主义阵营国家团结的势力。在这方面,修正主义者,特别是南斯拉夫修正主义者,起着肮脏的作用。 [X>\!mt  
霍查说:阿尔巴尼亚劳动党是同其他所有马克思列宁主义政党完全团结在一起的,我们党将永不间断地进行反对贝尔格莱德修正主义者的斗争。我们应当继续为保卫马克思列宁主义的纯洁性而斗争。 "XQj ~L  
霍查是在阿尔巴尼亚北部的斯库台区访问时对那里的工、农业和文教部门的领导干部讲话时这样说的。在这次谈话中,霍查谈到了一些国际问题。 .-Y3oWV  
他说,目前国际局势有了改善,“冷战”政策的支持者遭到了失败,并将继续遭到失败,这是由于苏联政府执行和平政策,由于存在着以苏联为首的社会主义阵营的巨大的不可战胜的力量。霍查在这次讲话中谈到赫鲁晓夫在苏联最高苏维埃第五次会议上的演说,他说,通过这一个演说,再一次表明了苏联政府对当前世界所关心的重要问题如裁军、德国等问题所持有的立场。 F<SCW+>z2a  
霍查还谈到了阿尔巴尼亚农业生产问题。他指出,目前,雨水妨碍了春播工作的进行。应当采取一切可能的措施来战胜这种情况。 d V+%x"[:  
霍查指出,阿尔巴尼亚正在扩大耕地面积和进行巨大的土壤改良工作。他又说,农业机械化并不等于一切,首先要鼓舞劳动者对劳动的热爱,应当好好地领导和组织农业劳动者,应当注意提高农作物、特别是粮食的单位面积产量。 *5KV DOd  
他说,阿尔巴尼亚劳动人民在第三个五年计划期间所面临的任务是巨大的,然而这些任务是经过仔细研究并且是有基础的。应当争取完成并且超额完成这些任务。 0Vu&UD  
他还说,每个共产党员和劳动者都应当同资产阶级残余势力作斗争。 nsO!   
注释: m$glRs @  
这是霍查同志在1960年5月7日的指示的一部分,讲话背景不详。《人民日报》刊载了一部分。 2Eq?^ )s  
&=bWXNU.  
选自《人民日报》1960年5月11日第7版

暮色琉璃 2018-02-15 14:04
在佩什科比群众大会上的讲话(节选) 'n'83d)z  
霍查在谈到国际形势时说,我国的政策是和平的政策。我国人民、政府和党热爱和平,并为和平而斗争。当我们谈和平的时候,是真正用行动来做的,具体地为这个伟大的事业进行斗争,而不是像帝国主义者和他们的仆从南斯拉夫修正主义者那样,用空谈和平来欺骗各国人民。 V=#L@ws  
霍查指出:帝国主义者一旦有机可乘就会从人们的背后插进一刀。我们对他们将随时随地保持警惕。我们既没丧失过也不会丧失警惕性。我们将随时严阵以待。 HK~uu5j  
在谈到美国间谍飞机向苏联挑衅事件时,霍查指出,艾森豪威尔总统承认这一行动是得到他的命令的,承认美国政府奉行对苏联和其他国家边境进行间谍侵犯的政策,承认今后还将干这种行径,这就表明了侵略者的真面目。 _Ju@<V$  
接着,霍查谈到了南朝鲜人民和土耳其人民的斗争。他说:对人民执行恐怖和罪恶政策的美帝国主义的忠实仆从李承晚的野蛮统治被推翻了。李承晚倒台的这个国家正是美国军队统治的国家,继李承晚之后上台的政府是美帝国主义者另一个工具,它企图欺骗仍在街道上斗争的朝鲜人民。朝鲜的事件说明了:凡是美军和帝国主义走狗践踏的地方,那里的人民就不能忍受沉重的压迫,就要起来斗争。虽然那里有美国武装力量和像李承晚之流的罪犯统治着,但是人民相信:只要团结起来,他们就能够推翻为美帝国主义者所收买的执政老板。在土耳其也发生了像在朝鲜所发生的事件,愤怒的人民的力量,也推翻了曼德列斯的政府。  UsT+o  
霍查在讲话中揭露了铁托集团修正主义者的可耻面目。他说,以铁托为首的南斯拉夫修正主义者是帝国主义者最积极最主要的仆从。这个集团是道地的帝国主义者的间谍机构,不仅表现在政策和宣传方面,而且还表现在行动上。南斯拉夫修正主义者是马克思列宁主义的叛徒,他们千方百计地力图破坏社会主义阵营的团结,破坏国际工人运动和兄弟的共产党和工人党的团结。然而,他们失败了,而且在这条可耻的道路上,还将失败到底。以苏联共产党为中心的各国共产党和工人党的团结坚如钢铁,铁托这样一个帝国主义走狗也破坏不了这种牢不可破的团结。南斯拉夫修正主义者对我国进行了、并正在进行着数以千计的阴谋活动。大家知道,他们的主要目的过去和现在都是想摧毁我们党和以党为中心的人民的钢铁般的团结,削弱我国防御和经济力量,以便有朝一日吞并阿尔巴尼亚。南斯拉夫修正主义者十分痛恨我们的正确、坚定和原则性的立场,而我们也痛恨他们到了极点。因为,他们是叛徒,是修正主义者和向帝国主义者卖身的人,他们不愿意我国人民有自由和主权。贝尔格莱德修正主义领导人厚颜无耻地说,阿尔巴尼亚人那里来的这股力量,那里来这么大的勇气,竟敢公然反对“强大的南斯拉夫大国”。只有反动的资产阶级才这样说:小国人民没有发言权和自卫的权利,南斯拉夫修正主义者也正是这样。 f-at@C1L%L  
霍查强调指出,我们对帝国主义者和南斯拉夫修正主义者的活动仍将毫无保留地揭露到底,因为我们过去就是这样地保卫了和平和社会主义,保卫了我们的祖国和伟大的社会主义阵营。我们同南斯拉夫人民是朋友,我们现在热爱他们,将来也热爱他们。但是,我们不能容忍在南斯拉夫占统治地位的叛徒集团。 K@Z K@++  
霍查说,南斯拉夫修正主义者等待最微妙的时机来向帝国主义者讨好。美国间谍飞机侵犯苏联领空的这种强盗行为引起了世界所有正直人们的愤慨,只有铁托元帅竟说,赫鲁晓夫为什么对这一件不十分重要的事件那样地喧嚷。铁托就这样为美帝国主义效劳。 e_Cns&  
阿尔巴尼亚人民的敌人应当知道,阿尔巴尼亚已不是过去那样的孤立了,它现在拥有非常强大和忠实的朋友,首先是伟大的苏联。我国人民同伟大的人民中国和所有欧亚其他人民民主国家紧密地联结在一起,并且这种友谊正在日益加强。亲爱的同志们和朋友们,昨天人民议会主席团主席哈奇·列希同志应亚洲各兄弟人民共和国的邀请率领了一个正式代表团启程往中国、蒙古、朝鲜民主主义人民共和国和越南民主共和国作友好访问,阿尔巴尼亚人民十分热爱和钦佩正在顺利建设社会主义的英勇的中国人民,并对伟大的中国人民在社会主义建设中和维护自己合法权利的坚定斗争中所取得的蓬勃发展感到高兴。所有社会主义阵营各国都把美帝国主义者及其所有的追随者阻挠伟大中国进入联合国和所有国际组织的侵略立场看作是国际上的丑剧。但是,帝国主义者的侵略政策必将遭到失败。伟大的中国人民必将在所有的国际机构中占有它的正当地位,阿尔巴尼亚人民也十分热爱蒙古、朝鲜和越南的兄弟人民,紧密的兄弟般的友谊把我们连结在一起。昨天启程的代表团的正式访问将有助于进一步加强这种友谊,进一步加强我们各国间的兄弟联系和合作。我们各国的马克思列宁主义政策必将胜利,并且必将使得力图把世界推进一次新的浩劫的美帝国主义者的强盗政策遭到失败。钢铁般团结一致的我们各国的联合力量是不可战胜的。 }(}+I}&~  
[X >sG)0S~  
注释: -b1VY4m-  
这是霍查同志1960年6月1日在佩什科比群众大会上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 ,~ ;_ -  
qEd!g,Sx  
选自《人民日报》1960年6月10 日第7版

暮色琉璃 2018-02-15 14:05
在访问“党的道路”农业合作社的讲话(节选) B?}ZAw>  
霍查在讲话中谴责美帝国主义的强盗政策,特别是它派遣间谍飞机侵犯苏联领空的行径。他接着指出,美帝国主义无耻地破坏了四国首脑会议。 -C9 _gZ  
霍查强调指出,南斯拉夫修正主义者的主张无耻地竭力缩小美帝国主义这种受到整个进步人类谴责的强盗行为的严重性,同时竭力把首脑会议开不成的责任推到苏联身上。 n0o'ns  
霍查在同合作社社员们谈话时还谈到苏联和所有其他社会主义国家在经济方面获得的成就,以及以苏联为首的伟大的社会主义阵营的团结和坚强的力量。他还谈到农业合作化等问题。他说,到将在今年11月召开的第四次党代表大会时,阿尔巴尼亚将完成农业合作化。 4AI\'M"d  
他说,社会主义劳动竞赛能推动生产力。他还说,为了使我们的农业更快地前进,党在过去和现在采取了一系列的重要措施,如增加农业机器、扩大灌溉面积等。 KH4 5A'o  
zP\n<L5  
注释: d',OQ,~{  
这是霍查同志1960年6月1日左右在访问“党的道路”农业合作社时的讲话摘要。《人民日报节》选了一部分。 }m6zu'CV  
选自《人民日报》1960年6月3日 第6版

暮色琉璃 2018-02-15 14:05
在阿尔巴尼亚劳动党地拉那市代表大会上关于莫斯科会议的报告(节选) n -q  
霍查在报告中说,近几年来,在国际范围内,世界社会主义体系的威力和影响有了急剧的增长。社会主义的力量超过了资本主义的力量。社会主义阵营在人类社会发展中日益成为决定性的因素。苏联正在胜利地进行着共产主义社会的建设。中华人民共和国这些年来也实现了前所未有的大跃进。其他社会主义国家正在胜利地建设着社会主义基础,而有些国家已进入了建设发达的社会主义社会的阶段。 RfP>V/jy5  
霍查说,在社会主义体系不断发展壮大的同时,资本主义体系遭受着不可避免的崩溃和瓦解。帝国主义为找寻出路,一方面血腥地镇压每个进步和解放运动,在这方面,美帝国主义已成了世界反动派的主要堡垒和国际宪兵;另一方面,帝国主义在疯狂地准备第三次世界大战,进行疯狂的军备竞赛和建立军事集团。这些清楚地说明了以美帝国主义为首的帝国主义的好战企图。 FU-YI"  
霍查接着说:我们时代的基本内容是从资本主义向社会主义的过渡。这就是说,是革命的时代,是帝国主义崩溃、社会主义和共产主义胜利的时代。我党一贯强调,世界力量对比已经发生了有利于社会主义的变化,和平力量已经胜过战争力量。在当前条件下,有可能防止帝国主义挑起的世界战争和局部战争。同时,党也强调指出,不应该低估由于垂死挣扎而准备着从事任何冒险的帝国主义反动势力。因此,必须揭露帝国主义,特别是美帝国主义,同时必须提高群众的警惕性,因为只有各国人民的共同努力,才能使制止新战争成为可能。 k(Z+(Y'{q~  
霍查在谈到不同社会制度国家和平共处的问题时指出,党在自己的全部活动中一贯奉行和平外交政策。在同资本主义国家的关系中,党执行了和平共处原则。同时,党也强调指出,和平共处政策不能引伸到资本主义国家内不同阶级间的关系中,也不能引伸到被压迫人民和帝国主义压迫者的关系中去。这一政策并不排除,相反地意味着不断进行反对帝国主义及其仆从的思想斗争和政治斗争。 &Nx'Nq9y  
霍查在谈到国际共产主义和工人运动的团结时说,这种团结是建立在马克思列宁主义、我们共同的目标和无产阶级国际主义基础上的。社会主义阵营的团结是这一团结的基础。在这里,两个最大的政党——苏联共产党和中国共产党的团结一致、社会主义阵营中两个最强大的国家——苏联和人民中国的团结具有特别重要的意义。八十一个共产党和工人党莫斯科代表会议通过的声明对国际共产主义和工人运动,对社会主义阵营的团结有重大的意义。声明成了这一保证社会主义和共产主义今后取得胜利的团结进一步巩固的现实和具体的基础。 Ax[!7~s  
霍查接着谈到了参加莫斯科会议的阿尔巴尼亚劳动党代表团的活动。他强调指出,我党将像执行1957年莫斯科宣言一样,忠实地执行八十一个共产党和工人党签署的声明。阿尔巴尼亚的共产党人看到,这个声明体现了我们劳动党过去和现在所一直遵循的正确的马克思列宁主义的路线。我党从建立之日起就始终忠于马克思列宁主义,并创造性地运用马克思列宁主义。我国所取得的成就、群众的革命干劲和热情、帝国主义及其修正主义仆从的一切阴谋的破产,都证明了这一点。我党是我国人民同苏联人民的友谊的锤炼者,在每个阿尔巴尼亚人的心里深深地种下了对苏联的热爱,这种感情是世界上任何力量所侵犯不了的。我国人民同苏联的友谊是由鲜血凝结成的,是在我党的日常工作中得到锻炼的。苏联人民及其光荣的共产党是阿尔巴尼亚人民的尊贵朋友,正如阿尔巴尼亚人民也是苏联人民的可靠和忠实的朋友一样。 ;lqtw]4v  
霍查继续说道:我党曾经并将永远忠实于马克思列宁主义;曾经并将始终为保卫我们的革命理论的纯洁性而斗争。我党所进行的反修正主义——右倾机会主义特别是南斯拉夫修正主义的顽强斗争,清楚地证明了对工人阶级的敌人,对社会主义和共产主义的敌人的不妥协性。八十一个共产党和人工党莫斯科声明再次强调指出,修正主义是国际共产主义和工人运动的主要危险。声明同时指出了南斯拉夫修正主义者作为马克思列宁主义的叛徒、社会主义阵营、国际共产主义运动和争取和平力量的团结的破坏者的真面目。我们党从来不曾、今后也决不在原则问题上作出让步。党在全部活动中遵循伟大列宁的学说,在原则问题上对敌人的任何让步造成党的削弱、无产阶级专政的削弱,这将有利于社会主义的敌人。没有任何力量能使我们党离开这条道路。 &h=O;?dO  
)+]8T6~ N  
注释: t#s ?:  
这是1961年1月4-6日霍查同志在阿尔巴尼亚劳动党地拉那市代表大会上关于莫斯科会议的报告的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 4_3O? IY  
3e UTV<!  
选自《人民日报》1961年1月11日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 14:06
阿尔巴尼亚的共产党人和全体人民怀着应有的骄傲心情,关心和注视着今天开幕的阿尔巴尼亚劳动党第四次代表大会。这次大会在我们英勇的党和英勇的人民的光荣历史上,标志着另一个具有伟大意义的事件,因为这次大会将讨论和通过进一步发展经济和文化的第三个五年计划指示,为我国人民开辟新的道路和更为富足的远景,并将更加巩固我们敬爱的社会主义祖国。 9z9z :PU  
一、国际形势和阿尔巴尼亚人民共和国的对外政策 jg8j>" Vj>  
国际形势发展的主要特征是国际力量对比发生了有利于社会主义和和平,而不利于帝国主义和战争的变化。包括十二个国家和占全世界三分之一人口的强大的社会主义阵营,现在已经成为国际形势发展的决定性因素,成为各国人民和平、自由和进步的可靠堡垒。 当世界社会主义体系蒸蒸日上、蓬勃发展、并日益明显地证明其具有无可辩驳的优越性的时候,世界资本主义体系却正处在一个衰落和瓦解的过程中,日益明显地暴露出它的反动的和反人民的本质,表明它没有能力解决时代的社会问题。资本主义的丧钟敲响了。 I(fq4$  
在民族解放运动的打击下,殖民主义奴役制度的崩溃是在世界社会主义体系形成以后帝国主义遭受的最大的失败。 (fON\)l  
世界社会主义体系、附属国和殖民地国家人民的民族解放斗争所取得的这些胜利,彻底削弱了资本主义体系的统治地位、影响和威信。同时,这些胜利空前未有地加剧了这个体系的全面矛盾和总危机。 ]=v_u9;  
这一切清楚地证明:国际形势朝着有利于社会主义而不利于资本主义的方向发展,社会主义日益强大,资本主义日益衰弱,社会主义阵营比帝国主义阵营强大得多。这是我们时代的特征。  j I  
我们党一贯强调指出,世界力量对比发生了有利于社会主义的变化,社会主义的力量超过了帝国主义的力量,和平的力量超过了战争的力量。同时,我们党也不低估帝国主义的力量。我们党在这个问题上的正确路线,准确地表现在她对战争与和平、对帝国主义等问题的态度中。我们党一贯为、并正在不断为防止世界战争的可能性而进行斗争,认为今天世界战争不是注定不可避免的,同时,也指出战争的威胁,因为只要帝国主义还存在,就有发生侵略战争的土壤。我们一方面集中全部力量来加强社会主义阵营,维护和巩固社会主义阵营的团结,增强其国防力量;另一方面则一贯奉行不同社会制度国家和平共处的列宁主义政策,同时,不断揭露帝国主义特别是美帝国主义,揭露它的备战活动及其侵略本性。由此产生了我们的口号:“一手拿镐,一手拿枪”。 X E]YKJ?|k  
帝国主义者不要和平。下列事实也证明了这一点:他们不接受苏联以及华沙条约的其他签字国所提出的主张在华沙条约参加国同北大西洋公约组织成员国缔结互不侵犯条约的建议;恰恰相反,他们不断加强自己的各个侵略性公约,他们拒绝了中华人民共和国提出的主张缔结太平洋地区国家互不侵犯条约的建议,他们扩大建立在社会主义国家周围的三百个军事基地,并在那里配备热核和火箭武器,而且他们还破坏了最高级会议。 `+17 x<N  
他说,争取不同社会制度国家间和平共处的斗争,是社会主义阵营各国的和平外交政策的一个主要方面。与此同时,要加强社会主义国家间的兄弟合作和相互援助,并要支持被奴役国家人民的反对帝国主义和反对殖民主义的革命斗争。伟大的列宁所拟定的和平共处原则,在1960年11月莫斯科声明中,确定在世界分裂为两个体系的情况下,是对立的社会体系国家关系中唯一正确的和明智的原则。 ,<$6-3sC-  
社会主义国家奉行得到爱好和平的其他国家的支持的和平政策,而以美国为首的帝国主义国家则顽固地继续奉行侵略政策和准备第三次世界大战的政策。 Hl"rGA>  
美国新总统肯尼迪也公然宣称,这条道路是他自己的政策。肯尼迪在国情咨文中表示,他将遵循同样的方针,艾森豪威尔的方针,冷战的方针,军备竞赛的方针,施加压力和进行讹诈的方针。由于遵循艾森豪威尔的道路,同时体现了垄断资本组织和反动派的意向,肯尼迪在他的国情咨文中表示,他将继续奉行扩充军备、加强北极星导弹潜艇、加强火箭生产、加强运输军备和军队的航空设施等等的政策。肯尼迪总统也明确表示了他对各国人民解放运动、对古巴、对老挝等等的立场,公然把各国人民的侵略者和压迫者置于他的保护之下。他也没有忘记“许诺”,要把人民民主国家的各国人民从共产主义下“解放”出来,这位新总统以后将为此操心。不言而喻,肯尼迪口中的“解放”这个字眼,意味着恢复资本主义、压迫和剥削,而我们的人民正是为了根除这些,流下了自己的鲜血。 loVUB'OSv  
在这样紧张和复杂的国际形势下,在为保卫和平而进行的斗争中(这场斗争包括各国人民以及世界上一切爱好和平的力量),我们党成功地执行自己的马克思列宁主义正确方针以及党的第三次代表大会所规定的具体任务,对保卫和日益巩固社会主义阵营的团结一致,对揭露和反对美帝国主义以及和平和社会主义的所有其他敌人的阴谋和政策,对遏止战争危险和保卫全面和平,积极参加并作出了自己的宝贵贡献。 V6l*!R  
阿尔巴尼亚人民共和国已成为巴尔干和亚得里亚海地区的和平和进步因素,生动地反映了社会主义制度对资本主义制度的优越性,是针对美帝国主义在世界这一部分的侵略阴谋的障碍。 O[Xl*9P  
阿尔巴尼亚是仅有的这样一个国家,它在受到敌对的资本主义国家的包围下建设着社会主义。 l!f/0Rx5  
但是,尽管在地理上受到资本主义的包围,在社会主义阵营中,阿尔巴尼亚不是一个孤立的国家;它是这个阵营中的一个当之无愧的成员,它参加了华沙条约,它拥有强大和忠实的朋友——以苏联为首的社会主义阵营各国,爱好和平的世界各国人民以及全世界的强大的工人阶级都是它的同盟军。 BCV<( @c  
同苏联的友谊,过去是,现在是,将来也永远是新阿尔巴尼亚对外政策的基石。这个友谊是由我们党在为争取自由和民族解放,争取社会主义和和平而斗争的烽火中锤炼起来的;它是由我们勇敢的游击队员和光荣的红军战士的鲜血凝固起来的,苏联红军以第二次世界大战中战胜法西斯的历史性胜利为从法西斯下解放我们的祖国创造了条件,给予了帮助。同苏联的友谊将像我们祖国巍峨的山峰一样与世长存,世界上没有任何力量能够破坏这个友谊;它是牢不可破的,因为它是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义的原则基础上的。这个友谊表现在我们两国间的兄弟联系和全面合作中,表现在苏联对我国社会主义建设所给予的最大的国际主义援助中,也表现在有利于各国人民的自由事业、争取和平和社会主义的共同斗争中,并日益受到锤炼。在党教育下的阿尔巴尼亚人民,将要加深和永远珍惜对伟大苏联及其光荣的共产党——不朽列宁的党的热爱和感谢,就像珍惜最宝贵的东西一样。列宁的学说照耀着我们党和我国人民走向社会主义和共产主义的道路。阿尔巴尼亚人民将永远感谢兄弟的苏联人民的国际主义援助,并向他们保证,就像阿尔巴尼亚人民有苏联人民作为亲爱的朋友一样,苏联人民也有阿尔巴尼亚人民作为忠实的和坚定的朋友。 =T5vu~[J/e  
同中华人民共和国的友好和兄弟合作,在马克思列宁主义的基础上,在争取社会主义与和平的共同斗争中,在兄弟般的相互援助和相互支持中,得到了进一步的巩固。在地理上,阿尔巴尼亚和中国虽然相距千山万水,但是马克思列宁主义的力量,使我们感到同伟大的六亿五千万中国人民及其久经考验的领导——光荣的中国共产党的友谊和典范的团结非常亲近。他们正在战无不胜的马克思列宁主义红旗下胜利地建设社会主义。我们党和我国人民,为有伟大的天才的中国人民这样一个亲爱的朋友,而引为自豪。中华人民共和国是我们社会主义阵营的强大堡垒和骄傲,是各国人民自由、亚洲和世界和平和社会进步的可靠支柱。我们感谢中国人民和中国共产党过去和现在所给予阿尔巴尼亚人民的慷慨援助。 y'?|#%D  
我国人民同其他所有社会主义国家——波兰、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、朝鲜、蒙古和越南结成了牢不可破的友谊,巩固了并将继续巩固同它们的兄弟关系,以有利于社会主义和和平。 hNB;29r~  
我们党和政府始终特别注意同邻国的关系,总的说来,特别注意巴尔干和亚得里亚海地区的形势。我们的政策的目的过去和现在始终在于把这个地区变成一个和平和进行有成果的合作的地区。 }K,:aN,44\  
在这个地区的消极因素是:作为北大西洋公约组织分支的巴尔干公约,美国在意大利、希腊和土耳其的发射火箭的设施,以及美国第六舰队经常在这些国家的港口和南斯拉夫的港口进行访问。 :+ksmyW  
由于我国政府的主动,同南斯拉夫的正常关系已经恢复。而且,我们作出了诚挚的努力,谋求同南斯拉夫建立和发展正常的睦邻关系,以及在贸易、文化和游览等等方面的交往。但是,南斯拉夫领导人从来没有放弃他们敌视我国的政策,他们过去和现在不断采取行动来粗暴地干涉我国的事务,企图扑灭我们的党、我们的人民政权、我们的自由和我们的民族独立。 c^P8)g Pf  
关于我们同希腊的关系的状况,可以说是毫无改变,那是因为希腊的统治集团奉行反动的和目光短浅的政策,他们盲目地从属于美帝国主义者,并且把他们敌视阿尔巴尼亚的态度同南斯拉夫领导人配合起来。 <>GWSW  
目前南斯拉夫这个国家,并不是像贝尔格莱德的宣传所说的或者像铁托政权的公开和蒙上面具的朋友们所设法描绘的那样,是一个“中立”或者“处于集团之外”的国家。目前的南斯拉夫这个国家是通过巴尔干公约而属于侵略性的北大西洋公约组织集团的。巴尔干公约把南斯拉夫、希腊和土耳其联结在一起,使得北大西洋公约组织、使得南斯拉夫有义务在任何时候通过各种方式和一切手段来互相提供援助和支援。 ,j wU\xo`C  
铁托的南斯拉夫,同它的盟国希腊一道,并同北大西洋公约组织以及在地中海的美国第六舰队配合起来,阴谋策划危害我们祖国的自由、独立和主权。所有这些阴谋都是有事实证明的。我可以向代表大会、人民和党报告:这两个邻国——南斯拉夫和希腊,勾结了我们国内和流亡在南斯拉夫的一些阿尔巴尼亚叛徒,配合了地中海的美国第六舰队,在几个月以前策划对阿尔巴尼亚的进攻,企图消灭阿尔巴尼亚人民共和国。罪恶的阴谋被彻底粉碎了。阴谋和事实落到了人民的法网中。可恨的阴谋之所以被粉碎,是因为我们英勇的党、我国人民、我国军队和国家的保安武装,像以往一样,警觉地保卫了祖国和人民。 &T?>Kx  
同意大利的关系多少获得了一些正常的发展,特别是在贸易方面。但不能不指出,在意大利境内装置火箭是一个消极的因素。我们不能不因意大利的土地变为反对我国、反对社会主义阵营其他国家的帝国主义侵略基地而感到不安。 $|.x!sA  
我们党和政府一贯主张同那些愿意和我们在和平共处、平等、互不干涉内政和互利的基础上建立关系的国家建立正常关系。 Q:Q) -|,  
二、社会主义建设的结果  mfOr+   
由于成功地和忠实地执行了我们马克思列宁主义党的社会主义建设的经济、政治总路线,现在,我国进入了新的阶段——完成社会主义建设的阶段,把我国从农业—工业国建设成工业—农业国的阶段。 r{qM!(T  
在党的正确领导下,由于城乡劳动群众的动员和创造性的忘我劳动,现在我们已经建立了用现代技术装备起来的新工业。阿尔巴尼亚变成了农业—工业国。 B]dHMLzl  
与此同时,党为农业集体化进行了坚决的斗争,执行了彻底的列宁主义政策。这一工作已以社会主义经济基础在农村的建立而告终。社会主义的经营方式和社会主义的生产关系都已在所有经济部门占优势。1960年,社会主义的经济部门提供了90%左右的国民收入。去年,社会主义成份占工业总产值的99%,占批发商业的100%,占零售商业的90%和农业产量的80%以上。 ]xQPSs_  
我们党在总结这五年的工作的时候,怀着应有的自豪感宣布:总的说来,第一个五年计划的主要任务已经提前完成。以四年零九个月的时间达到了第三次党代表大会确定的1956—1960年期间的工业总产值,以四年零七个月的时间达到了矿业总产值,提前一年达到了原定1960年的工业生产水平。1960年同1955年相比,工业总产值增长了118%以上。 quc?]rb  
第三次党代表大会确定的农业集体化的主要任务也提前一年完成了。早在1960年7月,社会主义部门就占耕地面积的86.3%。这样就在我国农村建立了社会主义的经济基础。 TF 6_4t6  
在提高人民物质和文化水平方面所确定的任务也胜利地完成了。 f XxdOn.  
三、社会主义道路上的进一步发展 flTK  
第三个五年计划将标志着向社会主义物质技术基础的建立迈出重要的一步;我国将在从农业—工业国变成为工业—农业国的道路上更加迅速地前进,农业生产将以更大的步伐增长,结果将更加提高劳动群众的物质和文化水平。这就是第三个五年计划的主要任务。 P\;lH"9  
第三个五年计划中,我们劳动党依然把进一步发展国家社会主义工业化,迅速优先发展重工业看成是重大的任务。 LFy5tX#  
预计,1965年工业生产总值(按1960年比较价格)将提高52%,平均年增长率为8.7%,1965年工业生产在工农业生产总值中的比重将达54%。 B1m@  
生产资料(第一部类)的生产将增加54%,而消费品(第二部类)的生产增加50%。生产资料生产将占工业生产总值的一半以上。 L*bUjR,C  
农业是国民经济中的最重要部门之一;1959年在国民收入中,农业方面占42.8%。党过去和现在都重视农业的发展,重视在农村中的社会主义建设。 第三个五年计划期间,农业方面的主要任务仍然是增加粮食生产;与此同时,也要增加其他农畜产品,以达到对人民做到令人满意的供应,很好地满足工业对原料的需要和增加出口。 o:#l r{  
要采取措施,使1965年农产品比1960年增长:粮食95%,棉花65%,烟草112%,甜菜75%,蔬菜、土豆109%,橄榄181%,水果和葡萄90%,奶类58%,肉类(活重)34%,毛类44%等。 bTZ/$7pp9  
关于发展农业合作社,主要的任务是在经济上和组织上加强它,以使它在经济上巩固起来而能有令人满意的收入。 *A2J[,?c  
已经开始把小的合作社合并成为较大的合作社,在以后几年中必须重视继续这样作。 SQ5SvYH  
在工农业生产增长的基础上,1965年底与1960相比,国民收入将增加56%,同时职工的实际工资将增加30%,农民的实际收入增加35%。 aWek<Y~+  
四、关于加强党的一些问题  =IV_yor  
我们劳动党、它的组织作用和领导作用,及其一贯正确的政策,是我们已经取得和今后将要取得的一切成就的决定性因素。 5%D:w S1  
伟大的英勇斗争、不倦的忘我劳动,锻炼和加强了我们党,使得党勇敢不屈,成了享有我国全体劳动群众完全信托的有才能的领导。我们党的力量在于它对马克思列宁主义的忠诚、党的团结、党同人民之间水乳交融的联系。我们全党在党中央周围团结得像一个人一样。 Yo;/7gG>  
我们的力量在于团结,我们之所以坚不可摧就在于团结,我们一切成就的保证就在于团结。 aKS 2p3   
第三次党代表大会所交给我们的加强党的组成的任务,总的说来,已经令人满意地完成了。我们现在有五万三千六百五十九名党员,比第三次代表大会时增加了五千零十五名。 z=<T[Uy  
我国经济中的巨大变革,阶级结构中发生的根本变化,尤其是工人阶级和合作社农民的锻炼成长,使党吸收了这些阶级中的最优秀人物的队伍中的坚定分子,而壮大加强了。 *#e%3N05_  
加强基层党组织的作用和提高它们的水平,是当前党的组织工作中的主要问题。 9 Am&G  
加强我们党的组织和领导工作,是一项长期性的和大家共同的任务;是每个党员、每个干部、每个党组织和各级党的领导机构的任务。因此,我们要全力以赴,更加提高党的工作水平,日益巩固和加强党的队伍在中央委员会周围和群众在党周围的团结一致,日益提高党的荣誉。 &0SGAJlec  
五、思想战线上的斗争和党的任务 84)$ CA+NX  
今天,马克思列宁主义和资产阶级思想及其一切表现之间在世界上进行尖锐的争取人心的斗争。在社会主义各国的宏伟成就和马克思列宁主义思想在全世界传播的面前,帝国主义资产阶级、各个国家的剥削阶级进行疯狂的宣传,千方百计地散布反共主义思想,骇人听闻地歪曲马克思列宁主义,愚蠢地造谣和诬蔑社会主义社会制度,诽谤共产党人的政策和目标。 0F=UZf&  
在这样的条件下,在思想战线上保卫无往不胜的马克思列宁主义学说的纯洁性,正确和深刻地阐明当前世界发展的各个问题,宣传马克思列宁主义的基本原则和阿尔巴尼亚劳动党在这些问题上过去和现在所遵循的正确路线的斗争,具有特别重要的意义。 CeS8I-,  
最近这些年来,我们党和所有其他马克思列宁主义政党胜利地进行了反对现代修正主义者的观点以及反对他们对社会主义阵营和国际共产主义运动进行分裂活动的斗争。修正主义虽然遭到了毁灭性的打击和失败,但还没有在思想上遭到粉碎,还没有被彻底击溃。修正主义作为资产阶级思想影响无产阶级的形式之一,作为资产阶级思想在理论和实践上的反映,正如莫斯科声明所强调指出的,仍然是国际共产主义运动的主要危险。 MBs]<(RJZ  
铁托修正主义叛徒集团对社会主义阵营和国际共产主义运动的团结、各国人民的和平和解放事业,是一个严重的危险,它是现代国际修正主义最富侵略性和最危险的部队,是帝国主义,首先是美帝国主义的老奸巨滑的代理人。我们劳动党一贯坚决进行斗争,反对贝尔格莱德修正主义者的观点和敌对活动,并把这一斗争看成是保卫我们祖国的利益、维护马克思列宁主义的纯洁性、巩固社会主义阵营和国际共产主义运动的团结一致、胜利地进行反对帝国主义的斗争和保卫和平的必不可少的条件。我们党过去和现在都把这一斗争看成是自己的崇高的国际主义义务。 [&t3xC,  
我们党有着反对南斯拉夫修正主义者的丰富的斗争经验,看透了他们的作为反马克思主义者、沙文主义者和帝国主义老奸巨滑的代理人的真面目。我们党和南斯拉夫领导、我国和铁托的南斯拉夫之间的整个关系史,是铁托集团为使我们党屈服、为消灭我国的独立不断进行阴谋活动的历史,是阿尔巴尼亚劳动党和我国人民对铁托集团的险恶计划、对各种压力和恫吓进行英勇反抗的历史。 kW\=Z 1\#  
南斯拉夫修正主义者为了对抗我们的马克思列宁主义的原则性斗争和搞垮我们党,过去和现在都在对我们进行各种各样的攻击和污蔑,时而指责我们为“民族主义者”,时而为“教条主义者”和“宗派主义者”,又时而为“对马克思主义一窍不通”的人。这是各个时代的机会主义者和修正主义者用来反对革命的马克思主义的人所共知的策略。 %!%3jo0t  
南斯拉夫修正主义企图欺骗本国人民和天真的人,通常谈论着“马克思主义”的术语,装成是殖民地人民自由和和平共处的坚定战士,装成是苏联裁军建议的支持者,最后,顿手发誓说他们在建设社会主义。八十一个共产党和工人党莫斯科声明强调指出,事实上南斯拉夫修正主义者既不主张和平也不主张社会主义。 (f5!36mz  
我们党坚决站在1960年八十一个共产党和工人党声明的立场上,认为进一步揭露南斯拉夫修正主义者的领导人,为了使国际共产主义不受南斯拉夫修正主义者的反列宁主义思想的影响而积极斗争,仍然是所有马克思列宁主义政党的一项必要任务。我们党认为,对修正主义必须进行坚决的、毫不妥协的斗争,直到它被彻底粉碎为止。任何对修正主义降低革命警惕性的表现、反修正主义的原则性斗争的任何削弱、在这一斗争中的任何动摇,无论以什么为借口,都将必不可免地导致严重损害我们伟大事业的修正主义倾向的猖獗和蠢动。为从思想上和政治上彻底粉碎这个叛徒集团而进行的斗争,是对南斯拉夫人民本身的一次国际主义援助。 |vz< FR6  
我们党在坚决反对作为主要危险的修正主义的同时,也曾经并仍将反对任何教条主义和宗派主义的表现,教条主义和宗派主义对社会主义的命运也是危险的。我们党在自己的全部活动中考虑了并且必须考虑到这一问题。因为只有这样,我们才能保证在我们为社会主义和共产主义而进行的伟大斗争中不犯任何错误。 '?t]iRCeI7  
当前世界发展和思想战线上的斗争的最重要问题,在1957年和1960年两次共产党和工人党代表莫斯科会议上得到了从马克思列宁主义立场出发的广泛阐述,并且在这两次会议所通过的历史性的宣言和声明中得到了正确的反映。我们党完全赞同这两个文件。党为贯彻执行1957年宣言的原则和为保卫宣言不受任何歪曲进行了坚决的斗争。我们党今后还将忠实于1960年声明的原则,并将勇敢地为执行和保卫声明而斗争。1960年的声明是一个具有重大意义的马克思列宁主义文件,是整个共产主义和工人运动的战斗纲领。声明的结论和原则,证明了我们党所忠实地维护和执行的正确的马克思列宁主义的总路线。 4ao oBY$  
正确和深入地阐明1960年莫斯科声明中所包含的国际共产主义运动中的主要问题和主要任务,是党的思想工作的主要方面之一。 4Ub_;EI>  
我们劳动党是国际共产主义和工人运动的一支战斗部队。我们劳动党始终最坚决地进行斗争,并对巩固国际共产主义和工人运动在马克思列宁主义的钢铁般的基础上的团结作出了自己的贡献。遵循着无产阶级国际主义原则的我们党,过去和现在都认识到,在我们的成就中也包含着其他国家的工人阶级和人民的斗争的胜利,国际工人阶级、兄弟党和兄弟人民的支持和援助,过去和现在都是达到我们目标的十分重要的因素。为此,我们党中央、全体阿尔巴尼亚党员感激国际共产主义运动、各个国家的工人阶级和兄弟党,并且我们方面也向它们保证,像到目前为止一样,今后我们仍将同它们团结一致并仍将是他们坚定的忠实朋友。我们党将永远在莫斯科声明的原则基础上,为进一步巩固国际共产主义和工人运动的团结,为发展同所有兄弟党的国际主义团结和联系而斗争。我们党在这里,在阿尔巴尼亚,在我们社会主义阵营的这个前哨据点,光荣地和忠实地执行自己的国际主义义务时,将永远高举马克思列宁主义的旗帜、无往不胜的社会主义旗帜。 vmJ1-<G4*  
党的宣传工作的重要任务就是在今后仍然要努力以无产阶级国际主义的马克思列宁主义原则,以同苏联和社会主义阵营其他国家的人民的兄弟友好的精神,以同其他各国工人阶级、共产党和人民的斗争兄弟般的团结一致的精神教育党员和全体人民群众。 Bk a\0+  
我们党经历了艰难同时也是英勇的路程。在这期间,党成长壮大了。在这条艰难的道路上,在这反对形形色色的敌人的尖锐斗争中,党得到了锻炼,党的队伍的团结加强了,党同人民的联系变得牢不可破了。在这条艰难的道路上和尖锐斗争中,我们党在马克思列宁主义学说的照耀下,受到对马克思列宁主义忠诚到底的教育,制订了自己的正确的总路线,使得自己成熟了,即使在困难的环境中也能正确辨明方向,只要是有关保卫祖国和社会主义的利益、维护马克思列宁主义纯洁性的问题,在这些问题上,我们党总是表现出勇敢和坚定的意志。 hD{+V!{  
我国人民是英勇、勤劳、热爱自由、忠诚和进步的。受到马克思列宁主义学说教育的我们党从自己本身也体现出了我国人民的这些高贵传统。同志们,让我们确信,有这样出色的人民,有我们毫不动摇地忠于马克思列宁主义和无产阶级国际主义的党,有同社会主义各国兄弟人民和兄弟党的紧密友谊,我们将向前迈进,任何惊涛骇浪和风暴都不能把它吓倒,世界上没有任何力量能够阻止我们向社会主义和共产主义无往不胜的胜利进军! P~redX=t@  
l*uNi47|  
注释: yk!,{Q?<$  
这是1961年2月13日霍查同志在阿尔巴尼亚劳动党第四次代表大会上的报告的摘要。《人民日报》刊载时节选了一部分。 NSHWs%Zc  
H&E c *MT  
选自《人民日报》1961年2月19日第5版

暮色琉璃 2018-02-15 14:06
在阿尔巴尼亚劳动党第四次代表大会闭幕式上的讲话(节选) jIK *psaV  
霍查说,这次大会将作为一件最有意义的事件载入我们党和人民的史篇。在这次大会上清楚地显示了我们光荣的党的马克思列宁主义的成熟性,表现了我党的豪迈英勇,表现了它的钢铁般的牢不可破的团结和进一步加强这一团结的决心,这是为祖国的繁荣、人民的富裕和幸福,为保卫我们人民共和国的自由独立,为保卫马克思列宁主义取得新的更大的胜利的首要保证。 Yfk[mo  
霍查说,第三个五年计划使我们进入了一个我国社会发展的新的历史阶段——完全建成社会主义物质技术基础的阶段。在我们向新的胜利飞跃前进的道路上,也将有困难和障碍。但是就像这次代表大会所证实了的一样,我们可以肯定地说,没有也不可能有我们党和光荣的我国人民所不能胜利克服的困难和障碍,不可能有我们阿尔巴尼亚共产党人所攻克不下的堡垒。我们要开辟前进的道路,我们要建设社会主义和共产主义,因为我们有着英雄的党,革命的党,团结和成熟的党。 8HX(1nNj}  
霍查说,我们代表大会进行中和通过我们今后的任务时所表现的热情将具体贯彻到我国劳动群众中去,将唤起他们,将给予他们力量和信心,胜利地实现第三个五年计划的宏伟任务,使我国更加强大,更加富裕和美丽,使我国人民的生活更加美好。 \ lP c,8)  
霍查接着号召出席大会的代表们,党和政权组织的领导人,光荣的工人阶级,英勇的青年、妇女、人民知识分子和合作社社员,成为伟大创议、全国人民总动员、发扬全体劳动者为实现这次代表大会所确定的任务所应具有的阿尔巴尼亚历史上前所未有的干劲的旗手、组织者和领导者。号召他们必须把在这次历史性的代表大会上如此鲜明地表现出的高度热情、革命的乐观主义和对胜利的坚定不移的信心带到各地去,带到劳动中心、农村、文化教育机构中去,带到祖国的各地去。他说,特别是代表我国人民武装力量的党组织的同志们,应该把这次大会的战斗精神,以及在这里所表示的甚至用我们的生命保卫祖国的自由和独立,保卫我们社会主义革命的光辉胜利的坚决意志,带到各个部队中去,直到最偏僻的边境岗哨。霍查说,应该使群众更加提高革命警惕,杜绝敌人进行活动的任何通路,这些敌人没有放弃,也不会放弃阴谋反对我们祖国、分裂我国英勇的人民和党的罪恶活动。 D^=_408\  
霍查说,不朽的马克思列宁主义思想,是无往不胜的旗帜。马克思列宁主义学说是我们党的总路线的基础,是我们一切胜利的基础。我们的代表大会充分地表明了我们党对我们战无不胜的学说的坚定不移的忠诚,表明了我们创造性地运用这些学说,忠于成为整个国际共产主义和工人运动的宪章的1957年和1960年的历史性的莫斯科文件的无穷的坚定意志。我们遵循着我们历史性的代表大会的决议和战斗精神,今后仍将像直到现在为止一样勇敢地、坚决地和不倦地努力执行这些文件,保卫马克思列宁主义的纯洁性,使之不受任何歪曲。 ~-GgVi*I  
霍查说,我们在勇敢地为保卫和平、为和平共处的胜利、为揭穿帝国主义战争挑拨者,特别是在为反对人类主要的敌人——美帝国主义而进行斗争的同时,今后我们仍将同样勇敢地和坚决地反对为美帝国主义的企图效劳的国际共产主义运动的主要危险现代修正主义,特别是反对作为社会主义、共产主义运动的国际团结以及社会主义阵营的死敌、我国人民和党的自由和独立的顽固敌人——南斯拉夫修正主义者。这是曾在我们的代表大会上一致通过的我们党的路线,这又是我们的代表大会所一致决定的我们今后的路线;我们全党和这次代表大会所选举出的新的中央委员会像过去一样将坚决地、毫不动摇地执行这个路线。 gQ.yNe  
霍查说,有二十四个兄弟共产党和工人党的代表参加了我们的代表大会,还有十五个党拍来了贺电。我们阿尔巴尼亚共产党人把这一事实看作是友谊和国际团结的表现,看作是兄弟党对我们党和人民的热爱的表现。因此,请允许我代表你们,代表全党和全国人民深深的感谢伟大的列宁所创建的光荣的苏联共产党,中国共产党和派代表参加我们的代表大会和给我们拍来贺电的其它兄弟党,感谢他们给予我们党和人民的荣誉和对我们党和人民所表现的国际主义的团结一致。另一方面,请允许我代表你们和代表全党和全国人民向兄弟共产党和工人党保证:阿尔巴尼亚劳动党今后仍将像直到目前一样,是加强国际共产主义和工人运动的团结和以伟大的苏联为首的社会主义阵营的团结的一个坚强的战士。阿尔巴尼亚劳动党将在巴尔干的这个角落光荣地完成对共产主义运动和对社会主义阵营的一切国际主义义务,即使完成这些任务要求最大的牺牲,要求我们的生命也好。我们将毫不犹豫、不被任何困难和障碍吓倒,为贯彻一致通过的总路线而斗争。 dn$1OhN8M  
霍查说,我们的代表大会是我们全党和人民对我们尊重的解放者,对曾经帮助并仍在帮助我们建设社会主义的国家,对伟大的苏联和国际共产主义运动的先锋队——光荣的苏联共产党的无限热爱的强烈表现。我们的党执行我们的代表大会所确定的路线,今后仍将为进一步加强对以苏联及其光荣的共产党的热爱和友谊以及同它的合作而斗争。我们的党努力加强我们党和人民对伟大的中国人民及其光荣的共产党以及其他社会主义国家的人民和兄弟党的友谊、热爱和同他们的合作。以苏联为首的我们大家都是统一的家庭,形成了强大的社会主义阵营,它的力量像历史性的莫斯科声明所说的一样,在于国际主义的团结一致,在于实行平等、相互尊重和兄弟关系的原则。我们劳动党和同党团结得像一个人一样的全体阿尔巴尼亚人民坚决同兄弟国家人民并肩前进,走向社会主义和共产主义的胜利。 HC*=E.J  
霍查说,我们党的一切胜利的保证,一贯是我们的队伍的钢铁般的团结,是党和广大劳动群众的牢不可破的团结。这种团结在我们的第四次代表大会上光辉地表现了出来。在这一团结面前,我们党和人民的敌人的各种企图都被粉碎了。 i&-g 0  
我们的任务,是使这一团结、党的队伍的团结以及同人民群众的团结日益加强,百炼成钢和牢不可破,正如我们历史性的代表大会的团结如钢似铁和牢不可破一样。这将使敌人的一切打算落空,并将使我国人民和党在坚决执行第四次代表大会的历史性决议时从胜利走向胜利。我们保证和宣誓:这次代表大会所选举出来的新的中央委员会将以自己的工作和斗争完全不愧于党的巨大信任,并将全力进行斗争,忠诚、勇敢和无畏地执行所通过的决议,永远保持我们党的荣誉。 3qiE#+dC  
;{ XKZ}  
注释: %CfJ.;BDNE  
这是1961年2月20日霍查同志在阿尔巴尼亚劳动党第四次代表大会闭幕式上的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 (WR&Vt4Rh  
m'KY;C  
选自《人民日报》1961年2月22日第6版

暮色琉璃 2018-02-15 14:07
在视察发罗那海军基地的指示 S h=E.!  
霍查指示说,由于帝国主义、特别是美帝国主义的侵略本性及其疯狂的备战,海军官兵们应当进一步提高革命警惕性,不断地加强战斗准备。他说,作为华沙条约的应份的成员,阿尔巴尼亚坚决地保卫祖国和我们社会主义阵营的边疆,粉碎帝国主义及其仆从们来自任何一方的每一个阴谋。 m8rKH\FD}  
sDK lbb  
注释: yrnB]$hf  
这是1961年8月20日霍查同志在视察发罗那海军基地的指示。 .S`Ue,H  
R s_@L}U..  
选自《人民日报》1961年8月25日第6版

暮色琉璃 2018-02-15 14:10
在阿尔巴尼亚劳动党成立二十周年和伟大十月社会主义革命四十四周年庆祝大会上的讲话 +Q_X,gZ  
亲爱的同志们: JS642T  
我们全国人民,老老少少,这两天都欢欣鼓舞地庆祝两个具有纪念意义的节日:光荣的阿尔巴尼亚劳动党成立二十周年和伟大十月社会主义革命胜利四十四周年。 ;Z-Cn.  
我们把这两个节日合起来庆祝,完全不是偶然的。伟大十月革命在1917年11月7日在俄国的胜利,和1941年11月8日阿尔巴尼亚共产党的成立,这两个光辉的事件,在我国人民的历史上,是紧密联系着的,是我国历史命运中的两根纽带。 t ^&:45~Q  
世世代代以来,阿尔巴尼亚人民为了争取民族生存的自由和权利,为了土地和争取更好的生活条件,为了争取做人的自由和权利,为了争取社会进步,为了祖国的语言,为了民族的文化和习惯,进行了英勇的、不屈不挠的斗争。在我国人民的历史上,用金字记下了我们民族英雄斯坎德培的几十年的斗争,也记下了我国人民为争取民族自由和独立所进行的一系列的斗争。这些斗争,以伊斯马依尔·捷马利在发罗那升起了旗帜而宣告胜利。在这一长期的和艰苦的历史性的斗争中,有过失败和胜利。但是在过去,我国人民从未有过持久的和彻底的胜利,因为老的占领者的位置由新的野蛮的占领者取而代之,因为统治阶级、富豪和土绅们用劳动人民的血汗、用他们斗争和胜利的果实养肥了自己,发财致富,一种剥削形式由另一种剥削形式取而代之。 ]}<.Y[!S  
过去,我国人民不曾有过一个胜任的、坚决的、坚持到底的领导,以便胜利地领导他们的斗争和奋斗。只有在阿尔巴尼亚共产党(即今天的劳动党)成立了以后,我国人民才找到了这样的领导。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼)我们党骄傲地用新的力量,高举起卓越的爱国者和战士们争取我国民族利益和劳苦大众的切身利益的光荣旗帜,这就是纳伊姆、米耶达、恰佑比、米吉安尼、柴尔奇斯·托波利、巴伊拉姆·楚里、米哈尔·格拉梅诺、阿弗尼·卢斯德米、阿里·凯尔曼等、里扎·察罗瓦等上百人的旗帜,把他们的争取自由和幸福的阿尔巴尼亚的神圣梦想变成了现实。我国人民把他们世世代代的整个光荣历史上所取得的最伟大的胜利,首先归功于英明的党的领导。这些最伟大的胜利是:祖国从法西斯占领者的铁蹄下获得解放,人民政权的建立,我国成功的社会主义建设。我们劳动党的领导,是我国人民在保卫我们社会主义祖国的独立和主权的道路上,在阿尔巴尼亚完全建成社会主义和共产主义的道路上,取得未来胜利的可靠保证。 -WB? hmx  
过去,我国人民在国际舞台上从来没有过任何坚强和忠实的支持者,能使我国人民依靠他们的支持和帮助,成功地抵抗帝国主义的侵略和消除经济、社会、文化方面的极端落后的状况。这种状况,使阿尔巴尼亚陷入外国占领和反动落后的剥削阶级的统治之下。随着伟大十月社会主义革命的胜利,随着世界上第一个社会主义国家、光荣的苏联的诞生,我国人民有了这样的支持者。(暴风雨般的掌声)十月革命的胜利,在人类历史上开辟了新的时代,这就是帝国主义崩溃和殖民主义制度灭亡的时代、社会主义和共产主义在世界上取得胜利的时代。它有力地推动了国际工人阶级反对资本主义制度的革命斗争,以及被压迫人民反对帝国主义压迫的解放斗争。苏联成了劳动者和全世界人民解放斗争的强大的和可靠的后盾。世界力量对比日益趋向于不利于资本主义和帝国主义,而有利于社会主义和爱好和平的人民。在伟大的十月革命思想生气勃勃的巨大影响下,阿尔巴尼亚的反帝解放运动和民主运动又走向了新的高潮,共产主义和工人运动生了根并有了发展。在此基础上建立了阿尔巴尼亚共产党。光荣的苏军在第二次世界大战中摧毁了纳粹德国的军事机器,由于光荣的苏军的援助,才使我国能够从法西斯的奴役下解放出来。我国解放以后,苏联的国际主义的无私援助和支持,是一个决定性的外部因素,它使我们祖国能够在帝国主义及其走狗的一切阴谋面前磐石般地不可战胜地屹立着,能够克服一切困难,并在社会主义道路上稳步前进。我国人民和光荣的兄弟的苏联人民的永恒和牢不可破的深厚友谊的根基就在这里。(暴风雨般的掌声)当我们祖国呻吟于德国和意大利法西斯铁蹄下的时候,当希特勒匪徒迫近列宁格勒、莫斯科和斯大林格勒城下的时候,我们党在反对法西斯强盗的共同斗争的最艰苦的时刻,锤炼了这一神圣的人民的友谊。这一友谊是由阿尔巴尼亚游击队员和苏军英勇战士们的鲜血凝结成的,是在社会主义和共产主义建设、争取世界和平的共同斗争中进一步发展和巩固起来的。我们劳动党和阿尔巴尼亚人民,曾经并且将永远像保护最珍贵的东西一样,像保护眼珠一样,保护同光荣的兄弟的苏联人民的这一神圣的友谊。无论是帝国主义者的诡计也好,铁托叛徒集团的阴谋也好,赫鲁晓夫的诬蔑、压力、恫吓和封锁也好,过去、现在和将来永远也破坏不了这一友谊。富有生命力的阿苏友谊将万古长存!在庆祝从根本上震撼了旧世界并为新世界打下了基础的十月社会主义革命四十四周年的时候,我们党和人民向兄弟的苏联人民和苏联共产党致以最良好的祝愿,祝他们取得越来越大的新成就,为伟大的共产主义事业增光。(暴风雨般的掌声) NS#qein~i  
同志们: doBfpQ2  
阿尔巴尼亚劳动党是在苦难深重、但是英雄的小国的阿尔巴尼亚人民历史上最危急的时刻建立的。那时,乌云笼罩着我们的祖国阿尔巴尼亚,继索古封建资产阶级统治的黑暗时期之后,更凶恶和更危险的敌人法西斯占领者,又扑向了我国人民。我国人民被压迫,被剥削,饥寒交迫,流着鲜血,他们虽然被叛卖,但是像我国巍峨的群山一样坚韧不屈。法西斯奴役威胁着我们民族的生存。那时,希特勒德国,在帝国主义列强的投降政策的怂恿和纵容下,在以炮火和钢铁征服了欧洲许多国家之后,像疯狂的野兽一样袭击社会主义的祖国苏联。致命的危险威胁着全世界一切爱好自由的人民。 X8ev uN  
在苦难深重的我国人民和我们祖国的严重的日子里,在笼罩着我国的黑暗中,出现了一点火星——我们的党诞生了。它燃起了解放斗争的熊熊烈火,这一烈火像狂风一样把占领者和卖国贼一扫而光。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼) W([)b[-*  
阿尔巴尼亚共产党人创立了阿尔巴尼亚共产党。它的诞生,是我国工人阶级直到那时为止的斗争的结果和胜利,是全体阿尔巴尼亚人民解放运动和斗争的结果和胜利。我们党建立的基础是我国的共产主义和工人运动。这一运动早在法西斯占领前就在我国存在着,虽然那时它并不十分开展,并不十分有组织。 nR6~oB{-  
暴虐的索古制度无穷地增加了人民的贫困和苦难,野蛮地压制一切进步事物,并把国家出卖给外国人。以后的法西斯占领剥夺了我们的自由、独立和主权,并威胁到我国人民的民族生存。索古统治的彻底反人民的和投降主义的政策以及法西斯的占领,这一切都把广大人民群众的不满情绪引向了顶峰,在我国形成了深刻的革命形势。人民要求面包,要求土地,要求享受人的基本权利,要求祖国的自由。但是人民没有领导。在这种情况下,参加当时的共产主义者小组的坚定的共产主义者,放弃了小组间的纠纷和狭隘利益,为建立阿尔巴尼亚共产党而开始进行生气蓬勃的和坚定不移的活动。 ?6p6OB  
光荣的苏联投入反法西斯的武装斗争,是加速我党建立的另一个有力的推动。希特勒匪帮背信弃义地进攻社会主义的祖国、所有被压迫者和被剥削者以及所有各国人民的朋友和支持者苏联,是对每一个共产党人、国际工人阶级和全体进步人类的当胸一刀。但同时,强大的苏联的参战,为我国人民以及所有被法西斯奴役的各国人民,开辟了从法西斯奴役下解放出来的必然远景。所以,我党在我国人民民族解放斗争时期的一贯的口号是:永远同苏联在一起!(暴风雨般的掌声) vYL{5,t {1  
阿尔巴尼亚劳动党是作为一个马克思列宁主义的党诞生的,是根据列宁主义的建党原则建立起来的。一开始,党就以马克思列宁主义和伟大十月社会主义革命的战无不胜的思想,作为自己的旗帜,作为指南,并且始终忠实地捍卫着它,从来不作任何原则性的让步。我们党的干部并未毕业于高等学校和大学,也不是那些研究室里的哲学家,而是来自生活的无情风浪的搏斗中,来自对党和人民的敌人进行的艰苦斗争中,来自为解放祖国和社会主义建设的斗争中。他们确信马克思列宁主义学说的正确性和生命力,掌握了这种学说,同这种学说结合在一起,使自己有能力在我国具体的历史条件下贯彻这种学说,在任何时候和环境中制定一条正确的政治路线。 jHT4I>\  
我们的党是作为争取工人阶级和全体劳动者的切身利益,争取我国人民的民族利益的党而诞生的。它来自劳动人民的最低层,同人民一起生长和壮大起来,同人民同甘共苦,同人民一起,并且为人民赴汤蹈火,一贯站在斗争的最前列,在最困难的时刻从人民当中得到了力量和支持。它继承并且进一步发展了英雄的我国人民的最优良的传统,这就是英勇,大胆,在为实现目标、克服困难的斗争中坚强不屈和憎恶敌人,毫不动摇地忠实于和尊重真正的朋友,敬仰和热爱真理。从自己的经验中,从生活本身和事实中,我国人民确信,劳动党是他们彻底忠诚的领导者,有能力成功地领导他们从胜利走向胜利,走向光辉的未来,是他们利益的不屈的捍卫者。因此,人民同党团结得像一个人一样,世界上没有任何力量和阴谋能够破坏这种钢铁般的团结。因为在党的旗帜上,一贯标志着人民的切身利益。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼)我们党在最复杂的情况下能够始终奉行一条正确的总路线。因为党一向同群众血肉相连,它战胜了多次风暴和敌人的最疯狂的进攻。 [])M2_   
阿尔巴尼亚劳动党是作为国际共产主义运动的一支战斗队而诞生的。它一贯同整个世界共产主义运动和社会主义阵营并肩前进。作为这一大家庭的当之无愧的成员,在反对法西斯和建设社会主义和共产主义的共同斗争中,在争取和平和各国人民自由的共同斗争中,它在任何时候和任何情况下,都光荣地履行了自己的国际主义义务。 ci+Pg9sS  
我们党就是建立在这种坚实的基础上的党,它一开始就制订了明确的纲领,像一盏指路明灯,为我国全体人民展示了远景,并且成为斗争的旗帜。我们党的最初的纲领,即反帝反封建和民主的纲领,就是对法西斯占领者和卖国贼的不断的和毫不妥协的斗争;团结和组织人民进行武装总起义,以便实现祖国的彻底解放和堵塞帝国主义在阿尔巴尼亚统治的道路;从根本上打碎法西斯占领者和剥削阶级的反人民的旧政权,建立民族解放委员会作为人民政权的萌芽,在我国建立人民民主制度;在全国解放后进行有利于人民的重大的社会和经济改革,进行制宪会议的普选,以奠定政权形式,这个纲领建立在马克思列宁主义学说之上,同时也参照了我国具体的历史条件和特点。 Gu V -[  
我们劳动党作为马克思列宁主义的党,作为工人阶级的革命的党,在它的长远纲领里,规定了阿尔巴尼亚走上社会主义道路,在我国建设社会主义和共产主义社会。 3rZFN ^  
我们党清楚地知道,在这两个纲领之间,没有一条不可逾越的鸿沟,它们不是由一道墙分割开来的,它们是一整条链条上的两个环节,是相辅相成的。在列宁主义关于把民主革命变为社会主义革命的学说的光辉照耀下,我们党对远景是一向清楚的,时刻都没有忘记:我国人民在工人阶级及其共产党领导下的民族解放斗争的决定性的胜利,是我国人民争取进一步的胜利、走上社会主义道路的必不可少的条件。 N$/{f2iC  
党依靠这条正确的马克思列宁主义路线,胸有成竹地领导了我国人民的民族解放斗争,并且取得了胜利。党坚持正确的立场,不管情况多么复杂,都坚定不移地贯彻这条路线。 (iP,F]  
全体阿尔巴尼亚人民以巨大的爱国和革命的热情,响应了党关于对占领者和卖国贼进行不妥协的武装斗争的号召。我国的英雄工人阶级虽然为数很少,但却成为了人民革命的当之无愧的领导者。劳动农民迫切需要土地和自由,他们是工人阶级忠实和强大的同盟军。爱国进步的知识分子,同全体人民一道,为自由和民族文化而斗争。热血沸腾的光荣的我国青年,具有青春的朝气和精力,为了神圣的解放事业,为了实现在苦难中的我国人民争取幸福生活的世代理想,不惜献出自己年轻的生命。阿尔巴尼亚英勇的妇女,决心抛弃面纱和迷信,拿起武器,同男子一起,为祖国的自由和自己的权利而进行斗争。所有正直的、爱国的和反法西斯人士,都把祖国的崇高利益放在自己私人利益之上。所有这些强大的人民力量,在党的领导下,都团结到反法西斯民族解放阵线中来。这个阵线,不是我国上层人物的联合,也不是多种政党的联合,而是在一个单一的党,即代表劳动人民切身利益的阿尔巴尼亚共产党领导下的广大爱国劳动群众自己的直接的组织。这个广泛的人民阵线的核心,是工人阶级政党领导下的工农联盟,这是我国人民革命政治大军的社会基础。(⑶⑷) 90k|W >  
在党的领导下,我国的解放斗争势不可当地燃烧起来了,变成了全国人民的武装总起义。它像一个小雪球从山上往下滚,越滚越大,变成一座大雪山。它横扫一切,震得山摇地动。我们初期的游击支队就是这样发展起来的。它开始为数很少,后来吸收了人民中最优秀的儿女,日益扩充,建立起了强大的民族解放游击部队。1944年,在旅、师、军团中,有组织的战士达七万名以上。(鼓掌)它是一支名副其实的人民军队,它来自人民,为人民而战斗。人民用鲜血养育了它,给予衣食,在对意大利、德国法西斯和卖国贼的艰苦斗争中,毫无保留地掩护和支持它。在党的“自由不能恩赐,必须用斗争和鲜血来争取”、“打倒法西斯”、“给人民以自由”的战斗口号下,我们的游击军,以空前的英雄气概,用自己的鲜血,在战斗的、热爱祖国的我国人民的历史上,写下了新的光荣的篇章。1944年11月29日,当强大的苏军击溃了希特勒匪帮,给南斯拉夫和保加利亚人民带来自由的时候,也为解放阿尔巴尼亚创造了客观条件。我国英勇的游击队从占领者和卖国贼的铁蹄下,完全解放了我们的祖国。(鼓掌)几万名烈士、共产党员和非党爱国人士,在这场神圣的光荣斗争中献出了生命,用自己的鲜血为我国人民开辟了通向幸福生活、社会主义和共产主义的前进道路。同志们,让我们为他们默哀,烈士们永垂不朽!(全场起立,默哀一分钟) L(PJ9wjkD  
阿尔巴尼亚共产党一向坚定不移地站在我国人民民族解放斗争的最前列,从来不允许有原则上的妥协和在敌人面前动摇。共产党员一贯到最危险的地方去,用自己的模范行为鼓舞所有争取自由的战士。很多党的领导者和最优秀的儿女在执行任务的时候英勇牺牲了。 .!U `,)I  
我们党在对意大利和德国法西斯占领者进行不屈不挠的斗争的同时,还进行了一项巨大的工作,这就是在全国人民面前揭露剥削阶级、封建主和大资产阶级及其为占领者效劳的组织“国民阵线”和“合法派”的叛变行为,揭露英美帝国主义者企图分裂和阻碍我国人民民族解放斗争的企图。党忠于自己的明确的马克思列宁主义纲领,决不允许从未对法西斯放过一枪的卖国集团欺骗人民,决不允许他们在国家解放后夺取人民政权中的职位。 ~r]ZD)  
由于我们党的正确的阶级立场和它的坚定的策略,全国解放后,一开始,政权就完全转入同全国一切爱国劳动群众结成联盟的工人阶级手里,转入了唯一的政党阿尔巴尼亚共产党的手里。这是使我国迅速走上社会主义发展道路的基本条件。 Umv_{n`  
国家的解放和人民政权的建立,在我们党和人民面前提出了新的、艰巨的任务,要把人民革命进行到底,以便重建遭受战争破坏的国家,使我国走上社会主义建设的道路。 -v&Q 'a  
阿尔巴尼亚虽然是一个具有显著的封建残余的落后的农业国,但党毫不犹豫地引导它走向社会主义建设,避免了资本主义的广泛发展。国内和国际条件对此是有利的。一方面,剥削阶级在民族解放战争中遭到了重大的政治失败,整个政权都转入了工人阶级和其他劳动人民的手中。领导这一政权的唯一的政党——共产党,是有能力并决心彻底消灭过去的一切残余,把我国带向社会主义;另一方面,在随时准备无私援助我国的伟大苏联存在的条件下,我国极为落后的经济和文化并不是使我国直接走上社会主义发展道路的不可逾越的障碍。 56G5JSB=\  
在这期间,我们党无情地、毫不动摇地打击了马列绍瓦的机会主义路线。这条路线使我国多方面地向资本主义发展,并且从属于帝国主义。党使我国立即走上社会主义的发展道路的方针是唯一正确的方针。因为,只有社会主义建设,才能永远地把劳动人民从剥削和苦难中拯救出来,为他们建立最好的生活条件;只有走社会主义道路,才能为迅速克服过去的反人民的政权遗留下来的我国的严重落后状态创造有利的可能性;只有走社会主义道路,才能永远地拯救我国免于外国资本的侵入和统治,才能使我国变成一个真正的不仅在政治上、而且在经济上都不受帝国主义列强控制的独立国家。 YJuaQxs  
在党的领导下,在很短的时间内,我国顺利地进行了反帝、反封建和民主改造,这些改造在我国的条件下是同初期的社会主义改造紧密交错的,并且医治了战争创伤,为开始社会主义建设创造了有利条件。 6aM `qz)  
在这一段时期中,我们党必须进行一场反对铁托集团对我们党和国家的粗暴干涉、敌对活动和恶毒攻击的剧烈的、生死存亡的斗争,反对铁托走狗科奇·佐泽及其党徒的托洛茨基式的破坏活动,这些人使党受到科奇·佐泽把持的保安机关控制,他们悍然破坏了社会主义法制和党内的列宁主义准则,他们准备把阿尔巴尼亚并入南斯拉夫联邦人民共和国。党在这场艰巨的斗争中之所以取得了胜利,是因为它始终忠于马克思列宁主义原则,是因为它在贝尔格莱德叛徒集团最疯狂的攻击、诬蔑、压力和讹诈面前,没有离开这些原则。在这场斗争中,联共(布)中央和斯大林给予我党以拯救性的援助(掌声),他们在众所周知的关于南斯拉夫共产党内情况的信中,在全世界面前揭露了这个叛徒集团的真正嘴脸。 cK(}B_D$  
在伟大的列宁的具有生命力的学说和苏联社会主义建设的宝贵经验的光辉照耀下,我们党还制订了在落后的、地理上四面为资本主义和修正主义豺狼包围的我国建设社会主义的明确的纲领。这个纲领特别在1948年11月召开的阿尔巴尼亚共产党第一次代表大会上明确了起来,而在后来的阿尔巴尼亚劳动党第二次和第三次代表大会上加以具体化。这个纲领在我国发展经济和文化的那些五年计划中得到了体现。纲领规定:国家社会主义工业化,在社会主义基础上改组农业,在思想和文化领域内进行社会主义革命,不断地提高人民的物质福利。 B6 x5E  
党成功地、逐步地领导了实现这一社会主义建设纲领,时刻也未离开马克思列宁主义阵地,结合我国具体条件贯彻了这一纲领。在任何情况下,党善于发现和正确解决我国社会主义发展中的矛盾,确定在这个或那个时期的社会主义建设的基本环节,把它具体列入经济计划中,并发动人民群众的力量来正确解决这些环节。 N?kXAT B  
在一个很短的历史时期内,约十七年左右,我国在党的英明领导下,消除了过去遗留下来的严重落后状态,把我国从一个十足落后的、几乎没有工业的、农业原始的农业国变为一个农业工业国。我们建立了一系列的工业部门,如纺织工业、木材加工业、食品工业、机械工业,石油和矿产的开采和加工工业等都获得了巨大的发展。第一个五年计划(1951—1955)期间,建成了一百五十个重要的工业和社会文化项目,第二个五年计划(1956—1960)期间,又建成了二百五十个项目。原来荒芜的平地和丘陵,或者是沼泽的地方,建立了几十座企业,它们是今天我国人民的骄傲。用工人阶级和全体劳动人民万能的双手,在我们的朋友首先是光荣的苏联的国际主义的援助下,建成了“斯大林”纺织联合工厂,“11月8日”制糖厂,“纳科·斯皮鲁”木材联合工厂,规模宏大的“列宁”水泥厂,石油加工工厂,选铜厂,镍、铁、铬、铜、煤等矿山,“列宁”水电站,“马克思”水电站和四百公里长的高压电线,很多葡萄加工工厂,水果蔬菜加工工厂,烤烟厂,建筑材料厂和其它几十个重要企业。什科佩蒂和比斯特里察两座水电站、“阿里·凯尔曼第”食品联合工厂、肉类联合工厂等项目,正以快速度继续施工或即将完工。从前愚昧无知的阿尔巴尼亚人民,总是贪婪地望着其他国家,从水杯直到煤油,一切都期待“欧洲”。现在,由于建立了自己的人民政权并有了党的领导,他们正在用自己的双手创造新生活。(鼓掌)同战前相比,我国工业生产增长了二十四倍。现在我国年轻的社会主义工业仅用半个月就可以生产出1938年全年所生产出的产品。仅费里区一个地区(该区现在主要是一个农业区)现在的工业产量就相当于1938年全阿尔巴尼亚的工业总产量的一点六倍左右。 %p/Qz|W  
在社会主义工业化方面,我们党遵循以最快速度发展生产资料的生产的马克思列宁主义原则,因此,首先着重发展重工业、特别是采矿业,重视发展我国的动力基地等等。但是,鉴于我国是一个小国,人力、物力和财力有限,不可能发展重工业的各个部门,又由于我国人民对于消费品的迫切需要,因此,在发展重工业的同时,还发展了轻工业和食品工业的各部门。 S?r:=GS  
我国国家工业化所取得的巨大成就,是在社会主义建设中取得的巨大的有历史意义的一步,是使我国在建成社会主义社会的道路上进一步和更加迅速发展的坚实基础。 ,G"?fQ7zR  
我国农村的社会主义改造也基本上胜利地结束了。在这个社会主义建设如此重要、如此需要审慎对待的问题上,我们党始终遵循着列宁的学说和苏联农业集体化的经验。它严格贯彻个体农民自愿加入农业合作社的方针,以及组织大国营农场的道路。根据我们党的这一正确的方针,在解放后的前十年,对农民进行了关于大型集体经济的优越性的普遍而深入的解释和说服工作;采取了一系列的重要措施,保证大规模农业生产的物质技术基础;培养必需的农业干部;从组织上和经济上加强现有的农业合作社,以便使其成为榜样和作为当地尚未合作化的劳动农民群众的实例;坚决贯彻了党关于贫农和中农结成牢固联盟,并对富农加以经济上限制、政治上孤立的方针等等。当条件成熟了的时候,党就在1955年12月中央全会上和后来在1956年5月所举行的第三次代表大会上,提出加速农业集体化的方针。正如党的第四次代表大会指出的:第三次代表大会的决议已经提前实现。1961年初,我国约有一千五百个农业合作社,它们同国营农场一起,占全国播种面积的86%。我国农业集体化是具有自己的特点的:它是在存在私有土地所有制的条件下进行的,拥有土地的农民不得买卖或抵押土地;它几乎没有经过合作化的中间形式,而是直接由私营小经济变为社会主义式的农业合作社;它在合作化过程的同时,建立了集体大生产的物质技术基础。 >6 :slNM#  
我们党和人民政权在我国劳动农民积极参加下,在进行农业集体化的同时,还进行了巨大的工作,以发展农村生产力。我国各个地区,过去蚊虫麇集,疟疾横行,现在已成为肥沃、卫生的地区。马利基、贝德尼、鲁什库利、博尔希、米福利、拉帕齐察、弗里纳、伍尔古、罗斯科维奇、米泽克亚、特尔布菲、苏马纳、扎德里马等地区进行了土壤改良和土地平整,开辟了几百公里的灌溉渠。由于汲干沼泽地和进行土地改良,获得了几万公顷土地;由于开荒,增加了几千公顷新地。党特别注意农业机械化。今年初,我们有拖拉机四千五百一十台(每台按十五马力计算),还有一大批其它农业机器和机械。在机耕地区,85%的耕耘工作、49%的播种工作、36%的收获工作、64%的打谷工作是用机械工具进行的。这不仅提高了劳动生产率,改进了耕地质量,而且还大大减轻了我国农民的繁重劳动。我们国家大力帮助劳动农民提高生产力和发展经济。仅在第二个五年计划期间,国家就发放了四十亿里克的农业贷款。在解放前的阿尔巴尼亚农村,这一切是做梦也想不到的,那时侯,木犁是唯一的工具,灾难、贫困、落后和地主的皮鞭统治着农村。 6:v8J1G(<  
由于农业集体化,由于党和人民政权为发展农村生产力而采取的重大措施和由于我国劳动农民的忘我劳动,在增加农畜产品方面,取得了良好的成绩。近年来,农业年景虽然不好,但1960年的农业生产比战前仍增加了零点六倍。我国农业在第三个五年计划期间进入更高速度的发展的阶段。通过提高农作物的单位面积产量,使我国农业从粗放耕作过渡到精耕细作。 k,X)PQc  
在工农业生产不断提高、国家经济实力增长的基础上,我国人民的生活水平蒸蒸日上。这就是社会主义建设的目的,是我们劳动党全部活动的最高准绳。失业,穷困,沉重的灾难,饥饿的威胁,为了获取一块面包而受奴隶式的沉重劳役,光身赤脚的孩子,倒坍的茅屋,慢性病和其他恐怖的景象,这些都是我国不久前的特点。它们形影不离地伴随一个人的终身,从摇篮里一直到坟墓。而现在,这些已经成了留在我国人民记忆中的辛酸往事了。失业,现在已永远消灭了。我国劳动人民享有工作权利、每年休假权(薪金照领)、残废和年老无力工作的人享有养老金,享有免费医疗和上学的权利。只要留神看一看我国城乡,你将会看到,都变成了建筑工地,这里每天都为人民建起几十座住宅。在1960年,仅在地拉那市,国家为建筑住宅而拨出的经费,就相当于1938年全阿尔巴尼亚拨出的兴建各种建筑的费用的两倍左右。在被油烟熏染的我国农村,电力照明正日益增多。国民收入是一个国家福利提高的主要标志,在我们社会主义祖国里,绝大部分国民收入都用于劳动人民的日常需要。我国国民收入比战前已提高了三倍,职工的实际工资和农民的实际收入都不断得到提高。下述事实最好地说明了这一点:在1951—1960年的十年中,农民用自己的资金兴建了四万七千座新住宅,这还不包括国家和农业合作社在农村中兴建的房子在内。降低物价也是提高劳动人民福利的生动证明。1950年至1960年,我国相继不断地降低过九次物价,人民从中每年获益七十九亿里克。仅在几天前,又降低一次日用品的价格,我国人民从中每年获益八亿里克。 1ikkm7  
我们完全意识到:由于我国所承继下来的不久前那种严重的落后和贫困状态,在提高劳动人民的物质福利方面,我们还有很多事情需要做,在人民的生活里,还缺少很多东西。但是这不能吓住我们,也不能使我们泄气。进一步提高人民生活水平的基础已经打下了。在我们的道路上,暂时的障碍和困难是挡不住我们的。 I}n"6'*  
我国在思想和文化领域内,进行了并继续以高速度进行着一场深刻的社会主义革命。我国在不久以前,还被称之为欧洲最落后的国家。当时80%的人是文盲,没有一个职业学校。现在情况根本改变了。愚昧让位给知识了,黑暗让位给光明了。我国现在不仅成了一个大工地,而且也是一座大学校,每五个人中就有一个人在学习。我们以特罗波雅为例:1938年,那里共有十一所初级小学,五百七十五名小学生,没有一所七年制学校;而现在那里已有四十八所初级小学了,有二千二百三十名小学生,有十一所七年制学校,七百二十名学生,还有一所十一年制的中学。 Y91TF'  
艺术和文化正日益成为广大人民群众的财富。我们的先人,甚至当今许多年老的社会主义建设者们怎能想像到:在被压迫的、陷入贫困和无知深渊的小国阿尔巴尼亚,文化生活竟然也会如此繁荣起来,会建立起国家歌剧院和制片厂,庞大的阅览室和文化点网也会伸延到我国边远的山区!在我国历史上,破天荒第一次地建立了自己的国立大学和其他学校,现有九千名大学生在那里学习,每年约有九百名受过高等教育的干部毕业。在我国,在党的不断关怀下,形成了并且日益壮大着人民知识分子的广泛阶层,他们主要来自工人阶级和劳动农民,同人民和人民的切身利益有密切的联系。他们受到了马克思列宁主义世界观的熏陶,忠于伟大的社会主义和共产主义事业。我国文化革命的成就,是我国在我们劳动党领导下在社会主义建设中取得的重大的历史性胜利之一。 twf;{lZ(  
由于社会主义生产关系的胜利,由于我们党、国家和群众团体的不倦的教育工作,一场真正的革命已经进行,并且日益深入我国劳动人民的内心。马克思列宁主义已成为我国的统治思想,它正逐渐彻底地消灭过去遗留下来的旧有的资产阶级思想残余。我国人民思想意识上的社会主义革命的最生动的证明,是对劳动、对社会的新的社会主义态度的产生,这种态度表现在广泛开展社会主义竞赛中,表现在社会主义劳动队的出色运动中和很多其它有益的运动中,表现在我国人民为我们社会主义祖国的繁荣而劳动的热情的爱国主义中,表现在他们坚决捍卫我们的胜利免于内外敌人破坏的革命戒备中,以及表现在我国劳动人民日常生活的每一步都显示出的社会主义觉悟的其它一系列的行为中。 r\@"({q}_-  
正如大家知道的,我们党在今年2月所举行的具有历史意义的第四次代表大会上,根据对我国所有平原地区的已经进行了的社会主义改造的分析,得出了这样的结论:我们已经胜利地结束了奠定社会主义经济基础的工作。(暴风雨般的掌声)多种形式的经济已经消除,社会主义生产关系不管在城市或农村都已胜利了。“谁战胜谁,社会主义还是资本主义?”的问题,这个从资本主义同社会主义过渡的整个时期的历史斗争的实质问题,已经获得有利于社会主义的最终解决。 A |NX"  
由于资本主义经济的彻底消除、商品小生产的灭迹和生产资料社会所有制在各个部门的建立,在我国已经永远地消灭了剥削阶级残余和人剥削人的现象。我国现在只存在两个友好的阶级,即工人阶级和合作社农民以及人民知识分子阶层。他们在工人阶级及其劳动党的领导下,掌握着政权,推动我国社会主义建设前进。我国人民在道义上和政治上的团结一致已经建立,并且正在日益巩固。这个团结是建设社会主义和保卫阿尔巴尼亚人民共和国对付任何敌人的保证。社会主义经济基础的胜利建成,是我国人民在阿尔巴尼亚劳动党的马克思列宁主义领导下所取得的一次伟大的历史性的胜利。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼) D Sd 5?  
党的第四次代表大会根据我国具体特点,确定了我国社会主义发展的未来道路。它指出:我国正进入新的社会主义建设的阶段,即建成社会主义社会的阶段,把我国变成为一个工业农业国,然后变为一个先进的、群众文化发达的、人民有高度的生活水平的工业国家的阶段。在我国,建成社会主义的主要环节是建成社会主义物质技术基础。建立这个基础的最初步骤,已在前两个五年计划中进行了,而第四次代表大会所确定的第三个五年计划,将是在建成社会主义物质技术基础的道路上前进的重要一步。 -<ZzYQk^h  
第三个五年计划为我国在社会主义建设道路上以更快的速度前进开辟了广阔的远景。作为在我国建成社会主义物质技术基础的主要环节,即社会主义工业化方面,为广泛发展现有部门和建立我们民族工业新部门,特别是重工业,将要迈出重要的步伐。这些新的部门,有生产氮肥和磷肥的化学工业、镍铁冶炼、电解铜等。在这个五年计划期间,将建成和完全或部分投入生产和使用的重大工业、社会文化项目,共达四百多个。(鼓掌)在这些重要的项目中,有生产过磷酸的工厂,黑色金属冶炼延压厂,七万五千千瓦的强大的火电站和很多其他项目。 rvw1'y  
第三个五年计划还在农业、提高人民物质福利、进一步发展文化革命方面,以及在我国社会生活的一切方面,都开辟了广阔的远景。胜利地实现这一计划,将使我国变得更为美丽、富裕和强大,将为把阿尔巴尼亚变成一个亚得里亚海边的幸福和富有的社会主义国家奠定坚实的基础。(鼓掌)有像阿尔巴尼亚人民这样英雄的人民,有像我们劳动党这样坚定的马克思列宁主义政党,第四次代表大会所提出的宏伟任务必将提前完成。我国将永远稳健地、胜利地走向幸福生活。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼)在我们的革命决心和干劲面前,任何想在我们道路上阻碍我们的企图,都将遭到可耻的失败。 [<wy @W  
祖国的广大劳动群众,在党的第四次代表大会的明确的决议的照耀和鼓舞下,以空前未有的干劲和热情投入了劳动,争取完成和超额完成第三个五年计划第一年,即1961年的国家计划任务。为迎接光荣的阿尔巴尼亚劳动党成立二十周年,为以更多的成就迎接这个伟大的节日,在我国已到处掀起了这种声势壮阔的社会主义竞赛。 aFIet55o  
我国英雄的工人阶级,为了迎接党的二十周年已动员起来了。今年前三季度的工业总产值计划完成了106.6%,(鼓掌)比去年同期增长了8.6%,或增长了十九亿里克。由于我国有才干的、爱国的地质工作者的努力,对胜利完成第三个五年计划具有如此重大意义的地质勘察计划已经超额完成。我们特别需要祝贺库克斯地质公司全体职工所取得的重大胜利,他们发现了蕴藏量极大的铜矿。(鼓掌)提高劳动生产率和降低成本的计划数字也超过了。仅在工业部、矿产地质部和手工业合作社所属的企业中,今年上半年就节省了二亿七千万里克。工业部门的职工在扩大生产品种,特别是在国内生产零件、修理零件以及生产多种工具、装备和机器方面,取得了良好的成果。建筑计划也超额完成了,同去年前三个季度相比,增长了26%。 = \CbX  
今年,我国合作社农民取得了良好的成绩。为了实现计划所规定的任务而动员起来的农民们,在比去年更短的时间内,以较好的质量,完成了春耕夏收,并且更加注意了田间管理。现在,他们正在胜利地继续进行秋种。虽然在6—9月间的严重干旱,给农作物带来了损失,但由于农畜产品的增加,比去年同期多收购了:粮食80%,棉花150%,蔬菜47%,马铃薯105%,水果173%,葡萄77%,奶12%左右,肉5%,羊毛9%,蛋3%左右等。 /I[cj3}{+f  
零售商品流通额同去年前三季度相比,达到了102.8%。  gxU(&  
我国劳动人民为实现党的第四次代表大会的决议和为迎接建党二十周年所取得的令人满意的成果,是提前完成1961年计划的坚强保证。这些成绩是一个清楚的标志,它说明了尽管帝国主义和各种修正主义企图给他们制造困难和障碍,我国人民坚决彻底地、毫不动摇地在党所指出的道路上前进。光荣属于我国英雄的人民。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼) CdWGb [uI  
鉴于我国在地理上处于资本主义和修正主义包围的条件下,党教导我国英雄的人民随时保持高度的警惕,一手拿镐、一手拿枪来建设社会主义。只要世界上还存在帝国主义及其走狗,枪就不能从手中丢下。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼)我们党一贯注意保卫我国自由和独立的问题,党向来特别关心不断加强国家的防御力量,不断提高我们人民军的、国家保安机关和边防部队的战斗力和加强战斗准备。我们可以高兴地通告全国人民:我国光荣的武装力量完全有能力并且完全处于战斗准备,以便胜利地捍卫阿尔巴尼亚人民共和国,以便给予任何敢于侵犯我们亲爱的社会主义祖国神圣边界的敌人以应得的回击。 pNVao{::5  
为了保卫我们祖国的自由和独立,我们劳动党不仅依靠人民的内部力量,而且还依靠整个伟大的社会主义阵营的联合威力。同时,阿尔巴尼亚人民共和国作为华沙条约的当之无愧的成员,履行了并将光荣地履行自己的国际主义义务,以保卫社会主义阵营在亚得里亚海和地中海地区的共同利益不受帝国主义任何可能的侵略。 o }Tv^>L  
亲爱的同志们: ?x N8 HG4  
这就是我们光荣的党在它存在的二十年内所经历的一段大致的路程,这些就是我国人民在党的英明领导下所取得的历史性的胜利。 `q$DNOrS  
这些胜利应首先归功于我国人民的英勇斗争和努力,归功于他们的炽热的爱国主义精神,他们的坚定不移的决心,他们的创造能力和他们的才能。这曾经是、也永远是我国的解放和建设社会主义和共产主义社会的决定性因素。 xU@Z<d,k  
这些胜利应归功于阿尔巴尼亚劳动党的领导。党在所有阶段和时期,有着一条正确的总路线。生活和实践本身说明:这是一条马克思列宁主义的路线,它完全符合阿尔巴尼亚人民的切身利益,符合社会主义阵营和国际共产主义运动的共同利益,符合我们伟大的社会主义事业和各国人民自由与和平的共同利益。 U> q&+:+  
我们党一贯维护自己的马克思列宁主义路线,使它清晰如镜,在对敌的剧烈斗争中,在同企图使我们党离开正确道路的各种倾向分子,从阿纳斯塔斯·卢洛和萨迪克·普莱姆特、于迈尔·迪什尼察和赛弗拉·马利绍瓦,直到铁托和科奇·佐泽、屠克·雅科瓦和贝德里·斯巴修、利丽·盖加和利丽·贝利绍娃等人的剧烈斗争中,捍卫了这条路线。但是,我们党向来就像磐石一般地屹立着。在这些斗争中,党在思想上和组织上维护了并且日益巩固了自己队伍在马克思列宁主义基础上的团结,这是我们的胜利、我们党战胜一切敌人的牢不可破的力量的最重要因素之一。我们还将坚决维护并且进一步加强这一团结。 | @di<d@  
我国人民根据自己的经验确信我们党的路线是正确的。他们在任何时刻和任何环境中,毫无保留地支持了党的路线。他们同党有牢不可破的坚如磐石的团结。这种团结是我们党和人民不可动摇的力量的所在,是我国人民过去、现在和未来一切胜利的坚强保证。这种团结是对我们党和人民的一切敌人,帝国主义者和各式各样的修正主义者的沉重打击。我们党和人民,将像爱护眼珠一样维护这种神圣的团结,并且日益不断地加强这种团结。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼) @ o;m!CYB  
我国人民在解放自己的国家和在自由、独立和自主的阿尔巴尼亚建设社会主义方面所取得的巨大的历史性成就,还归功于首先是苏联、中华人民共和国和社会主义阵营其他国家给予我国的国际主义援助和支持。对于这种慷慨的援助,阿尔巴尼亚党和人民将永世感激它们。这种援助是我国人民同光荣的苏联人民、伟大的中国人民和其他社会主义各国人民之间永恒友谊的最好表现。我们将像维护最宝贵的东西一样,维护这种神圣的友谊,因为这种友谊是我们共同的力量,是我们牢不可破的可靠保证。 I]I5!\\&[  
亲爱的同志们: V#3VRh  
<U1uuOt  
我们是在对和平、民主和社会主义力量十分有利的新的国际条件下,庆祝我们党光荣的二十周年的。二十年前,当阿尔巴尼亚共产党成立的时候,资本主义制度,残酷地压迫和剥削人民的制度,统治着世界。那时候,第一个战无不胜的社会主义国家苏联,处于被资本主义国家四面包围当中。各个大陆在帝国主义殖民压迫下受着苦难。资产阶级最反动的势力、法西斯和军国主义国家,在国际帝国主义最富有侵略性的集团的唆使下,发动了第二次世界大战,把各国人民置于他们的压迫之下,像凶恶的野兽一样冲向伟大的十月社会主义革命的产物苏联。 laFkOQI  
二十年后的今天,世界上发生了根本性的巨大变化。首先,由于苏联人民的伟大的卫国战争取得了对法西斯的历史性胜利,苏联成了欧洲被奴役人民的解放者。许多新的国家摆脱了资本主义体系,走上了社会主义道路。中国人民革命取得了胜利,这是十月社会主义革命后最伟大的历史事件。社会主义超出了一个国家的疆界,变成了一个从亚得里亚海滨绵亘到太平洋海岸的世界体系,这是国际工人阶级最伟大的历史性的胜利。 ORfA] I-u  
拥有十亿以上人口、有着以空前速度不断增长的巨大的经济和军事潜力的世界社会主义体系,今天已成为世界历史发展的决定性因素。它在世界上有着巨大的影响,它成了巨大的吸引力和促进革命化的力量。 XZKOBq B]  
世界社会主义体系正日益显示出它对资本主义体系的无可辩驳的优越性。它成了全世界一切进步力量的堡垒,成了自由、和平、民主和社会主义的坚不可摧的堡垒。 rWbL_1Eq  
社会主义汹涌澎湃的发展和各国人民民族解放斗争的进一步高涨,不可避免地导致帝国主义、殖民主义奴役制度的崩溃。拥有十二亿以上人口的四十二个新国家,取得了民族自由和独立。第一次世界大战后,被帝国主义奴役和控制的国家,占世界面积的77%以上,占世界人口的70%左右,而现在,这类国家只占世界面积的10%以上和占世界人口的3%左右。帝国主义殖民主义体系的瓦解,是世界社会主义体系形成后第二个最伟大的事件。 <JKPtF2b  
世界社会主义体系的形成和巩固,以及帝国主义殖民主义体系的瓦解,大大缩小了帝国主义的统治范围,进一步加剧了它的总危机,它的阶级和民族的一切内外矛盾都尖锐化了。今天,帝国主义已不再是世界上唯一的全权统治者了。今天,它已不能再为所欲为了。它的法律不是在世界所有地方都行得通。在正在不可避免地走向崩溃的资本主义体系面前,屹立着强大的不可战胜的世界社会主义体系,在它的周围团结了并且正在日益更多地团结着为民族解放和社会解放而斗争的一切革命和反帝国主义的力量。 q!O~*   
这是我们当前的现实,这一现实令人信服地说明了,今天世界力量的对比,已发生了有利于社会主义和不利于帝国主义的根本的和彻底的变化。社会主义、民族解放、和平和民主力量,超过了帝国主义、殖民主义、战争和反动力量。所有这些,在世界上造成了一个新的形势,为更顺利地进行反对帝国主义的斗争,争取和平,进行社会主义革命、民族解放革命和人民民主革命,造成了十分有利的条件。 aQRZyE}  
阿尔巴尼亚劳动党看到并且了解世界上发生的深刻的变化以及产生的新条件和新现象。但是,我们反对现代修正主义者的任何企图,他们以“在新的条件下创造性地解释马克思主义”为口号,散布他们的歪曲的机会主义的观点,竭力把这些观点作为马克思主义的进一步发展来兜售。谁要表示反对这些观点,他们就赶快给谁打上教条主义者、宗派主义者和冒险主义者的烙印。这是尽人皆知的手法。这里没有什么新东西,没有什么独创。所有的修正主义者和机会主义者,从伯恩斯坦到铁托,都在“形势的变化”和“新现象”的借口下,否认马克思主义的基本原则。正如列宁所说,他们一贯在反对教条主义的口号下,利用“适当的字眼——教条主义”来反对马克思主义。 Gi{1u}-0  
应该从世界上发生的这些变化中,得出正确的革命的马克思列宁主义的结论;应该得出不致造成改良主义与和平主义的幻想和不致削弱反帝斗争,而要日益加强这一正义斗争的结论,应该得出不致使人民离开革命事业,而要日益接近革命事业,不致使人民离开其民族解放斗争,而要日益扩展这一斗争的结论。 L` Qiu@  
让我们以战争与和平问题为例。能否说,力量对比发生有利于社会主义的变化,也带来了帝国主义本性的变化,帝国主义的手脚已被束缚起来,它已无能为力,已不能发动战争和采取各种侵略行动了呢?这种结论不仅是错误的,并且是十分有害的。过低估计敌人的力量和过高估计我们的力量,会造成削弱警惕性和导致危险的冒险,而过低估计我们的力量和过高估计敌人的力量,则导致无原则的让步、错误的和机会主义的立场。我们党从当前的世界力量对比的现实情况出发,过去和现在一贯强调,在战争与和平问题上,应看到两种可能性,应该对两种可能性都有所准备,即既要准备制止战争的可能,也要准备帝国主义者发动战争的可能。我们深信,在目前,帝国主义发动的世界大战和其它侵略战争能够被制止,这种信心丝毫也不是依据帝国主义首脑的“善意”,而是依据强大的社会主义阵营的巨大的经济、政治和军事力量,依据国际工人阶级的团结和斗争,依据全世界人民反对帝国主义战争挑拨者的坚决斗争,依据一切爱好和平的力量的团结一致。(暴风雨般的掌声) Aq";z.gi+  
阿尔巴尼亚人民共和国政府,在人民政权存在的全部年代中,坚决一贯地奉行着完全符合我国人民和我们祖国的利益、保卫自由和民族独立的利益、整个社会主义阵营的利益、和平事业和人类社会进步的利益的外交政策。阿尔巴尼亚劳动党的对外政策的基础一贯是并且依然是:不断加强同以苏联为首的社会主义阵营各国的友好关系、兄弟般的合作、相互的援助和支持;支持被压迫人民和民族的反对帝国主义和殖民主义的民族解放斗争,以及支持资本主义国家中劳动人民的革命斗争;努力争取阿尔巴尼亚人民共和国与资本主义国家、特别是邻国的和平共处的关系;努力保卫和巩固世界和平,特别是巴尔干和亚得里亚海地区的和平;揭露以美国为首的帝国主义国家及其在我国周围的伙伴和工具,如意大利帝国主义者、希腊保皇法西斯分子和南斯拉夫修正主义者所推行的战争政策和侵略政策。 BA-n+WCWJ  
在对外政策方面,我们党和我国政府在维护和巩固世界和平的斗争中,始终与其他社会主义国家并肩前进。它们一贯有力地赞同和支持苏联和所有其他社会主义国家解决最重大的国际问题的对外政策的总路线。阿尔巴尼亚人民共和国的这一对外政策,一贯得到苏联和其他社会主义国家的完全赞同,他们一向把它看成是有利于我们的共同事业的正确政策。 !r[uwJ=  
但是,最近以来,赫鲁晓夫及其同伙转过头来,一会儿指责我们是“冒险主义者和好战分子”,一会儿又指责我们“靠拢帝国主义”。(全场活跃)诬蔑我们的人,除了诽谤造谣以外,没有任何论据和事实来证明阿尔巴尼亚人民共和国的外交政策的改变。我们的外交政策一点也没有改变。我们对战争与和平问题的态度没有改变,对同其他国家、特别是同邻国关系的态度也没有改变,对反对帝国主义和揭露南斯拉夫修正主义者的斗争的态度也没有改变。 F,lQj7  
阿尔巴尼亚劳动党二十年的革命生活和斗争,驳倒了所有这些深深激怒我国人民的无耻造谣诬蔑。我国人民过去和现在都为反对帝国主义及其走狗进行着英勇的斗争。诬蔑和诽谤阿尔巴尼亚劳动党及其领导的人,连一件能够证明他们的说法的事实也找不出来,而我们能够提出许多清楚地说明他们脱离马克思列宁主义和反对帝国主义的立场的证据确凿的事实。我们对敌人从未抱有幻想,我们没有和敌人拥抱亲吻过,我们没有阿谀奉承过敌人,没有拍过他们的臂膀,从来没有在敌人面前屈服过。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼)对于和平和社会主义的敌人,我们党和政府一贯抱着坚定的原则性的马克思列宁主义的立场,不断尖锐地揭露帝国主义者(不论是美帝国主义者还是英、法、意帝国主义者),揭露他们的战争政策和侵略政策,对阶级敌人毫不调和。我们团结一致并且毫无保留地大力支持起来反对帝国主义的各国人民的正义事业。我们全力支持阿尔及利亚、古巴、刚果、老挝等国兄弟人民进行的反对帝国主义的神圣斗争,坚决谴责帝国主义的一切侵略企图。 yTZbJx?m  
正是由于我党二十年来对帝国主义所做的这些“好事”(全场活跃),帝国主义及其走狗这样报答了它:通过经常的阴谋挑衅活动,通过一个接一个的破坏、恫吓和诬蔑,来不断地疯狂地反对阿尔巴尼亚人民共和国。 !).D  
他们指责我们害怕帝国主义(全场活跃),怕为解决重大的国际问题承担责任。这里指的是缔结对德和约和解决西柏林问题。阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府过去和现在从不害怕帝国主义,也决不害怕承担作为一个社会主义国家和华沙条约成员国的责任,并且光荣和确实地尽到自己的国际主义义务。(暴风雨般的掌声) y-Z*qR?  
阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府,在德国问题上的立场是举世皆知的,是包含在许多众所周知的文件中的。阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府,过去和现在一贯坚决支持苏联和德意志民主共和国为和平解决德国问题所作的努力。我们党和政府的观点,过去是、现在依然是:缔结对德和约并在此基础上解决西柏林问题,是早已成熟的必要措施,它有利于阿尔巴尼亚人民共和国,有利于德意志民主共和国和其他社会主义国家,有利于欧洲的和平与安全。我们过去和现在都主张尽早解决这些问题,因为任何拖延都只能对敌人有利。阿尔巴尼亚劳动党中央委员会关于德国问题的声明中公开宣称:“在任何情况下和在任何危险的时刻,我们将同苏联和其他兄弟国家一起,不顾任何牺牲地斗争到底,在任何时刻我们都将一如既往地支持到底,并且将光荣地尽到自己的义务”。这是过去、现在、将来我们党和政府的观点。(暴风雨般的掌声) ;)cl Cm46  
这样,人们就要发问:是谁实际上害怕解决德国问题所带来的责任,是谁在把事情拖延下来呢?是过去和现在主张尽速解决这一问题的我们呢,还是在这问题上退却、年复一年地拖延解决并且指责我们的人呢? K-#Rm%J+Wy  
或者让我们谈谈裁军问题。举世皆知,我国政府支持苏联的全面彻底裁军的建议,因为只要存在武器和进行军备竞赛,只要不进行全面彻底裁军,和平就没有任何保障。苏联政府和我国政府共同提出了使巴尔干和亚得里亚海地区成为无原子武器和导弹基地的和平区的建议。但是,帝国主义国家拒绝了苏联和其他社会主义国家关于全面彻底裁军和建立和平区的建议。在这种条件下,我国政府过去和现在都完全支持苏联政府恢复核武器试验的决定,认为这是十分重要和必不可少的措施,来保证苏联和整个社会主义阵营的安全,并且约制以美国为首的帝国主义国家和波恩复仇主义者,他们正在最大限度地加紧疯狂的军备竞赛和新世界大战的疯狂准备。我们意识到裁军问题是一个困难的问题,要解决它需要作出艰巨的努力,社会主义国家和一切爱好和平的力量需要进行坚决的毫不让步的斗争,迫使帝国主义接受裁军。但是赫鲁晓夫没有走这条正确的道路,反而要阿尔巴尼亚人民共和国这样一个四面被敌人包围的社会主义国家解除武装。他削弱阿尔巴尼亚人民共和国的国防力量,这不仅损害了我国的利益,而且也损害了整个社会主义阵营的利益。而所有这些都是在这样的时刻进行的,这时美国第六舰队像恶魔一样出没于地中海,希腊、意大利设立了美国导弹基地,北大西洋公约组织的部队继续狂热地进行军备竞赛,帝国主义者和西德复仇主义者正在剑拔弩张地严重威胁着世界和平。阿尔巴尼亚政府在这点上毫无过错和责任。但不管怎样,赫鲁晓夫也决不应作到如此地步,以至公开唆使各种帝国主义者和反动派来反对像阿尔巴尼亚人民共和国这样一个社会主义国家。尽管如此,阿尔巴尼亚边界的防御是完全有保证的。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼) 7J')o^MG  
在世界上存在着不同社会制度国家的条件下,调整它们间的关系的唯一正确的原则,是列宁制订的并且由斯大林执行的和平共处原则。我们党过去和现在一贯认为,和平共处政策符合社会主义国家以及资本主义国家的人民的根本利益,符合进一步巩固社会主义和世界和平的阵地的目的。因此,我们党把这一原则作为社会主义的我国同其他非社会主义的国家关系的基础。 ;OVJM qg  
指责我们党和社会主义的我国,说似乎它们反对和平共处,这是荒谬的。我国在外交政策方面的全部实际活动,驳倒了这种诬蔑。我们不反对和平共处原则,但我们不同意赫鲁晓夫及其追随者的某些机会主义观点,他们把和平共处看成是社会主义国家对外政策的总路线,看成是社会主义在世界范围内取得胜利的主要途径,为了和平共处而放弃揭露帝国主义的斗争,借口说南斯拉夫在对外政策的某些问题上支持苏联的建议而差不多完全取消了对南斯拉夫修正主义的思想斗争和政治斗争。这样理解和平共处是歪曲,是反马克思主义的,因为这导致否认阶级斗争。正确地执行和平共处政策,同时也包含着揭露帝国主义及其战争政策和侵略政策,应有助于资本主义各国工人阶级的斗争的发展和殖民地附属国民族解放运动的发展。另一方面,阶级革命斗争和民族解放斗争的胜利,缩小和削弱了帝国主义的阵地,也促进了和平与和平共处事业。资本主义国家的共产党,在争取强使本国资产阶级政府接受共处政策的同时,也进行着为推翻资产阶级政权并且根据每一个国家的具体条件过渡到社会主义的阶级斗争。 X59~)rH,  
至于向社会主义过渡的形式,赫鲁晓夫在苏共第二十次代表大会和这次大会以后,也把这个问题搞得糊涂一团。他把工人阶级和平取得政权的途径几乎绝对化起来,并且制造了幻想,好像工人阶级和它的共产党只要在议会中取得多数,就能够把政权拿到自己手里来。这种论调正中修正主义者和各种机会主义者的下怀,他们利用这些论调来为自己的反马克思主义的观点辩护。我们阿尔巴尼亚共产党人过去和现在从来不反对和平的道路。但是马克思列宁主义的学说、历史经验和当前的现实告诉我们,工人阶级和它的党要取得社会主义事业的胜利,必须同时准备两种可能,既准备和平的道路,也准备非和平的道路。只追求一种可能就意味着走入了歧路。只有特别对非和平的道路作好充分准备,才能增加走和平道路的可能性。 YSZz4?9\  
他们是这样理解和平共处和它与阶级斗争的关系的。我们是这样理解和执行与其他非社会主义国家,首先是与我们的邻国和平共处的政策的。 7v=Nh  
奇怪的是,赫鲁晓夫及其追随者是怎么要求我们同邻居希腊和平共处的。他们指责我们在巴尔干国家裁军的建议上和他们步调不一致,指责我们不为“巴尔干的谅解”努力。正当希腊继续宣称同阿尔巴尼亚处于“战争状态”的时候,当它对我们祖国怀有领土野心和阴谋进犯阿尔巴尼亚的时候,当希腊保皇法西斯变成了由美帝国主义者将其武装到牙齿并且用以反对我们社会主义国家的堡垒的时候,他们加入了铁托和卡拉曼利斯的大合唱,说我们是什么“巴尔干的战争挑衅者”。批评我们的人和这种指责是毫无根据的。因为任何一个有头脑的人,都不能想像被十七年来一直想把它生吞下去的豺狼包围着的小小的阿尔巴尼亚,会不要和平和裁军。 Sc*p7o: A  
保皇法西斯希腊裁了多少军,那些相信这种事情的人们的愿望实现了多少,这是全世界都知道的,生活也证明了这一点。但是,如果我们在赫鲁晓夫给索弗克莱斯·维尼齐洛斯以“南阿尔巴尼亚自治”的希望的时候,放过赫鲁晓夫不加以批判(这种批判我们曾经是同志式地进行的),那将是对我们自己的背叛。赫鲁晓夫并不喜欢我们的正确批评。这还是比较小的坏事。但是他对我们的批评提出反指控,指责我们,硬说是我们诬蔑了曾经解放了我们和保卫着我们的苏联。这当然是别有用心的。但后来就露出了真面孔。当美国人、希腊人、土耳其人在阿尔巴尼亚和保加利亚边界附近进行大规模的军事演习的时候,赫鲁晓夫在1961年9月10日对《纽约时报》的记者苏兹贝格发表的谈话中一字不差地说:“你们(美国人)在希腊也设有基地,并且从那里威胁着我们的盟国保加利亚。”难道保皇法西斯希腊设置导弹不也是针对着阿尔巴尼亚吗?赫鲁晓夫从什么时候起决定阿尔巴尼亚不再是苏联的盟国了呢?这是令人震惊的事。这些难道是小问题吗?苏共中央第一书记和苏联部长会议主席,即使与社会主义的阿尔巴尼亚对立,难道可以公开告诉希腊反动派说,社会主义的阿尔巴尼亚已不再是苏联的盟国,并且给肯尼迪总统通风报信说:“阿苏关系已经破裂”吗? `FmI?:Cv  
根据某些人的看法,我们是以“民族主义者、宗派主义者”的眼光看问题,而那些以我国人民的利益投机倒把的人却是马克思主义者。明天,这些批评家可能把我们变成为要对希腊进步党派统一民主左翼党选举失败负责的人。(全场活跃)难道说,这些所谓的马克思列宁主义者认为,我们应当把我们的钥匙交给希腊保皇法西斯分子,来让“他们和平共处”的路线取得胜利,或者希腊通过“和平和议会的道路”取得政权吗?(全场活跃)不,不要期望我们会这样作。这些所谓的马克思主义者不要忘记,阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民曾拯救了成千上万的希腊人民和希腊共产党的英雄,表现了伟大的国际主义精神,我们相信这些英雄们是不会以怨报德的。(暴风雨般的掌声) wddF5EcK0  
我们党和政府奉行这个外交政策。这就是我们对当前世界发展问题的观点。正是为了这些立场和观点,他们才批评我们,赫鲁晓夫在苏共第二十二次代表大会攻击我们也是因为这些。他以这种方式首先单方面地把我们的分歧公诸于世,给敌人提供了武器,从而要负起作为国际共产主义运动和社会主义阵营的团结的分裂者的严重历史责任。我们劳动党从来没有公开表露出分歧,只在党的会议上谈到过,但现在赫鲁晓夫把这些分歧弄得尽人皆知,我们党才迫不得已也公开谈谈自己的观点。(暴风雨般的掌声) |yqx ]  
赫鲁晓夫在苏共第二十二次代表大会的报告中攻击我们党,说阿苏关系破裂是由于阿尔巴尼亚领导人的过错。大家知道得很清楚,我们党革命活动的二十年,是为加强阿苏人民间的友谊、为建立阿尔巴尼亚人民共和国和苏联之间的最紧密的兄弟联系而进行艰巨工作的二十年,是我们党和光荣的苏联共产党之间进行典范的合作的二十年。我们党进行活动的二十年,是我们党对伟大的列宁的党怀着真挚的忠诚和深厚的手足情谊的二十年。伟大的列宁的党过去、现在和将来始终是我们得到鼓舞和经验的所在,我们从那里学到了并且还将学习如何为我国人民的福利、为社会主义和共产主义事业而努力和斗争。我们党的活动的二十年,曾经是苏联对阿尔巴尼亚人民给予全面的无私帮助的年代,是给予兄弟般的国际主义援助的年代。我们党和政府正确地利用了这些援助,发展我们祖国的经济,在阿尔巴尼亚建设社会主义,改善阿尔巴尼亚人民的生活水平。 }l_) d  
在这种情况下,说似乎阿尔巴尼亚领导人竟然“无缘无故”地和“以令人头晕的速度”改变了他们对苏联、对苏共的态度,任何人听来都是荒谬和无法相信的。同时,说阿尔巴尼亚领导人竟然与帝国主义有联系,为三十块银币把自己出卖给帝国主义的惊人的诬蔑,也同样是不能令人置信的。(全场活跃)这种“发明”只有神话和侦探小说的爱好者才会相信,而任何一个严肃认真的人是不会相信的。因为任何一个正直的人,无论对我们党二十年的历史了解得多么少,也不会不看到这种诬蔑与我们党的立场,与党的领导人的行动,是毫不相干的。阿尔巴尼亚劳动党在整个革命道路中,过去和现在始终为反对帝国主义及其走狗而进行坚决的斗争。它过去、现在和将来决不向任何人伸手乞求施舍,更不会向帝国主义及其同盟者伸手乞讨。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼)它过去和现在从自己的朋友和兄弟,即社会主义阵营各国那里拿到的不是施舍,而是国际主义的贷款援助,并且今后仍将继续从那些愿意给予这种援助的社会主义国家取得援助。我们是不向任何人乞求施舍的。如果赫鲁晓夫及其追随者,由于这种或那种原因不愿援助我们,那也休想我们会向帝国主义者及其盟国要“施舍”。阿尔巴尼亚人民在社会主义国家里有自己的朋友和同志,他们过去没有现在也不会让它陷入困境。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼)但是,尽管如此,我们告诉赫鲁晓夫,如果需要的话,阿尔巴尼亚人民及其劳动党将以野草过活,而决不为三十块银币出卖自己。因为他们宁愿光荣站着死,不愿忍辱跪着生。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼) ))k^7g9M`  
那么,阿苏关系为什么恶化了呢?这一点赫鲁晓夫本人和国际共产主义运动都看得很清楚,都知道得很清楚。赫鲁晓夫知道原因,因为他自己就是肇事者。我们只想说:1960年6月的布加勒斯特会议是起点。 dIK!xOStA  
我们劳动党和苏联领导之间,在1960年6月之前,就已经在一些思想性和政治性的问题上存在着分歧。但尽管如此,这些并没有在我们两个社会主义国家之间、在我们两个马克思列宁主义政党之间的关系上,产生任何不良的影响。 GJH6b7I  
阿尔巴尼亚劳动党一直声明并且现在仍然声明,苏共的经验及其代表大会的经验,也包括第二十次代表大会和第二十二次代表大会的经验,过去、现在和将来始终是对我们的社会主义和共产主义建设的巨大援助。然而,我们党在苏共第二十次代表大会的一些个别的原则性论点上,过去和现在同苏联领导的意见不一致,正如现在对苏共第二十二次代表大会或苏共第二十二次代表大会所通过的苏共新纲领的一些个别问题看法不一致一样。我们党没有这种权利吗?这不符合马克思列宁主义学说和无产阶级国际主义吗?能像他们力图指责我们的那样,说这是反苏立场吗? C>j"Ck^<  
苏联领导人认为,任何党在苏共第二十次代表大会所提出的一些原则性论点上同他们不一致,就是反马克思主义的、教条主义的、宗派主义的和反对无产阶级国际主义的,等等。前苏共中央主席团委员福尔采娃,甚至在苏共第二十二次代表大会的讲台上宣称:“不接受我们党的第二十次代表大会决议的人,怎么能自称为共产党人呢?”(全场活跃)(尽管我们说,我们不同意苏共第二十次代表大会的某些论点,苏联领导人却喜欢把事情笼统地说成是我们不同意整个二十大。)也就是说,按照某些苏联领导人的说法,衡量对马克思列宁主义、对共产主义和对无产阶级国际主义的忠诚的尺度,竟然是对苏共第二十次代表大会的态度。这样的逻辑能是马克思主义的吗?如果全世界所有的共产党和工人党都采用福尔采娃发明的新尺度,那么我们说,仅仅由于不同意意大利共产党第八次代表大会的很多修正主义论点,就会使世界上数百万共产党人陷于不幸,给他们造成困难,因为他们将不知道把自己的党证交到那里去。(全场活跃) h05 ~ g  
按照处理马克思主义政党之间关系的列宁主义原则,一个党的代表大会不论多么重要,一个国家的党无论多么大和多么具有威信,它的代表大会的决议也只对自己的党员具有约束力。莫斯科声明指出,在国际共产主义运动中,所有马克思列宁主义政党都是平等的、独立的,它们从本国的具体条件出发,遵循着马克思列宁主义原则制定自己的政策。企图将一个党的代表大会的决议作为对所有党都具有约束力的国际准则,是粗暴破坏马克思列宁主义政党的平等和独立的原则,是公然违反无产阶级国际主义。因此,不是我们党,而是以赫鲁晓夫为首的苏联领导,脱离了马克思列宁主义和无产阶级国际主义的原则,企图将自己的方针强加于其他党,要求它们放弃自己的观点而去服从它的观点。  LqU]&AAh  
我们党是否站在马克思列宁主义立场上,这丝毫也不取决于它对一些兄弟党的领导人的某些观点的批判态度,也不取决于赫鲁晓夫及其追随者对我们党的路线和活动所可能给予的主观评价。生活、实践是真理的准绳,因此,对个人和各个党,应当从事实中,从他们的实际活动中,作出判断。阿尔巴尼亚劳动党所经历的道路、它从建党以来所遵循的路线、它的二十年的政治活动,以令人信服的事实证明,它坚定不移地忠于马克思列宁主义,忠于阿尔巴尼亚人民的切身利益,忠于伟大的社会主义和共产主义事业以及世界和平事业。 ]@Zj-n8  
我们劳动党对苏共第二十次代表大会的某些原则性论点和对于我们劳动党所不同意的苏联领导人的某些立场,按照正常的党的途径提出了自己的独立见解,这就遵守了共同确定的处理兄弟党关系的一切原则。至于我们有关对外政策和当前世界发展问题的意见,我们上面已经说过了。下面让我们看一看我们过去和现在都同苏联领导人的看法不同的另一个重要问题。我所指的就是关于对斯大林及其业绩的态度。 ,V |>nkQ  
按照我们党的看法,赫鲁晓夫为了在苏共第二十次代表大会上提出他的机会主义论点和在以后进行传播,必得首先诋毁斯大林及其业绩。他通过他在苏共第二十次代表大会上作的“关于个人迷信及其后果”的特别报告做了这件事。我们党过去和现在都不同意无论是在苏共第二十次代表大会或是以后对斯大林所进行的批评。(鼓掌) :%;K `w  
赫鲁晓夫在苏共第二十二次代表大会上诬蔑我们党,粗暴干涉我们的内部事务,说阿尔巴尼亚领导人反对批评斯大林的个人迷信,因为似乎在我们党内盛行着个人迷信的作法,说恐怖和非正义统治着阿尔巴尼亚。这里,我们不来驳斥这些诬蔑了。但是,这些诬蔑的编造者无耻到这种程度,以致为动员舆论反对我们党,竟使用从社会主义和共产主义的最疯狂的敌人那里援引来的这种“论据”,这一事实说明了他的不可告人的目的。显而易见,尼·赫鲁晓夫在第二十二次代表大会上把对阿尔巴尼亚劳动党的毫无事实根据的攻击同“反对斯大林个人迷信和反对反党集团的斗争”联系在一起,其目的是在于说明所谓“阿尔巴尼亚的斯大林主义”和苏联的“斯大林罪恶时代”“近似”,以便在代表大会上和在国际舆论中制造他所需要的“气氛”,使他们的诬蔑更加可信。 b-~Gt]%>m  
阿尔巴尼亚劳动党过去和现在始终牢记着马克思列宁主义关于群众、阶级、党和领袖的作用的学说。阿尔巴尼亚劳动党过去和现在都始终把个人迷信的表现,看成是同马克思列宁主义不相容的、对一个共产党和工人党有害的现象。我们党,有机会就毫不迟疑地在萌芽状态就批判自己队伍中的各种这类表现,正如在党的第三次代表大会所作的那样。同样,我们党有机会就大胆地反对并且根除任何破坏革命法制的现象和任何人滥用权力的任何表现,正如它在党的第一次代表大会所作的那样。大家都知道,党和人民的敌人科奇·佐泽及其同伙遭到了什么样的命运,他们在1948年以前,在南斯拉夫修正主义者的唆使下,滥用人民和党对他们的信任,违反国家法律来坑害党和政府的干部。 jaNkWTm :  
在我们党内,既不存在个人迷信症,也不存在破坏社会主义法制的现象。但我们党在注意不受个人迷信的表现侵害的同时,按照正确的马克思列宁主义的途径,热爱和尊敬自己的领袖;我们党和人民政权严格遵守社会主义法制,对我们人民共和国的敌人,对一切企图葬送我国人民的历史性胜利果实的人们,是严厉无情的。(暴风雨般的掌声) _H%ylAt1j  
阿尔巴尼亚劳动党过去和现在都反对在苏共第二十次代表大会所进行的和在苏共第二十二次代表大会又重复进行的对斯大林的批评,还有其他一些原则性的理由。 "iOT14J!7  
按照我们党的看法,斯大林在他的整个理论和实际活动中,过去和现在都不仅是苏联和苏共、而且也是国际共产主义和工人运动的最卓越的领袖和人物之一,是马克思列宁主义最热烈的捍卫者和最伟大的马克思列宁主义理论家之一。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼)他的伟大的历史性功勋,在于他连续许多年在争取推翻沙皇和争取伟大的十月社会主义革命胜利的斗争中,一直是列宁的忠实学生和坚定的战友,而在列宁逝世以后,他领导了苏共,忠诚地维护了列宁主义,使之不受托洛茨基分子、布哈林分子、季诺维也夫分子和其他敌人的疯狂进攻的侵害,并且从思想上和政治上击败了这些敌人。斯大林作为党的主要领导人,对胜利地领导苏联的社会主义建设和苏联的伟大反法西斯卫国战争,作出了巨大的贡献;在苏联的社会主义与共产主义建设的一系列重大问题上,进一步发展了马克思列宁主义;对巩固社会主义阵营和国际共产主义运动,以及对揭露体现在铁托修正主义叛徒集团身上的现代修正主义,作出了卓越的贡献。在这样估价斯大林的活动的时候,毫无疑问,他在他生命的最后几年中可能犯的错误是部分的,不能作为对斯大林个人及其活动作出总评价的标准。在对斯大林的活动作出总评价的时候,居于首位的是他的伟大功勋,是他保卫列宁主义的斗争,是他在苏联进行社会主义建设的斗争,是他为形成和巩固社会主义阵营的斗争,是他为巩固国际共产主义和工人运动的团结的斗争,是他始终不渝地反对帝国主义的斗争,是他的保卫和平与和平共处的政策。这些,是他作为领袖和作为共产党人的基本特色。这就是阿尔巴尼亚劳动党在对斯大林的业绩的评价问题上过去和现在所持的坚定不移的立场。(掌声) 5 {'%trDEy  
尼·赫鲁晓夫在批评斯大林时所持的歪曲的立场在于: ~ |fd=E%  
(1)他片面地和别有用心地过分夸大斯大林的错误,甚至达到对斯大林进行卑鄙的诬蔑的程度。把斯大林几乎说成了是苏联和共产主义的“敌人”,把他描绘成对待党的干部、对待忠诚的并且经过考验的革命者是“残暴”、“任性”、“暴虐”、“嗜杀”、“吸血”和“罪恶”的人,而对帝国主义者和法西斯分子是表现“迟钝”的,(全场活跃)把他描绘成无论在实践中还是在理论问题上都作了大“蠢事”,“不知道”在苏联发生了什么,并且“不尊重对列宁的怀念”的人,以及诸如此类的其他相当多的指控。在苏共第二十次代表大会和苏共第二十次代表大会以后断断续续所说的关于斯大林仍然是一个卓越的马克思列宁主义者等的话,都完全是表面文章,是为了减少因指控斯大林而在全世界共产党人中所引起的坏印象和理所当然的愤怒。事实上,无论在苏共第二十次代表大会和直到今天,苏共领导及其所进行的宣传,都从来没有对斯大林的理论遗产给过任何积极的评价,来说明斯大林积极方面及其对保卫和进一步发展马克思列宁主义的贡献。这种残暴的态度,在苏共第二十二次代表大会达到了顶峰,这次大会不仅公开地重复了苏共第二十次代表大会的指责,并且还特别为将斯大林的遗体迁出陵墓作出了决议。为了反对斯大林,赫鲁晓夫由于在理论活动和创造方面提不出原则性的论据来驳倒斯大林,于是就采用警察和间谍手段来解决问题,还采取了消灭斯大林遗体的措施。在这一切行动之后,赫鲁晓夫1957年1月所说的话听来是多么虚伪呀,他那时说:“当问题涉及革命事业、涉及在革命斗争中保卫无产阶级的阶级利益、反对我们阶级敌人的时候,斯大林英勇地、绝不妥协地捍卫马克思列宁主义的事业。”他说:“对马克思列宁主义者来说,基本的和主要的就是保卫工人阶级,保卫社会主义事业,同马克思列宁主义的敌人作斗争,但愿(像俗话所说的那样)上帝保佑,每一个共产党员都能像斯大林一样地战斗。”(全场活跃) l |\Q~ D!o  
(2)尼·赫鲁晓夫在苏共第二十次代表大会以及这次代表大会后,在苏联所进行的宣传,都片面地对待反对个人迷信的问题,而将列宁主义关于群众、阶级、政党和领袖间的相互关系的学说置于脑后了。伟大的列宁特别在他的《共产主义运动中的‘左派’幼稚病》的天才著作中,大力强调在每个马克思主义政党中建立由最有威信、最有影响、最有经验而称为领袖的人们组成的多少固定的领导者集团的必要性。没有这种固定的领导,工人阶级及其共产党的斗争就不能取得胜利。苏共第二十次代表大会违反列宁的这些明晰的学说,借口反对个人迷信,用群众的民主来同领袖的作用相对立。回想一下列宁在这方面所说的话倒是不坏的。列宁说: 8m-ryr)  
“因此,把群众专政和领袖专政根本地对立起来,实在是荒唐和愚蠢得可笑。尤其可笑的是人们在‘打倒领袖’这一口号掩饰下,实际上竟把一些胡说八道、满口谬论的新领袖拉出来代替那些对普通事物还能持常人见解的旧领袖。”(《列宁全集》,第31卷,中文版第24页) J ]Uki*s  
赫鲁晓夫及其集团利用所谓反对斯大林的个人迷信的“原则性批评”,来达到他的反马克思主义的目的,这点随着时间的推移而看得越来越清楚了。至于他如何利用这一点和在他对内(在苏联和苏共党内)的计划中追求什么目的,这就不是我们的事了,这只有苏共才能作出判断。但尽管如此,我们不能不指出,赫鲁晓夫谈论斯大林时代所作的“罪恶”、“对无辜的杀害”、通过“伪造”的诉讼、“消灭成千的干部”、“恐怖”统治,并且怀着无可抑制的狂热,把这个统治描绘成漆黑一团,把所有这些公诸于国际舆论,实际上是对苏联作了件大坏事,只是使帝国主义者和共产主义的一切敌人感到高兴。赫鲁晓夫曾指责我们党的领导在党的会议上对一些不能容许的反对我国的行为提出正确批评,说似乎阿尔巴尼亚领导人在“诋毁苏联”。但是,企图抹杀整整一个光荣的时代——苏联的社会主义建设的时代,企图在全世界面前诽谤苏联的荣誉,把苏联说成——像所有资产阶级反动报刊过去和现在所宣传的那样——曾经是恐怖和杀戮统治着的国家,这种无以自制的喊叫,让我们称它做什么呢?不正是他自己用他的所作所为诽谤了苏联吗?当他提议在莫斯科建立个人迷信的“受害者”纪念碑的时候,他对于在同国内外敌人进行斗争的苏联人民,在同无数的困难和障碍作斗争的苏联人民,在以斯大林为首的共产党的领导下,奠定了苏联的社会主义和共产主义社会的基础的苏联人民,他不是严重侮辱了他们的英雄气概吗?有人把这些做法称为“大胆的自我批评”。让这些人深入地想一想,这种“大胆的自我批评”到底给苏联和共产主义运动带来了多少好处和多少坏处! =|am=Q?Q  
尼·赫鲁晓夫谈论“不法行为”和“个人迷信时期的受害者”,把各个审判案件,尽管在整个斗争中也可能犯某些错误,都宣布为捏造的。这表明他对帝国主义及其仆从的概念始终是反马克思主义的。事实上,他给帝国主义效了劳,因为他把帝国主义说成对建设社会主义的各国是没有危险的,他削弱各国人民在反对帝国主义代理人的斗争中的警惕性,而帝国主义代理人过去一直并且正在凶恶地反对社会主义阵营。赫鲁晓夫对几个月以前我国所揭露的由南斯拉夫修正主义者、希腊保皇法西斯分子和美国第六舰队所策动的阴谋,也采取了缄默的手法。甚至他在将这一手法也推荐给其他一些兄弟党以后,还散布说阴谋是虚构的,说这一阴谋的参加者是“爱国者和正直的战士”,后来他在苏共第二十二次代表大会总结发言中公开庇护这些人。而不久以前,赫鲁晓夫正式指责阿尔巴尼亚领导人是同帝国主义间谍机关有联系的人。因此,按照他的逻辑推论,谁反对帝国主义,谁反对帝国主义的代理人,谁为保卫社会主义祖国的自由独立而斗争,他就是帝国主义的代理人。相反地,谁起来反对人民政权、反对党,谁为社会主义的敌人效劳,他就是“圣人”、“优秀的爱国者”,他就受到苏共领导人的庇护,就要为这样的人建立纪念碑。 lq+FH&  
反对斯大林个人迷信的问题被赫鲁晓夫用来诋毁列宁主义,为修正马克思列宁主义准备条件和散布他自己在当前世界发展和国际共产主义运动中最重要问题上的机会主义观点。他的这种作法和手法既不新鲜,也不是独出心裁的。事实上,托洛茨基在反对列宁主义的时候也使用过同样的手法。斯大林说过: &OWiA;e?f  
“……托洛茨基在他的著作中还有一个(还有一个!)企图,想准备条件用托洛茨基主义顶替列宁主义。托洛茨基所以‘急切’需要破坏党的威信,破坏举行起义的党的干部的威信,是为了从破坏党的威信转到破坏列宁主义的威信。而所以必须破坏列宁主义的威信,又是为了偷运托洛茨基主义这个‘唯一的’‘无产阶级的’(不要笑!)思想体系。为了使偷运的程序‘极为平安地’进行,所有这一切当然(啊,当然!)都打着列宁主义的旗帜。”(《斯大林全集》第6卷,第301页《托洛茨基主义还是列宁主义?》) OTa lR;:]r  
尼·赫鲁晓夫还利用斯大林问题来打击各国共产党和工人党领导中的坚定的马克思列宁主义者,来恫吓他们,一旦遇到抵抗,就消灭任何敢于反对的人,并且使不支持修正主义观点、不支持他的方针的其他党和各个领导人不要出声。总之,个人迷信问题被当作吓人的东西,来对其他党施加压力,并且肃清不讨赫鲁晓夫喜欢的领导人。他把直到昨天还用“原则性的”和“马克思主义”的词藻遮掩着的这些企图,在苏共第二十二次代表大会公开地暴露出来。他在讲话中说: E!jM&\Zj  
“消除个人迷信而对谢胡、霍查和其他人来说,实质上就是意味着放弃在党内和国家中的指挥职位”。还说:“他们是不愿意这样干的。” `O0v2?/f0  
如果我们看到,正如我们前面所说的,他在同一个讲话中庇护帝国主义者策动的反对阿尔巴尼亚人民共和国的阴谋的参加者——反党分子和帝国主义的代理人,并称他们为爱国者,那么赫鲁晓夫反对阿尔巴尼亚个人迷信的“原则性”斗争,就昭然若揭了。他多么关心啊!他企图肃清我们党目前的领导人,而由反党分子和任何阴谋家、帝国主义的代理人来代替他们。 2h u;N  
尼·赫鲁晓夫丝毫也不关心正确的原则性的马克思列宁主义的反对个人迷信的斗争这一事实,也说明他借口反对个人迷信而企图诋毁列宁主义,为修正主义开路。因为,如果他关心的话,不管他的欺骗性词句,他不可能不看到,现在苏联正越来越多地出现个人迷信的现象,甚至对他本人常常以更公开和更夸张的形式表现出来。例如,很难找到一期没有赫鲁晓夫照片的苏联画报,苏联报纸上充满了他的讲话的摘引,在各个地方和关于一切问题都只由他一个人讲话,为他的生平摄制了整整一部影片,并且为他到世界各国的访问摄制了其它影片,各种讲话和文章对他进行无数的颂扬,把苏联人民在工业、科学技术发展方面的最伟大的成就都归功于他个人。正在狂热地力图把赫鲁晓夫说成不仅是“伟大的军事战略家”,而且简直是在第二次世界大战中对法西斯取得胜利的“缔造者”。(全场活跃) I gA0RY1  
那么,在反对个人迷信表现的斗争中,赫鲁晓夫的原则性何在呢?而他在反对其他兄弟党及其领导人的无原则的斗争中,却大肆叫嚷着他的原则性。 O"_FfwO a  
同志们,这就是为什么我们党过去和现在都不同意苏联领导关于批评斯大林的问题。 ~@TNVkw  
我们劳动党过去和现在,在关于对现代修正主义,特别是对南斯拉夫修正主义叛徒集团的态度问题上,也不同意苏联领导的意见。赫鲁晓夫及其集团也利用斯大林问题和个人迷信问题,来为铁托修正主义和叛徒集团完全恢复名誉准备条件,把它说成是斯大林错误的“牺牲者”,从而鼓动各地的修正主义叛徒在“反斯大林主义”等虚伪口号下,进行反对马克思列宁主义的活动。 t$R|lv5<  
众所周知,铁托修正主义集团,无论在由斯大林和莫洛托夫签署的著名的联共(布)中央的信件中,或是在1948年几个共产党和工人党情报局通过的、后来得到世界所有共产党和工人党支持的“关于南斯拉夫共产党内情况”的决议中,受到了公开的谴责。后来,在1949年11月,情报局作出了第二个决议,决议指出,铁托集团已经彻底堕落为帝国主义的间谍,葬送了南斯拉夫革命的胜利果实,使南斯拉夫离开了社会主义的道路和社会主义阵营,使南斯拉夫在经济上和政治上从属于帝国主义,铁托匪帮多方面地进行反对社会主义各国的特务和阴谋活动,以各种形式支持帝国主义的战争政策和侵略政策,等等。 ZZ?=^g  
阿尔巴尼亚劳动党过去和现在一向认为:斯大林和情报局关于铁托修正主义和叛徒集团的结论,曾经是并且依然是正确的。无论是南斯拉夫当时的现实情况,还是以后和当前的事态,都证实了这些结论。南斯拉夫修正主义者成了为帝国主义效劳、反对社会主义阵营各国和进行破坏、阴谋活动的中心。在阿尔巴尼亚企图破坏劳动党和人民政权的科奇·佐泽匪帮,是在他们的指使下进行活动的。成千上万的间谍、奸细、特务、破坏分子,从铁托的南斯拉夫秘密进入社会主义各国,他们的任务就是在这些国家进行恐怖、破坏和策划反对社会主义的阴谋活动。从1948年以后,铁托修正主义集团日益公开地为美帝国主义效劳。把铁托集团同美帝国主义联系在一起的,是美国给南斯拉夫的数十亿美元的经济和军事贷款,是铁托集团加入纯粹是北大西洋公约的附属品的巴尔干公约,是它对社会主义各国、对刚刚获得了解放或还在殖民主义铁蹄下蒙受苦难的各国人民的民族解放运动进行破坏和阴谋活动的政策。 wrw~J  
到1955年为止,所有共产党和工人党曾经一致谴责南斯拉夫修正主义领导,并且对它进行了坚决的和原则的政治思想斗争。但是,正在这个时期,赫鲁晓夫宣称:对南斯拉夫及其领导人是极不公正的,“在间谍贝利亚的影响下”,人们对他们进行了没有根据的谴责,斯大林在南斯拉夫问题上也犯了严重错误。立刻,他主动前往贝尔格莱德,称铁托为“亲爱的同志”,片面地把情报局的决议丢入废纸篓里,并且大声宣称南斯拉夫是社会主义国家,而南斯拉夫领导人虽然有些动摇不定,总的说来还是马克思列宁主义者。 UiF?Nx~  
经验说明了什么呢,生活说明了什么呢?1955年以前和以后的经验和实际生活说明,斯大林和情报局对南斯拉夫问题的看法是正确的,因为他们的看法是以客观事实和马克思列宁主义学说为根据的。另一方面,经验和实际生活说明,赫鲁晓夫和那些追随者对铁托修正主义集团的态度是不正确的。因为他们的行动是以主观的想法为根据的,是违背马克思列宁主义学说、违背客观现实的。 Sxf<8Px9i  
让我们看一看事实吧。替铁托集团恢复名誉的努力得出了什么结果呢?南斯拉夫修正主义领导者既没有放弃他们反马克思主义的观点,也没有放弃对社会主义阵营和兄弟的共产党和工人党进行敌对活动。赫鲁晓夫努力的最明显的结果是这一事实:1955年以后使南斯拉夫叛徒们能够在“被迫害的同志”的幌子下,更加为所欲为地进行反对世界共产主义运动和社会主义阵营各国的活动。在这一方面他们还利用了苏共中央第一书记的庇护。替南斯拉夫修正主义者恢复名誉,也带来了某些兄弟党中替所有间谍及其伙伴们恢复名誉,在那些党内,在“纠正错误”的幌子下,一个反对党的坚定的干部、策动所有反党分子大肆活动的运动开始了。在欧洲社会主义国家的某些党中和在某些资本主义国家的党中发生了这种情况。这方面最典型的就是匈牙利事件。在南斯拉夫修正主义者积极的支持和唆使下,以纳吉为首的修正主义者的积极活动,导致了反革命事件的爆发,使作为人民民主国家而存在的匈牙利遭到危险。 g]z,*d  
虽然如此,赫鲁晓夫一贯对铁托及其同伙抱着很大的信任,坚持执行对南斯拉夫修正主义者靠拢、阿谀和奉承的政策。匈牙利事件更清楚地说明了这种态度。当在匈牙利发生了反革命事件的时候,每一个人都很清楚,南斯拉夫修正主义者在匈牙利事件中扮演了一个卑鄙的角色。(⑸⑹)这在“裴多菲”俱乐部反革命讨论中反映出了他们的影响,这表现在反革命暴动过程中,表现在当时南斯拉夫修正主义者所表露的兴高彩烈中,但更清楚地表现在叛徒纳吉在反革命被镇压以后,在南斯拉夫驻布达佩斯大使馆找到了庇护这一事实。赫鲁晓夫本应无情地揭露作为匈牙利反革命事件的直接煽动者的贝尔格莱德叛徒,但他却千方百计地替他们减轻责任,把责任减到最低限度,并且最后替他们完全摆脱责任。当时,苏联驻阿尔巴尼亚大使克里洛夫把赫鲁晓夫1956年11月9日给铁托的信的内容,告诉了阿尔巴尼亚劳动党中央委员会,赫鲁晓夫在信中对铁托说: !:a pu!  
“苏共中央研究了你最近的来信,我们认为可以同意你的意见,即现在不要特别注意南斯拉夫驻布达佩斯大使馆庇护纳吉及其同伙的做法是否正确的问题。我们高兴地看到在布里俄尼会谈中你完全同意我们对卡达尔同志的态度,认为他是匈牙利卓越的具有革命威信的人物,有能力在这种困难的时刻和条件下领导新的革命政府。……你曾经对这一事实表示完全满意:从今年夏天起,苏共中央在关于拉科西去职问题上,竭力使卡达尔同志担任匈牙利劳动人民党中央委员会第一书记。” 5\RKT)%X  
对这封信作任何评论都是多余的。这封信十分清楚地说明:苏共中央第一书记破坏了确定兄弟党关系的一切准则,竟然到了如此的地步,以至干涉如此重大和具有纯粹党的内部事务性质的问题,像决定一个兄弟党由这个人或那个人担任第一书记职位的问题。它也十分清楚地说明,赫鲁晓夫早就同铁托取得了完全的一致,他认为需要就任何事情,甚至就“任命”另外一个党的第一书记的问题,也同铁托,同这一社会主义的敌人,同匈牙利反革命事件的煽动者和组织者本人进行协商。 ImyB4welo  
从这里可以清楚地了解,并完全是合乎逻辑的:为什么赫鲁晓夫竭力要结束关于南斯拉夫干涉匈牙利事件的问题,因为既同铁托进行协商,又去揭露铁托,这两者是不可能同时进行的。 Y b 6(KT  
1956年11月,铁托在普拉发表了臭名远扬的演说以后,共产党和工人党反对南斯拉夫修正主义的斗争活跃起来了,南斯拉夫领导人的态度受到了批判。但是,铁托叛徒集团不但没有进行任何自我检讨,或者向共产主义运动跨出积极的一步,并且在1958年,甚至认为已是适当的时机,把自己的修正主义思想制定和收集在南斯拉夫共产主义者联盟纲领中,作为同1957年11月共产党和工人党莫斯科宣言相抗衡的文件而公诸于世。现在已经很清楚,连最小的幻觉也不再有位置了,因为铁托及其集团几年来在假马克思主义和假社会主义的骗人口号下所隐藏的一切,已经公然记入纲领里了。但发生了什么呢?开始,在公众舆论和国际共产主义运动面前感到进退两难的赫鲁晓夫,虽然是半心半意地,但表示了他对南斯拉夫修正主义者的态度。可是为时不久,他以惊人的巧妙手段,违反了最起码的逻辑,在1958年7月举行的德国统一社会党第五次代表大会上,发出了不得谈论南斯拉夫修正主义者的指示,他说: Y7]N.G3,]  
“在我们为共同事业而进行的斗争中,我们对于南斯拉夫修正主义者只能给予恰如其分的注意。他们想抬高身价,使别人以为南斯拉夫修正主义者是什么顶天立地的柱石。……我们不去助长情绪的激昂和关系的尖锐化。在我们同南共的目前关系中,仍旧抱着一线希望,探求在某些问题上可以接受的接触形式,是有益处的。”  :v8j3 =  
1959年5月,他在访问阿尔巴尼亚期间也强调了这一点。同时,又开始日益频繁地流行“铁托同志”的字眼,又开始宣传“南斯拉夫是社会主义国家”,苏南之间“在很多对外政策问题上存在着相互谅解”。 l 0jjLqm:  
应该回忆一下,列宁当时不但对机会主义、而且对宣扬同机会主义进行“团结”的人们,进行了毫不妥协的斗争。 doVBVTk^  
南斯拉夫领导人的修正主义集团,由于能安然地进行叛变的、反社会主义的阴谋勾当,所以继续更加加紧进行活动,以便既分裂共产主义运动,也破坏为争取自由而斗争的或刚刚取得了民族自由的各国人民的民族解放运动和反帝运动。南斯拉夫修正主义者日益清楚地表明了自己是共产主义和各国人民自由的敌人。正由于铁托修正主义匪帮是这样,八十一个兄弟共产党和工人党的代表们,才在1960年的莫斯科声明中,坚决谴责了南斯拉夫修正主义领导人。众所周知,声明强调指出:南斯拉夫领导人在叛变了马克思列宁主义以后,使自己的国家脱离了社会主义阵营,使它依赖美国帝国主义者和其他帝国主义者的所谓“援助”,从而使南斯拉夫人民的英勇斗争所取得的革命成果有失去的危险。南斯拉夫修正主义者进行着反对社会主义阵营和世界共产主义运动的破坏工作。他们以非集团政策为借口,进行着有害于一切爱好和平力量和国家的团结的活动。声明最后强调指出,必须继续进行彻底揭露南斯拉夫领导集团的斗争。 *A;~~ SQ  
虽然如此,在1960年11月以后,苏联领导人在大多数场合,把这些正确的论点置之脑后了。甚至似乎是为了鼓励铁托修正主义集团,“减轻”它的愤怒,苏联领导人竟认为需要对南斯拉夫“同志们”发表一些亲热的官方声明。这样,在八十一个兄弟党声明公布不久,苏共中央委员、苏联外交部长葛罗米柯在1960年12月23日的苏联最高苏维埃会议上声称:苏联对外政策在某些基本方面同南斯拉夫的对外政策是完全一致的。而赫鲁晓夫自己在答《纽约时报》观察家苏兹贝格问(刊载在1961年9月10日的《真理报》上)中宣称:“自然,我们把南斯拉夫看成是一个社会主义国家”。难道这种声明不是违背八十一个兄弟共产党和工人党的声明吗?难道不应该考虑:苏共中央第一书记用这种声明来“缓和”南斯拉夫修正主义领导人的愤怒,是公开地告诉他们:莫斯科声明和苏共的其它文件中所写的一切是形式的,而他的观点是另外一回事吗? wp$C J09f*  
为什么发生这种事情呢?对彻头彻尾陷入了修正主义和叛变泥坑之中,并且同时疯狂攻击一贯忠实于马克思列宁主义革命理论和社会主义事业的共产党和工人党的马克思列宁主义的叛徒匪帮,为什么如此坚决地采取这种善良的态度呢? ``$At,m  
M($dh9A_  
阿尔巴尼亚劳动党过去和现在都不能同意对危险的铁托修正主义匪帮采取这种机会主义的态度。这个匪帮是帝国主义的间谍,是社会主义和共产主义的敌人,是阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民的敌人。在反对现代修正主义,特别是在反对铁托修正主义集团的斗争中,我们劳动党过去和现在都一贯考虑到伟大列宁的宝贵教诲,他曾经着重强调说,机会主义成为社会主义制度存在本身的严重危险。 D />REC^  
列宁的这些重要学说,对我们党更加容易理解,因为它不但在理论上,并且在实践中亲身体验到什么叫南斯拉夫修正主义。因为在事实上,不管在1948年以后,还是在1955年以后,铁托集团不但从来没有放弃过反对阿尔巴尼亚人民共和国和阿尔巴尼亚劳动党的阴谋和破坏活动,甚至更频繁了。因此,阿尔巴尼亚劳动党作为马克思列宁主义的政党,把反对南斯拉夫修正主义的斗争看作是自己的重大的国际主义义务,并且也是保卫我们社会主义祖国免受南斯拉夫修正主义者的盘算和阴谋侵犯的神圣任务。某些苏联领导人不喜欢阿尔巴尼亚劳动党的这种态度。这种态度是同他们相违背的,并且阻碍了他们同铁托集团进行亲近和拥抱的计划。因此,这样的口号开始流行了:“阿尔巴尼亚人不冷静”、“看得狭隘,从民族主义的立场来反对南斯拉夫领导人”、“阿尔巴尼亚想夺取反对修正主义的大旗”,并且“正在提高铁托集团的身价”,等等。但是,我们党的原则立场并没有动摇,并且继续始终一贯地和毫不妥协地进行着反对南斯拉夫修正主义者的斗争。赫鲁晓夫从来就不喜欢我们党的这一行动,这也就是他对阿尔巴尼亚劳动党及其领导采取如此粗暴态度的原因之一。 UYD(++  
事实上,赫鲁晓夫集团对南斯拉夫修正主义者的态度,不仅不同于阿尔巴尼亚劳动党的态度,并且也不同于整个国际共产主义和工人运动的态度,不同于1957年的莫斯科宣言和1960年的莫斯科声明所表达的态度。这两个文件把修正主义称为是国际共产主义和工人运动的主要危险,是社会主义阵营和和平力量的破坏者。所以,很清楚,苏联领导人竭力要在共产主义运动中削弱反对机会主义和修正主义的斗争。他们千方百计地歪曲莫斯科宣言和莫斯科声明关于修正主义是共产主义和工人运动的主要危险这一明确的论点,以及想把反对教条主义的斗争提到首位,其根源正在于此。但是,我们党日益清楚:赫鲁晓夫及其追随者在口头上承认进行反对修正主义的斗争的必要性,而在事实上并不进行这一斗争,借口反对教条主义,而反对马克思列宁主义,竭力企图推翻无产阶级革命理论的基本论点,这正和铁托曾经企图做的那样,正和形形色色的机会主义者和修正主义者过去企图做的那样。 <Y9((QSM4  
尼·赫鲁晓夫及其集团宣扬各种机会主义观点,进行无原则的反斯大林斗争,顽固地执行同铁托修正主义叛徒集团妥协的政策,这带来了什么后果呢?尽管他们把所谓“批判斯大林个人迷信”和“同南斯拉夫关系正常化”带来的“美好成果”捧上天,大吹大擂,尽管把问题说成似乎苏共第二十次代表大会开辟了世界共产主义运动进一步发展和巩固的新纪元,但事实说明完全相反。这些歪曲的观点和行动成了很多国家的机会主义分子和修正主义分子手中对马克思列宁主义政党发动修正主义进攻的旗帜。在美国、丹麦、荷兰、意大利、法国、英国等共产党内就是这样。在赫鲁晓夫在苏共第二十次代表大会上提出的机会主义观点的影响下,修正主义蠢动起来了,并且广泛地扩大到不少共产党和工人党内,从而成为整个国际共产主义运动十分严重的危险。正是在从“关于个人迷信及其后果”的“秘密”报告(使人惊奇的是这个报告落到了西方反动集团手里,并由他们大量地加以翻印)援引来的反对“斯大林专制主义”的幌子下,帝国主义反动派和现代修正主义者,特别是贝尔格莱德修正主义叛徒们——社会主义、苏联和社会主义阵营所有各国人民的敌人,组织了在波兰的反对社会主义制度的反革命活动和在匈牙利的反革命事件。正是在赫鲁晓夫的这些机会主义论点、对斯大林的攻击和对南斯拉夫修正主义者的妥协态度的庇护下,铁托叛徒集团更加活跃了,能够为所欲为地狂妄进行它反对社会主义阵营和国际共产主义运动的破坏活动。 %}x/ fq  
对我们说来是清楚的:这种结论是赫鲁晓夫及其追随者所不能接受的。但我们有理由提出这个问题:为什么正是在苏共第二十次代表大会以后,在各国共产党和工人党的队伍中的叛徒和修正主义者就立刻蠢动起来,南斯拉夫修正主义集团重新抬起头来,并且一起勾结起来发动了反对马克思列宁主义的正面的进攻呢?譬如说,为什么苏共第十九次代表大会和第十八次代表大会的论点没有变成他们的旗帜呢?这只能有一个解释:因为苏共第二十次代表大会提出的某些论点具有机会主义的性质,所以成了叛徒和修正主义者反对马克思列宁主义斗争中的思想养料;因为对斯大林和对铁托集团的态度是反马克思主义的,所以,马克思主义和社会主义的敌人能够这样成功地用来为他们的目的服务。 7V%}U5  
在阿尔巴尼亚也感受到这种痛心的后果。在我国,屠克·雅科瓦和贝德里·斯巴修之流的机会主义分子和其他因进行反党活动而被开除出党的分子活跃起来了,并且在南斯拉夫修正主义的直接唆使下,在1956年4月的党的地拉那市代表会议上策划了阴谋。众所周知,南斯拉夫特务机关的老间谍叛徒帕拉约特·普拉库在这一阴谋中扮演了一个主要角色,在他从阿尔巴尼亚潜逃到南斯拉夫以后,赫鲁晓夫在1957年就建议给予他在苏联的政治避难权。这些叛徒提出了“无产阶级专政自由化和民主化”,“同南斯拉夫关系正常化”,“替科奇·佐泽及其他过去被惩处的反党分子恢复名誉”等欺骗性口号。这个事实是意味深长的:正在那个时候,在1956年4月,苏联领导通过苏斯洛夫和波斯别洛夫,竭力想说服我们党替叛徒科奇·佐泽恢复名誉。科奇·佐泽是我们党和阿尔巴尼亚人民的敌人,是铁托集团的间谍,由于进行企图消灭党和人民政权、并把阿尔巴尼亚变为铁托南斯拉夫的第七共和国的敌对活动而被枪毙了。 rh HX0+  
所以,赫鲁晓夫在上述问题上采取的反马克思主义的态度,给我们社会主义和共产主义的共同事业带来了巨大危害。 B/c_pRl;  
尽管如此,国际共产主义和工人运动成功地顶住了修正主义叛徒的进攻,共产党和工人党的队伍有了加强,而这要归功于兄弟共产党和工人党的力量和坚持斗争,归功于马克思列宁主义思想的生命力,在将来也将永远是这样的。马克思列宁主义是胜利的旗帜,所以,它的敌人,修正主义者和机会主义者遭到了失败,并且永远遭到可耻的失败。(鼓掌) <dLdSEw  
如上所述,可以清楚地看到:我们的分歧的性质完全是思想上的和政治上的,是因为我们党在当前世界发展以及国际共产主义和工人运动的某些迫切问题上,不同意赫鲁晓夫的某些机会主义观点和行为,这些观点,违反马克思列宁主义某些基本原则,严重违背了共产党和工人党1957年的宣言和1960年的声明。但是,苏联领导人中间抱有这些歪曲的观点还只是坏事的一半,更坏的是,他们企图用一切方法把自己的机会主义观点强加给所有共产党和工人党,为此目的,对那些不同意和反对赫鲁晓夫的修正主义论点、坚决保卫马克思列宁主义的兄弟党及其领导人,不惜施加压力、恫吓和粗暴的攻击。这就更坏了。我国同苏联领导之间的关系恶化的原因也在于此。由于看到自已的使阿尔巴尼亚劳动党屈服并把自己的反马克思主义观点强加给它的种种企图,在我们党的毫不动摇的马克思列宁主义态度面前遭到了失败,为了在自己的党和国际共产主义运动面前,替自己对阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国进行的不可容忍的敌对活动辩护,赫鲁晓夫正如他和其他苏联领导人在苏共第二十二次代表大会所进行的那样,展开了野蛮的和公开的诬蔑。 Xu3 o,k  
他利用苏共第二十二次代表大会的讲台,“控告”我们的党,他欺骗了某些兄弟党的代表,使他们在致苏共代表大会的贺词中,非同志式地表示反对我们党,这些事实说明他的阴谋手段,说明他的突击式战术,说明他片面地把自己的意志强加给国际共产主义和工人运动,说明他不遵守在莫斯科宣言和声明中共同建立和确定的处理兄弟共产党和工人党之间关系的基本原则。 CJ%bBL'.  
要考查一个共产党和工人党的活动,要对它是否站在正确的立场上表示看法,只有在国际场合中,在共产党和工人党国际性会议上,在详细听取了那个党的申诉以后,才能作出判断。但赫鲁晓夫害怕要求召集这样的会议,因为他知道,企图谴责我们劳动党的目的是不能达到的。由于这个原因,他没有邀请我们党参加苏共第二十二次代表大会,因为我们党的言论将会揭露阿苏关系的真相,将会揭露他的反马克思主义的观点和行动,将会驳斥他的一切没有根据的诬蔑和谴责。 1 nIb/nY  
苏共中央第一书记用来片面攻击我们党的手段,对国际共产主义和工人运动来说是众所周知的。他在布加勒斯特也使用过这个手段。他用捏造的和片面的谴责,企图使马克思列宁主义政党屈膝,采取草率的未经好好权衡和研究的态度来诋毁兄弟党的代表。但是尽管他进行了努力,仍没有达到他的目的。相反地,赫鲁晓夫被迫同意举行1960年11月的莫斯科会议,在那里进行了正常的辩论。在那里明显地看出,他的观点没有受到与会者的热烈支持。八十一个党的代表通过的文件,也表现了这一点,而赫鲁晓夫的全部活动粗暴地违反了这些文件。所以,为了攻击我们党,但由于害怕举行这样的国际会议,他就转而使用阴谋的手段,并为此目的利用了苏共第二十二次代表大会。 L'`W5B@  
这样,赫鲁晓夫在事实上也就破坏了今后的任何国际会议,因为他片面地公开攻击我们党,就使阿尔巴尼亚劳动党处于不平等的地位。 ,H'O`oV!1E  
在苏共第二十二次代表大会上,赫鲁晓夫及其追随者谴责我们党,说什么我们党的活动正在“破坏团结,正在分裂社会主义阵营和国际共产主义运动”。说这种话一定是丧失了任何责任感和严肃性。是谁在真正破坏我们的团结呢,是阿尔巴尼亚劳动党,还是以赫鲁晓夫为首的苏共领导呢,是一贯坚持通过党的途径、根据1957年莫斯科宣言和1960年莫斯科声明的原则来解决我们的分歧的我们的党呢,还是践踏了这些原则、走上了施加压力和进行恫吓的反马克思主义道路、直至公然号召在社会主义的阿尔巴尼亚进行反革命活动的苏联领导呢?阿尔巴尼亚劳动党从来没有公开谈论过我们的分歧,它只是通过党的途径,在党内会议上公开地和勇敢地批评过苏联领导人的错误观点和活动,而赫鲁晓夫却首先在苏共第二十二次代表大会的讲台上,不但公开谈论我们之间存在的分歧,并且大放厥词,公开造谣来反对我们党和人民政权,用兰科维奇的口吻,把我们党和人民政权说成是“到处建立了监狱和执刑队的恐怖制度”,兰科维奇曾说过:“铁丝网和边防战士的皮靴统治着阿尔巴尼亚”。我们党主张团结,主张进一步加强这种团结,但主张健全的钢铁般的团结,而不主张软弱和病态的团结。正是因为主张国际共产主义和工人运动以及社会主义阵营的钢铁般的团结,我们党才勇敢地通过党的途径,批评了削弱这一团结的赫鲁晓夫的反马克思主义的表现和行动。(鼓掌) =X2 Ieb  
我们感到非常遗憾的是,某些兄弟党的领导人附和了赫鲁晓夫的错误观点。我们不想追究迫使他们采取这种态度的原因,我们甚至十分理解他们所处的困难境地,但是,当兄弟党大多数代表不了解我们党和苏联领导之间关系的发展过程的时候,他们片面的和臆断的态度能被认为是正确的吗?当只是听到一面之词,而另一方被剥夺了表达自己观点的权利的时候,就采取站在这一边或那一边的态度,难道是正确的吗?难道在共产主义运动中需要建立新的原则:必须听从大者,不必听信小者,大者永远是正确的,而小者永远是错误的吗?我们认为,这种论断是一点也不正确的,是不符合兄弟党关系中列宁主义准则的。这种态度不利于巩固国际共产主义和工人运动的团结,不利于巩固社会主义阵营的团结,而是在削弱这些团结,并在以后造成更大的麻烦。 'd D d9  
尽管如此,在苏共第二十二次代表大会上,并不是所有的兄弟共产党和工人党的代表都是支持赫鲁晓夫的。在参加代表大会并在大会上致贺词或发表书面贺词的八十个外国代表团中,三十四个兄弟党的代表没有附和赫鲁晓夫反对我们党的诬蔑和指责,他们没有谈到存在于阿尔巴尼亚劳动党同苏联领导之间的分歧。当然,他们之中有相当一些人可能对阿尔巴尼亚劳动党的事务有自己的意见,但他们认为,在苏共第二十二次代表大会上,在某一个党的代表大会上,谈论属于整个国际共产主义运动的问题是不恰当的,这样,他们就采取了正确的马克思列宁主义态度。也应该指出,在参加苏共第二十二次代表大会上讨论的苏联本国的八十八个代表中,只有十四个代表发表了反对我们党的言论,而他们都是苏联领导的成员。其余的代表对苏阿分歧无所表示,没有发表反对我们党的言论,没有支持赫鲁晓夫反对阿尔巴尼亚劳动党的攻击和诬蔑。 p>96>7w  
我们劳动党感谢他们原则的和正确的态度,感谢没有支持赫鲁晓夫对我们党进行片面攻击的兄弟共产党和工人党的代表,感谢保持着布尔什维克传统、保持客观判断问题的列宁主义准则而没有支持赫鲁晓夫这种反马克思主义行为的列宁的光荣的共产党的代表们。(鼓掌) I)U|~N  
在苏共第二十二次代表大会的讲台上,苏共中央第一书记除了进行很多诬蔑性的指责以外,也谈到所谓我们党内缺乏民主,所谓在党内生活中违反了列宁主义准则。当然,这是公开干涉我们党的内部事务。但虽然如此,我们可以告诉这些民主的“卫士们”:好好看一看自己的事情吧,因为不是在阿尔巴尼亚劳动党,而是在你们党内存在着很多破坏最基本的民主准则的丢脸的事例。波利扬斯基在攻击反党集团,特别是攻击伏罗希洛夫同志的时候,当然他避免详细谈论自己及其同伙在1957年夏天在举行苏共中央全会期间所策划的整个幕后活动。波利扬斯基向代表大会隐瞒,但他却把这件事告诉了我们的“女朋友”贝利绍娃,而贝利绍娃报告了我们党。让我们再举另一个例子,在地拉那法庭给美帝国主义、南斯拉夫和希腊间谍塞科及其同伙作出了应得的判决以后,在欧洲人民民主国家的所有报刊中,只有保加利亚工人阶级的报纸《劳动报》正确地报道了这次审讯。但是,当天,立刻用“最民主”的手段,宣布撤销保加利亚工会中央理事会主席和两位书记的职务,其原因在于铁托修正主义者在当天就该报报道地拉那审判案一事,向保加利亚政府提出了一份严重抗议。最后,在那些谈论党内民主和遵守党的准则的人们当中,这里我们特别提一提陶里亚蒂,他在苏共第二十二次代表大会上攻击我们正常的民主的党的时候,是怎样看待自己的行为呢?他事先并不知道在我们党和苏联领导之间的关系中发生了些什么,是怎样发展起来的,至少我们党没有给过意大利共产党任何材料;它的中央委员会没有事先采取什么决议来指责我们党,并委托它的代表来谴责我们党,至少我们不知道任何这样的事实。那么,这些领导人为了一个人的命运就无缘无故地使自己大出丑相,而对一个拥有五万名共产党员的政党和一个国家的全体人民的命运,发表毫不负责任的、不但同党的民主并且同普通逻辑和人类理智也公然相违背的诬蔑性言论,他们还谈什么民主呢?陶里亚蒂恶毒地诅咒我们,指责我们分裂国际共产主义运动的团结。没有多少年以前还公然攻击苏维埃社会主义制度、宣扬国际共产主义运动中的多中心论和划分势力范围的陶里亚蒂有什么根据呢?他没有也不会有任何可以反对我们的事实,但是,由于他的反马克思主义的论点,他倒是大大地为修正主义者铁托帮了忙。但奇怪的是,谁也没有起来反对陶里亚蒂的修正主义观点。 L*6Tz'Qp  
高谈民主手段、耐心和国际主义的赫鲁晓夫,采用了极端反马克思主义的和对社会主义各国之间的关系完全格格不入的手段来反对我们党。为了使阿尔巴尼亚劳动党屈服,为了不准它有自己的观点,为了把自己反马克思主义的观点强加给它,赫鲁晓夫及其追随者不但在我们各国党之间,而且在我们社会主义国家关系中,不惜采取任何手段。今天我们不想更多地详细谈论这些问题,因为有无数事实和文件客观地说明这一切。但我们指出:由于苏联领导在解决存在的分歧中采用了反马克思主义的手段,在经济、政治和军事各方面,施加一个又一个的压力,我国同苏联的关系大大恶化了。这个过程是从去年下半年,即布加勒斯特会议以后开始的。从那时开始,赫鲁晓夫本应同意耐心地解决存在于我们党同苏联领导之间的政治思想分歧,但他却把分歧公开化,并把它们扩大到国家关系中去了。 1X.5cl?V  
这样,在经济方面中断了苏联向我国提供的用于第三个五年计划的一切贷款,其目的在于破坏我国的经济计划;毫无理由地单方面撤回了在阿尔巴尼亚工作的全部苏联专家,这些专家是我国经济十分需要的,并且我们曾正式请求他们留下;苏联方面以让我们从今年起开始偿还过去的贷款(虽然按照现有文件规定,应在1970年后开始偿还)作为最后的借口,几乎也完全断绝了换货贸易关系;取消了在苏联学习的所有阿尔巴尼亚留学生和军事学员的助学金,等等。随着经济压力而来的还有军事方面的压力与限制性措施。 iL\<G} I  
另一方面,大家都清楚地知道,阿尔巴尼亚人民共和国的报纸不断报道苏联的生活和建设共产主义的成就,支持苏共和苏联政府有关各项国际问题的步骤和建议。而苏联报刊恰恰相反,近一年半来对阿尔巴尼亚进行了严密的新闻封锁。苏联报刊连最小的机会也不放过,来报道即使某个英国老爷偶然漏出的一句好话,可是,另一方面,不仅关于阿尔巴尼亚劳动党、而且关于阿尔巴尼亚,却没有作过片言只字的报道,似乎地球上根本不存在阿尔巴尼亚人民共和国,根本不存在在狼的嘴边上、在四面被帝国主义者及其走狗包围的环境中建设着社会主义和为和平而斗争的阿尔巴尼亚人民。只是在苏共第二十二次代表大会上才由尼·赫鲁晓夫打破了沉默的冰块,但其所以打破,仅仅是为了诬蔑和诽谤阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国。 w[qWr@  
欧洲社会主义国家的某些领导人,也追随赫鲁晓夫对阿尔巴尼亚人民进行的这些反马克思主义的敌对行动。他们正在联合起来,想尽一切办法来从经济上、政治上和军事上孤立阿尔巴尼亚,在阿尔巴尼亚周围建立一条“防疫封锁线”。赫鲁晓夫忘记了,在列宁主义胜利的世纪里,不可能用“封锁线”来孤立一个坚决为争取社会主义和共产主义的胜利而斗争的人民和党,不可能有抵御得住马克思列宁主义真理的“封锁线”,不论它组织得多么严密和多么坚固。任何“封锁线”都将被摧毁,而其组织者必将遭到可耻的失败。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼) Klzsr,  
苏共中央第一书记和苏联部长会议主席还不以此为满足。当他看到他的一切压力、封锁和恫吓都没有产生预期的结果,都没有能使我们党和人民屈膝的时候,他就从苏共第二十二次代表大会的讲台上公开叫嚷用反革命暴动推翻阿尔巴尼亚劳动党的领导,消灭阿尔巴尼亚劳动党,而这在涉及到资本主义各国政府时,他都不肯这样做的,因为他认为那样做是干涉人家的内政。他说:“消除个人迷信,对谢胡、霍查和其他人说来,实质上就是意味着放弃在党内和国家中的指挥职位。而他们是不愿意这样干的。不过,我们相信,总有一天阿尔巴尼亚的共产党人、阿尔巴尼亚人民会说出自己的话,(全场哗然)那时,阿尔巴尼亚领导人不得不对他们给自己的国家、给自己的人民、给阿尔巴尼亚的社会主义建设事业所造成的损失负责。”阿尔巴尼亚人民和共产党人通过千百封电报和信件——其中一部分已在我国报纸上发表——回答了赫鲁晓夫。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼) ygW,4Vz7J  
接连十七年,我们党和人民不断听到关于推翻我国人民政权、消灭我们党及其领导的叫嚣。他们过去和现在每年都从美国国务院那里,从美、英和其他帝国主义者那里,从佛朗哥的“民族主义西班牙”电台,从铁托修正主义叛徒匪帮,从希腊保皇法西斯分子等等那里听到这种叫嚣,这些人甚至策划阴谋来达到他们的目的。现在,我们也从赫鲁晓夫那里听到了这种叫嚣,事实上,他正在同他们联合起来,对阿尔巴尼亚人民及其劳动党进行敌对活动。帝国主义者及其走狗进行反对我国人民政权和党的活动依靠什么呢?我们社会的渣滓、腐化变质者和反党分子、卖身于帝国主义情报机关的人,都是他们的队伍。我国人民只有以仇视、蔑视和极其厌恶的心情提起这些人。而他们也将是赫鲁晓夫的队伍。(全场活跃)事情也不可能不这样。今天,我国全体人民,老老少少,我国一切正直和热爱祖国的人,党员和非党人士,空前坚强地团结在我们光荣的党的周围,遵循党的正确的马克思列宁主义路线,这一路线表现了我国人民的切身利益,符合我们伟大的社会主义和共产主义事业的共同利益。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼)在我们党和人民的钢铁般的团结面前,在这一牢不可破的力量面前,赫鲁晓夫的一切敌对活动和粗暴干涉都必将遭到可耻的失败,正如帝国主义者、南斯拉夫修正主义者、希腊保皇法西斯分子和其他敌人对阿尔巴尼亚人民、阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国所进行的一切敌对活动和一切阴谋过去已经遭到了,并且今后也将永远遭到失败一样。 (@vu/yN  
尼·赫鲁晓夫在苏共第二十二次代表大会上指责我们党及其领导反苏,把在党内会议上按照列宁主义准则对他的反马克思主义的观点和行为所提出的意见和批评,说成是对苏联和苏联各族人民的攻击。这是骇人听闻的诬蔑和歪曲。我们党和人民接连二十年一直受着无限热爱和坚定不移地忠于光荣的苏联和苏共的教育。在反法西斯的共同斗争中,在建设社会主义和共产主义社会、争取和平和各国人民自由的共同努力中,他们以行动表现了这种热爱和忠诚;他们以对我们的共同敌人——帝国主义者、现代修正主义者所进行的不屈不挠的原则性斗争,特别是在苏共第二十次代表大会以后,在匈牙利反革命事件以后,当社会主义的敌人对苏维埃制度发动了野蛮的攻击和诬蔑,并且从背后向苏军开枪的时候,表现了这种热爱和忠诚。我们党和人民二十年来为结成和不断加强珍贵的阿苏友谊所进行的整个英勇斗争和不倦的活动,不可能那么轻易地被一些毫无根据的指责和卑鄙的诬蔑抹煞掉。阿苏友谊是根深柢固的,它将同我们的责难者的意愿和企图相反,万古长青。(鼓掌) rg]eSP3 W  
是谁真正维护苏联及其威信呢?是用对斯大林的无原则的攻击和诬蔑来诋毁光荣的苏联、把苏联说成像希特勒德国那样的一个被最野蛮的恐怖制度统治的国家的尼基塔·赫鲁晓夫呢,还是过去和现在一向保卫苏联不受帝国主义和修正主义宣传(尼基塔·赫鲁晓夫给这种宣传提供了武器)的恶毒攻击的阿尔巴尼亚劳动党呢?是谁维护苏联及其威信呢?是以对阿尔巴尼亚人民共和国的反马克思主义的行动、攻击、压力和封锁,给帝国主义者提供了在世界舆论面前诽谤苏联及其共产党的武器的尼基塔·赫鲁晓夫呢?还是阿尔巴尼亚劳动党呢?这个党一贯地指出,赫鲁晓夫的反马克思主义活动与光荣的苏联和伟大的列宁的党的国际主义原则和传统毫无共同之处,这些活动是苏联及苏共健康的躯体上不幸的和暂时的疾病。 nsqc^ K^  
我们党耐心地听完了在苏共第二十二次代表大会上针对它所讲的一切。我们现在也讲讲我们对这些问题的看法。阿尔巴尼亚劳动党冷静和真诚地向苏共呼吁,向苏共第二十二次代表大会所选出的新中央委员会呼吁:以列宁主义的公正态度,客观冷静地,而不是片面地来判断我们两党和两国关系中所形成的局面。我们党,为了共产主义运动和社会主义阵营的团结,为了我们两国的利益,一直准备解决现存的分歧。但是我们党过去和现在始终认为,这些问题只有按照马克思列宁主义的途径,在平等的条件下,而不是用压力和命令的办法,才能求得正确的解决。(暴风雨般的掌声)我们指望和相信苏共的公正性。 Q|rrbxb  
我们党和人民,尽管遭受到攻击、诬蔑和敌对活动,仍将在自己的内心中,维护同兄弟般的苏联人民的纯洁友情,使之不受侵犯。我们党曾经教育我们,无论在顺利或困难的时候,都要热爱苏联,热爱列宁和斯大林的伟大祖国。对我们来说,光荣的苏联和苏联人民、伟大的布尔什维克的党,过去和现在始终是我们最亲爱的知心朋友,是使我们摆脱法西斯统治的解放者,是我们在我国社会主义建设的斗争中的忠实和坚决的盟友。我们曾经并且将永远同苏联、苏联人民、苏共联结在一起。(暴风雨般的掌声)我国人民和党过去和现在都极其同情地注视着苏联劳动人民在自己光荣的共产党的领导下,在共产主义建设的一切方面所取得的成就和光荣的努力,并且把这些看成是阿尔巴尼亚人民在争取伟大的社会主义和共产主义事业胜利的共同斗争中的胜利。我们深信,苏共第二十二次代表大会所提出的指标和任务,像以往一样,必将胜利实现,以造福于苏联人民和整个社会主义阵营,以利于崇高的社会主义和共产主义的神圣事业,以利于世界各国人民的和平和自由。 3l0x~  
我们党和人民像以往一样,将团结在社会主义阵营中,同兄弟的苏联人民一起,同兄弟的中国人民一起,同社会主义阵营所有国家的人民一起,为社会主义和共产主义事业而奋斗! m jC6(?V  
同志们! cfyN)#9  
我们党的二十年的全部生活和活动,以及事实和现状,都清楚地说明,我们党一贯有着正确的总路线,在涉及国际共产主义运动的当前重大问题上,特别是在有关阿苏关系的问题上,我们党是站在正确的马克思列宁主义和国际主义的立场上的。 CTv-$7#  
我们党和人民深信,他们是站在真理的一边,今后仍将毫不动摇地万众一心、心安理得和坚定不屈地在自己正确的道路上前进。他们必将在这条道路上取得胜利。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼)作到这一点的保证是我国英勇不屈的人民,是人民革命的政党——我们光荣的劳动党。党在这二十年中战胜了法西斯,给我们人民和祖国带来了自由;战胜了落后、饥饿和愚昧,并使国家走上了进步和文明的社会主义道路;党作为我国英勇人民的忠实儿子,挫败了一切旨在使奴役和贫困重返我们家园的挑衅或阴谋。我们今后胜利的保证是苏联人民、中国人民、社会主义阵营各国和其他国家的友好人民的支持和友谊。我们党作为一个忠于无产阶级国际主义原则的党,使我们小国的、但英勇的人民同他们结成了永恒的牢不可破的友谊。 L5 Rj;qhi  
我们面临着一些暂时的困难,因为我们不仅要抗击我们的死敌美国和其他帝国主义者、他们的盟友和仆从南斯拉夫修正主义者的攻击和阴谋诡计,而且还要击退正在向我们进行的新的诬蔑和攻击。但是,困难从来没有能使我们党和我国人民害怕和屈服。加强在党周围的团结,提高警惕,加倍努力以争取顺利地和比以往更好地在一切方面完成国家计划的任务,我们必将取得胜利。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼)我们相信,在这一斗争中和在这些努力中,我们必将得到我们的朋友、所有社会主义国家的人民,首先是苏联人民,以及全世界共产党人,首先是苏联共产党人的支持,他们迟早总会看到,对我们党和人民所进行的打击是不正确的,对全世界共产党人来说是危险的。(鼓掌) SWvy< f4<  
我们怀着这种信心庆祝十月社会主义革命四十四周年的伟大节日和我们光荣的党建立二十周年的伟大节日。我们阿尔巴尼亚共产党人怀着这种信心,举着战无不胜的列宁主义的革命旗帜,举着我们英雄的党的迎风招展的旗帜,同我国全体爱国的和具有战斗性的人民一起,将以稳健的步伐向新的胜利迈进,争取马克思列宁主义的光荣,争取共产主义的光荣,争取我们社会主义祖国的光荣。(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼) J GnL[9P_  
伟大的十月社会主义革命四十四周年万岁! 6Daz1Pxd+  
阿尔巴尼亚劳动党二十周年万岁! N93 ZI|T  
光荣属于我们党和人民胜利的旗帜——无往不胜的马克思列宁主义! J 6U3}SO=y  
英勇不屈的我国人民万岁! x3xBl_t  
光荣属于阿尔巴尼亚劳动党! d\WnuQR[  
(暴风雨般的掌声,全场起立,欢呼) {wiw]@c8  
_V^^%$  
注释: LSv0zAIe/  
这是1961年11月7日霍查同志在阿尔巴尼亚劳动党成立二十周年和伟大十月社会主义革命四十四周年庆祝大会上的讲话。《人民日报》刊载了全文。 yeqZPz n  
R@-rc|FunJ  
选自《人民日报》1961年11月17日第3版

暮色琉璃 2018-02-15 14:10
访问斯大林石油城的讲话(节选) N'w ;1,c+  
霍查在工人们的集会上热情地向石油工人们祝贺他们所取得的这些生产成就。霍查说,党十分关心石油工业的发展。石油工人和专家们应加强合作,竭尽全力争取完成生产计划,要更好地利用机器,更多地注意节约,并加强劳动纪律和保护国家财富。他还嘱咐工人和专家们要努力学习,继续提高文化和科学技术水平。 c7.%Bn,  
霍查在讲话中还谈到了阿尔巴尼亚第三个五年计划的发展远景和当前的一些国际政治问题。 [vV]lWOp'  
霍查强调指出,阿尔巴尼亚人民对光荣的苏联和伟大的列宁的党,对兄弟的中国人民及其光荣的共产党,对社会主义阵营各国人民以及所有马克思列宁主义政党都怀着热爱和伟大真诚的友谊。 v@TP_Ka  
霍查表示相信,阿尔巴尼亚人民今后将比现在获得更大的胜利,因为阿尔巴尼亚人民是在光荣的劳动党的领导下进行英勇斗争的。他还强调指出了全体劳动人民动员起来努力争取完成第三个五年计划、同时提高人民革命警惕性、保卫既得的胜利和幸福、更加加强在党的周围的团结的意义。 `6koQZm  
(Vnv"= (  
注释: G]X72R?g  
这是1961年11月9-10日霍查同志在访问斯大林石油城的讲话的一部分。《人民日报》刊载时节选了一部分。 g+|1khS)  
ORHs1/L`j  
选自《人民日报》1961年11月13日第3版

暮色琉璃 2018-02-15 14:13
1949-1961更新完毕啦

tomlion 2018-07-23 21:10
怎么查到的?有没有链接?

暮色琉璃 2018-10-13 18:46
Quote:
引用第48楼tomlion于2018-07-23 21:10发表的  : !j8.JP}!)  
怎么查到的?有没有链接?
rBY)rUDd4  
http://ciml.250x.com/archive/hoxha/chinese.html


查看完整版本: [-- 人民日报中的阿尔巴尼亚(1949-1961) --] [-- top --]


Powered by PHPWind v6.3.2 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.084784 second(s),query:4 Gzip disabled

You can contact us